ترجمة "اتفاق عام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أدى اتفاق سلام عام 2003 لإجراء انتخابات ديمقراطية في عام 2005. | A peace agreement in 2003 led to democratic elections in 2005. |
| وإذ ترى من الضروري مواصلة العمل الذي تم في إطار الاتفاقات السابقة المبرمة منذ اتفاق عام 1956 حتى اتفاق عام 1986 بصيغته المعدلة في عام 1993، ومن الضروري التفاوض بشأن اتفاق جديد مساير لأحداث التغيرات التي طرأت على هذه الصناعة، | Being of the view that it is essential to continue and develop the work undertaken within the framework of the previous agreements concluded since the 1956 Agreement until the 1986 Agreement, as amended in 1993, and that it is necessary to negotiate a new updated agreement in the light of the changes in the industry, |
| ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد. | So far no general agreement has been reached in this respect. |
| وفي عام 2004، ترأست اليابان الفريق العامل العام المنبثق عن اتفاق فاسنار | Japan presided over the General Working Group of the Wassenaar Arrangement in 2004 |
| 5 اتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، المصد ق عليه في عام 1973 | The IAEA safeguards agreement ratified in 1973 |
| وفي كانون الأول ديسمبر 2003، أجيز قانون تعديلات اتفاق الارتباط الحر لعام 2003، فجدد بذلك اتفاق عام 1986 الأصلي لمدة عشرين سنة أخرى. | In December 2003, the Compact of Free Association Amendments Act of 2003 was passed, renewing the original Compact of 1986 for another 20 years. |
| وقد انهار اتفاق بريتون وودز الأول في عام 1971، عندما أصبح من المتعذر الإبقاء على ربط الدولار بالذهب، ثم انتهى اتفاق بريتون وودز الثاني في عام 2008 بسبب سوء توزيع رأس المال. | Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital. |
| أتاحت هذه الخطوة الأساسية التوصل إلى اتفاق في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000. | This critical step enabled agreement to be reached at the 2000 Review Conference. |
| وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل بشأن مضمون افتتاحية مشروع المادة 72. | There was general agreement in the Working Group on the substance of the chapeau in draft article 72. |
| في أعقاب التوصل إلى اتفاق سلام بين الأطراف المتحاربة في عام 1995، تم انتخاب تايلور رئيس ا في عام 1997. | A peace deal between warring parties was reached in 1995 leading to Taylor's election as president in 1997. |
| وفي عام 1998 تم التوقيع على اتفاق لوقف إطلاق النار بين الطرفين المتحاربين جيش بوغانفيل الثوري وبابوا غينيا الجديدة أعقبه بعد ثلاث سنوات اتفاق للسلام. | A ceasefire agreement between the warring parties the Bougainville Revolutionary Army and Papua New Guinea was signed in 1998, followed three years later by a peace agreement. |
| فقد توصلت الأرجنتين على سبيل المثال إلى اتفاق طوعي بعد التفاوض في عام 1893. | Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893. |
| شهد عام 2000، اتفاق بين دول منظمة الأمم المتحدة (UNO) بشأن الاستغلال العسكري للأطفال. | In 2000, an agreement was reached among UNO countries about the military use of children. |
| (أ) اتفاق لوينا للسلام الذي أ برم عام 2002 وأنهى حربا أهلية دامت 27 عاما | (a) The Peace Accord of Luena of 2002 ending 27 years of civil war |
| وأمامنا الآن عام واحد قبل أن يلتقوا مرة أخرى في كوبنهاغن ـ عام واحد للتوصل إلى اتفاق تتقبله كافة بلدان العالم. | We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace. |
| ففي عام 1991 تم التخلي عن مبدأ تقسيم يوغوسلافيا من خلال اتفاق سياسي تفاوضي فقط. | In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned. |
| في عام 1965 أبرم الأردن والمملكة العربية السعودية اتفاق الثنائي ينص على إعادة ترسيم الحدود. | In 1965 Jordan and Saudi Arabia concluded an agreement that realigned and delimited the boundary. |
