ترجمة "اتفاق عام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق عام - ترجمة : عام - ترجمة : عام - ترجمة : اتفاق - ترجمة : عام - ترجمة : اتفاق عام - ترجمة : اتفاق عام - ترجمة : اتفاق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أدى اتفاق سلام عام 2003 لإجراء انتخابات ديمقراطية في عام 2005. | A peace agreement in 2003 led to democratic elections in 2005. |
وكان ثمة اتفاق على مناقشتها في عام 2006. | There was agreement that it would be discussed in 2006. |
ولم تكن موضع اتفاق عام كأساس جيد لأعمالنا المقبلة. | It did not receive general agreement as a good basis for our future work. |
وتلاه توقيع اتفاق مع البلد المضيف في عام 1999. | It was followed by an agreement with the host country signed in 1999. |
كذلك وق ع في عام 2002 اتفاق تعاون مع حكومة ولاية تلاكسكالا، وهو أول اتفاق اتحادي من نوعه. | Also, in 2002 a collaboration agreement was signed with the government of the State of Tlaxcala, the first federal agreement of its kind. |
وإذ ترى من الضروري مواصلة العمل الذي تم في إطار الاتفاقات السابقة المبرمة منذ اتفاق عام 1956 حتى اتفاق عام 1986 بصيغته المعدلة في عام 1993، ومن الضروري التفاوض بشأن اتفاق جديد مساير لأحداث التغيرات التي طرأت على هذه الصناعة، | Being of the view that it is essential to continue and develop the work undertaken within the framework of the previous agreements concluded since the 1956 Agreement until the 1986 Agreement, as amended in 1993, and that it is necessary to negotiate a new updated agreement in the light of the changes in the industry, |
وأود أن أوضح أن اتفاق سيمﻻ وقع في عام ١٩٧٢. | I would also like to point out that the Simla Agreement was signed in 1972. |
ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد. | So far no general agreement has been reached in this respect. |
كان هناك اتفاق عام على ضرورة التصدي لخسائر شركات الخطوط الجوية. | There was general agreement on the need to deal with airline losses. |
وفي عام 2004، ترأست اليابان الفريق العامل العام المنبثق عن اتفاق فاسنار | Japan presided over the General Working Group of the Wassenaar Arrangement in 2004 |
5 اتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، المصد ق عليه في عام 1973 | The IAEA safeguards agreement ratified in 1973 |
أتاحت هذه الخطوة الأساسية التوصل إلى اتفاق في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000. | This critical step enabled agreement to be reached at the 2000 Review Conference. |
وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل بشأن مضمون افتتاحية مشروع المادة 72. | There was general agreement in the Working Group on the substance of the chapeau in draft article 72. |
(فيما يلي المصطلحات والتعاريف المقابلة لها التي تم التوصل إلى اتفاق عام بشأنها) | (Terms upon which common agreement has been reached and their corresponding definitions are given below) |
ويجب حمل كل اﻷطراف على احترام اتفاق غفرنرز أيﻻند ونتائج انتخابات عام ١٩٩١. | All parties must be made to honour the Governors Island Agreement and the results of the 1991 elections. |
وتم توقيع اتفاق إطاري لتحرير التجارة مع بلدان أمريكا الوسطى في عام ٢٩٩١. | A framework agreement for trade liberalization with the Central American countries had been signed in 1992. |
ومن المنتظر أن يتم إبرام اتفاق لوساكا في النصف الثاني من عام ١٩٩٤. | Conclusion of the Lusaka agreement is expected in the second half of 1994. |
وفي الوقت نفسه، التزم الطرفان بالتوصل إلى اتفاق سلم نهائي خﻻل عام ١٩٩٤. | At the same time, they committed themselves to reaching a final peace agreement during 1994. |
وفي كانون الأول ديسمبر 2003، أجيز قانون تعديلات اتفاق الارتباط الحر لعام 2003، فجدد بذلك اتفاق عام 1986 الأصلي لمدة عشرين سنة أخرى. | In December 2003, the Compact of Free Association Amendments Act of 2003 was passed, renewing the original Compact of 1986 for another 20 years. |
في أعقاب التوصل إلى اتفاق سلام بين الأطراف المتحاربة في عام 1995، تم انتخاب تايلور رئيس ا في عام 1997. | A peace deal between warring parties was reached in 1995 leading to Taylor's election as president in 1997. |
وقد انهار اتفاق بريتون وودز الأول في عام 1971، عندما أصبح من المتعذر الإبقاء على ربط الدولار بالذهب، ثم انتهى اتفاق بريتون وودز الثاني في عام 2008 بسبب سوء توزيع رأس المال. | Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital. |
فقد توصلت الأرجنتين على سبيل المثال إلى اتفاق طوعي بعد التفاوض في عام 1893. | Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893. |
شهد عام 2000، اتفاق بين دول منظمة الأمم المتحدة (UNO) بشأن الاستغلال العسكري للأطفال. | In 2000, an agreement was reached among UNO countries about the military use of children. |