| في عام 1990، تم توقيع اتفاق مع شركة تورميكس، لصناعة وتسويق أجهزة نسبريسو في سويسرا. | In 1990, the firm signed a contract with Turmix, which started to sell Nespresso machines in Switzerland. |
| وفي عام 1978، حدد اتفاق بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة الحدود البحرية في مضيق توريس. | In 1978 an agreement between Australia and Papua New Guinea determined the maritime border in the Torres Strait. |
| 12 وكان هناك اتفاق عام على أنه يجب منح أولوية لتوفير المساعدة التقنية للبلدان النامية. | There was general agreement that the provision of technical assistance to developing countries must be given priority. |
| إن اتفاق النمو العالمي الذي أهدر في عام 2009 يظل بمثابة العمل غير المكتمل لمجموعة العشرين. | The global growth agreement that evaded us in 2009 remains the unfinished work of the G 20. |
| قدمت فرنسا تقريرا بشأن تطور كاليدونيا الجديدة على أساس روح اتفاق نوميا المبرم في عام 1998. | France has submitted a report on the development of New Caledonia in keeping with the spirit of the Nouméa Accord signed in 1998 . |
| وفي عام 1972، بدأ سريان اتفاق الضمانات الشاملة الذي وقعته ماليزيا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | The Comprehensive Safeguards Agreement signed between Malaysia and the International Atomic Energy Agency (IAEA) entered into force in 1972. |
| وصادق البرلمان الأوكراني (فيرهوفنا رادا) في عام 2002 على اتفاق يتعلق بالعضوية في منظمة الهجرة الدولية. | In 2002, the Ukranian Verkhovna Rada ratified an agreement on membership in the IOM. |
| ولم نكن نبتغي التصويت على هذا القرار بل أردنا التوصل إلى اتفاق عام على إصلاح المجلس. | We did not want this decision to come to a vote we wanted to reach a common agreement on Council reform. |
| فالتقرير يزودنا بفهم واضح للعملية السياسية في أفغانستان بوجه عام، وخاصة فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق بون. | The report provides us with a clear understanding of the political process in Afghanistan in general, particularly with reference to the implementation of the Bonn Agreement. |
| ويتوقع أن يفتح في عام 2006 باب التوقيع على اتفاق لمد شبكة سكك حديدية لعموم آسيا. | An agreement to create a trans Asian railway network by linking all the national systems is expected to be opened for signature in 2006. |
| 539 وتم عبر التفاوض تحديد تاريخ تنفيذ اتفاق المساواة في الأجور، ولكن أ صدر لاحقا ، في عام 1991، تشريع يرجئ البدء بالتنفيذ من عام 1988 إلى عام 1991. | The implementation dates for the Pay Equity Agreements were also agreed through negotiation, but subsequently, in 1991, legislation was enacted to delay the start of the implementation from 1988 to 1991. |
| إعادة إطلاق المناقشة حول إبرام اتفاق جديد بشأن تغير المناخ ليحل محل بروتوكول كيوتو بعد عام 2012. | Re launching discussion of a new agreement on climate change to replace the Kyoto Protocol after 2012. |
| لقد نجح اتفاق بلفاست للسلام الذي أبر م في عام 1998 في تأمين السلام لأكثر من عشرة أعوام. | The Belfast peace agreement of 1998 has secured more than 10 years of peace. |
| في النهاية، ليس هناك اتفاق عام حول الموضوع، فهناك من يظن أن إلغاء الخلع ليس شيئا سيئا. | Finally, not everyone agrees on the matter, and not everyone thinks canceling Khul is a bad move. |
| ومن المتوقع إبرام اتفاق على مستوى الخدمة مع مكتب خدمات المشاريع بحلول الربع الثاني من عام 2005. | A service level agreement for UNOPS was expected to be concluded by the second quarter of 2005. |
| وأظهرت البيانات بوجه عام وجود اتفاق في الرأي على نطاق واسع بشأن المبادئ الموجهة لعملية قياس الفقر. | There was a notable difference in the minimum individual calorie requirement, ranging from below 2,000 to almost 3,000 kilocalories. |
| ووضعت أوروبا لنفسها هدفا بخفض الانبعاثات بنسبة 30 عن مستويات عام 1990، وذلك بحلول عام 2020، على أن يتم التوصل إلى اتفاق عالمي طموح. | Europe has set a goal of cutting emissions by 30 below 1990 levels by 2020 if there is an ambitious global agreement. |
| وتتاح للجنة أيضا فرصة تقديم إسهام موضوعي في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ اتفاق آراء مونتيري وقت انعقاده في عام 2008 أو عام 2009. | The Commission would also have the opportunity to provide substantive input to the International Conference on Financing for Development to review implementation of the Monterrey Consensus in 2008 or 2009. |
| وحين وق ع ستالين على اتفاق مولوتوف ريبنتروب مع ألمانيا النازية في عام 1939، سنحت له الفرصة لغزو بولندا. | When Stalin signed the Molotov Ribbentrop pact with Nazi Germany in 1939, it gave him an opportunity to invade Poland. |
| وهنا نستطيع أن نقول إن حدود ما قبل عام 1967 تشكل نقطة اتفاق حتمية في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict. |
| وثمة اتفاق عام فيما نرى على أننا يجب أن نسوي مسألة الجنسية، التي تكمن في صميم الأزمة الإيفوارية. | There is also general agreement, we believe, that we must resolve the nationality question, which lies at the heart of the Ivorian crisis. |
| ويمثل اتفاق العلاقات بين هاتين المنظمتين، الذي تم التوقيع عليه في عام 2004، إطار العمل في ذلك الصدد. | The Relationship Agreement signed in 2004 between those two organizations is the framework instrument in that regard. |
| ورغم التوصل إلى اتفاق (تم تحديد عام 2013 ليكون عام خفض العجز في الموازنات إلى النصف وعام 2016 ليكون عام تثبيت استقرار الديون السيادية)، فإن الإجماع لا يسير في الاتجاه الصحيح. | While an agreement has been reached (2013 has been set as the year to reduce budget deficits by half 2016 to stabilize sovereign debt), consensus is not headed in the right direction. |
| (النقطة 16) السويد اتفاق الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 234) منذ عام 1974 استعيض عنها بمعاهدة الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية اتفاق الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 193 ) (مجموعتا الضمانات كلتاهما شاملتان) | (p.16) Sweden IAEA Safeguards agreement (INFCIRC 234) since 1974 replaced by Sweden Euratom IAEA Safeguards agreement (INFCIRC 193) (both full scope safeguards) |
| ومنذ عام 1998، تتفاوض منغوليا على عقد اتفاق مع جارها الاتحاد الروسي وجارتها الصين بغية خفض تكاليف النقل عبر الحدود وما يرتبط بها من شكليات، وهناك إمكانات جيدة لإبرام اتفاق في هذا الخصوص. | Since 1998, Mongolia had been negotiating an agreement with its two neighbours, the Russian Federation and China, to reduce cross border transport costs and associated formalities, and the prospects were good for concluding an agreement in that regard. |
| ولابد وأن ينص الإعلان على ضرورة إتمام اتفاق ملزم قانونا في قمة كوبنهاجن المكررة (COP15 bis) في عام 2010. | The declaration must stipulate that a legally binding agreement must be finalized by COP15 bis in 2010. |
| الواقع أن الحلول المقبولة اليوم كفيلة بفتح الطريق للتوصل إلى اتفاق غير مسبوق بشأن التسلح النووي في عام 2013. | Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear arms agreement in 2013. |
| ولقد تجسد ذلك الفشل وبلغ ذروته حين عجز كلينتون عن فرض اتفاق سلام على الفلسطينيين وإسرائيل في عام 2000. | That failure was epitomized by the inability to impose a peace agreement on Palestinians and Israelis in 2000. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق عام حول - في اتفاق عام - اتفاق عام على أن - عام - اتفاق - مدير عام - توازن عام