(أ) اتفاق لوينا للسلام الذي أ برم عام 2002 وأنهى حربا أهلية دامت 27 عاما | (a) The Peace Accord of Luena of 2002 ending 27 years of civil war |
٢١ عقب اتفاق الطائف في عام ١٩٨٩، اتخذت أولى الخطوات نحو إعادة الحياة العادية. | 12. Following the 1989 Taef accord, the first steps were taken towards restoring normal life. |
ولم يتم التوصل الى اتفاق بشأنها إﻻ في عام ١٩٦٣ وبدأ نفاذها بعد سنتين. | Agreement was only reached in 1963 and came into force two years later. |
وعمﻻ بقرار الجمعية العامة عام ١٩٨٣ السابق اﻹشارة إليه، وقﱠعت اﻷمانتان العامتان للمنظمتين على اتفاق آخر للتعاون بينهما عام ١٩٨٩. | In 1989, the Secretariats of the two organizations signed another cooperation agreement. |
وفي عام 1998 تم التوقيع على اتفاق لوقف إطلاق النار بين الطرفين المتحاربين جيش بوغانفيل الثوري وبابوا غينيا الجديدة أعقبه بعد ثلاث سنوات اتفاق للسلام. | A ceasefire agreement between the warring parties the Bougainville Revolutionary Army and Papua New Guinea was signed in 1998, followed three years later by a peace agreement. |
وأمامنا الآن عام واحد قبل أن يلتقوا مرة أخرى في كوبنهاغن ـ عام واحد للتوصل إلى اتفاق تتقبله كافة بلدان العالم. | We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace. |
ففي عام 1991 تم التخلي عن مبدأ تقسيم يوغوسلافيا من خلال اتفاق سياسي تفاوضي فقط. | In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned. |
في عام 1965 أبرم الأردن والمملكة العربية السعودية اتفاق الثنائي ينص على إعادة ترسيم الحدود. | In 1965 Jordan and Saudi Arabia concluded an agreement that realigned and delimited the boundary. |
في عام 1990، تم توقيع اتفاق مع شركة تورميكس، لصناعة وتسويق أجهزة نسبريسو في سويسرا. | In 1990, the firm signed a contract with Turmix, which started to sell Nespresso machines in Switzerland. |
وفي عام 1978، حدد اتفاق بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة الحدود البحرية في مضيق توريس. | In 1978 an agreement between Australia and Papua New Guinea determined the maritime border in the Torres Strait. |
12 وكان هناك اتفاق عام على أنه يجب منح أولوية لتوفير المساعدة التقنية للبلدان النامية. | There was general agreement that the provision of technical assistance to developing countries must be given priority. |
21 كان هناك اتفاق عام في الفريق العامل على مضمون التوصية 109 من حيث الجوهر. | There was general agreement in the Working Group with the substance of recommendation 109. |
أما في السياقات التقنية فهي تستخدم بمعنى كمي، ولكن دون أي اتفاق عام على تعريفها. | In technical contexts it is used quantitatively, but without any general agreement on its definition. |
١٠ وفي ختام المناقشة العامة، حــدد الرئيس القضايا الرئيسية التالية التي يوجد بشأنها اتفاق عام | 10. At the conclusion of the general debate the Chairman outlined the following key issues on which there was general agreement |
وكان هناك اتفاق عام على ضرورة توفير حلول عملية خالية من أي مفهوم أيديولوجي مسبـق. | There was general agreement that pragmatic solutions without preconceived ideological notions were what was needed. |
وهناك اتفاق عام على أنه من أجل تحقيق هذا الهدف يجب القضاء على الفقر المدقع. | It was broadly agreed that in order to achieve that goal absolute poverty must be eliminated. |
539 وتم عبر التفاوض تحديد تاريخ تنفيذ اتفاق المساواة في الأجور، ولكن أ صدر لاحقا ، في عام 1991، تشريع يرجئ البدء بالتنفيذ من عام 1988 إلى عام 1991. | The implementation dates for the Pay Equity Agreements were also agreed through negotiation, but subsequently, in 1991, legislation was enacted to delay the start of the implementation from 1988 to 1991. |
اتفاق. | Deal 'em! |
اتفاق | We'll make a deal. |
إن اتفاق النمو العالمي الذي أهدر في عام 2009 يظل بمثابة العمل غير المكتمل لمجموعة العشرين. | The global growth agreement that evaded us in 2009 remains the unfinished work of the G 20. |
قدمت فرنسا تقريرا بشأن تطور كاليدونيا الجديدة على أساس روح اتفاق نوميا المبرم في عام 1998. | France has submitted a report on the development of New Caledonia in keeping with the spirit of the Nouméa Accord signed in 1998 . |
وفي عام 1972، بدأ سريان اتفاق الضمانات الشاملة الذي وقعته ماليزيا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | The Comprehensive Safeguards Agreement signed between Malaysia and the International Atomic Energy Agency (IAEA) entered into force in 1972. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق عام حول - في اتفاق عام - اتفاق عام على أن - مدير عام - توازن عام