ترجمة "اتفاقية تجارة حرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتفاقية - ترجمة : اتفاقية تجارة حرة - ترجمة : تجارة - ترجمة : تجارة - ترجمة : تجارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد أبرمت كوريا الجنوبية بالفعل اتفاقية تجارة حرة مع الولايات المتحدة، بعد أعوام من المفاوضات الصعبة، وهي تخطط للتفاوض على اتفاقية تجارة حرة ثنائية مع الصين هذا العام. | South Korea has already concluded an FTA with the US, after years of difficult negotiations, and plans to negotiate a bilateral FTA with China this year. |
| ونعتزم أيضا التوقيع على اتفاقية تجارة حرة بعيدة المدى مع الاتحاد الأوروبي. | We will also sign a far reaching free trade agreement with the EU. |
| تجارة حرة، وعمالة حرة، ونمو حر | Free Trade, Free Labor, Free Growth |
| تجارة حرة إلى الأبد | Free Trade Forever |
| تجارة حرة عبر الأطلسي | Transatlantic Free Trade? |
| وفي المستقبل سوف نجد أنفسنا حتما أمام احتمال عقد اتفاقية تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. | Next, no doubt, we will have the prospect of a bilateral free trade agreement between the EU and the US. |
| تجارة حرة في عصر الإرهاب | Free Trade in an Age of Terror |
| وفي الصين تبدو الاعتبارات السياسية وكأنها الدافع الأقوى للسعي إلى إبرام اتفاقية تجارة حرة مع شمال شرق آسيا. | For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA. |
| أهي تجارة حرة أم خدمات مجانية للأقوياء | Free Trade or Freebies for the Powerful? |
| ولقد طرح عضو مجلس الشيوخ الأميركي ريتشارد لوجار فكرة إبرام اتفاقية تجارة حرة بين الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا. | US Senator Richard Lugar has floated the idea of a free trade agreement between the US and ASEAN. |
| وأخيرا فإن كوريا الجنوبية، التي أبرمت اتفاقيات تجارة حرة مع كل الفاعلين المهمين في الساحة الاقتصادية على مستوى العالم تقريبا ــ الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وآسيان، والهند، وغير ذلك ــ قد تكون الأفضل استعدادا لإبرام اتفاقية تجارة حرة ثلاثية مع اليابان. | Finally, South Korea, which has concluded FTAs with almost every important economic actor in the world the US, the EU, ASEAN, India, and others may be better prepared to conclude a trilateral FTA than Japan. |
| إن الأوروبيين لديهم الآن من الأسباب ما يجعلهم يتمسكون بالأمل في سعيهم إلى تحقيق هذه الأهداف أو اتفاقية تجارة حرة عبر أطلسية. | Europeans have a new reason for hope as they seek to achieve these goals a transatlantic free trade agreement. |
| كما لغواتيمالا أيضا اتفاقيات تجارة حرة مع تايوان وكولومبيا. | Guatemala also has free trade agreements with Taiwan and Colombia. |
| لقد قاد حلم مونيت شومان الى اتفاقية روما لسنة 1956 والتي أسست منطقة تجارة حرة صغيرة والتي توسعت لاحقا لتشكل المجموعة الاقتصادية الاوروبية . | The Monnet Schuman dream led to the 1956 Treaty of Rome, which established a small free trade area that was later expanded to form the European Economic Community. |
| وقع البلدان بوتان والهند اتفاقية 'تجارة حرة' في عام 2008 مما سمح لبوتان بالاستيراد والتوريد من أسواق ثالثة وعبور الهند بدون رسوم جمركية. | Bhutan and India signed a 'free trade' accord in 2008, which additionally allowed Bhutanese imports and exports from third markets to transit India without tariffs. |
| فأهل أميركا اللاتينية وأميركا الشمالية يحلمون بإنشاء منطقة تجارة حرة. | Latin Americans and North Americans dream of creating a free trade zone. |
| فقد أبرمت المكسيك بالفعل اتفاقية تجارة حرة مع الاتحاد الأوروبي، وتتفاوض كندا على إبرام اتفاقية أخرى. وسوف يكون من الضروري عند مرحلة ما التوفيق بين اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية واتفاقية الشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار. | At some point, NAFTA and TTIP will need to be harmonized. |
| سيول ــ في الشهر الماضي، اتفق زعماء الصين واليابان وكوريا الجنوبية على البدء في المفاوضات في وقت لاحق من هذا العام بشأن اتفاقية تجارة حرة ثلاثية. | SEOUL Last month, the leaders of China, Japan, and South Korea agreed to begin negotiations later this year on a trilateral free trade agreement. |
| فقد تبنت بلدان سوق الميركوسور استراتيجية أعطت الأولوية لإنشاء منطقة تجارة حرة. | Mercosur s member countries have adopted a strategy that prioritizes the creation of a free trade area. |
| فهل أنت مع ـ أم ضد ـ عقد اتفاقيات تجارة حرة مع آسيا | Will you back or back away from free trade pacts with Asia? |
| آنذاك ذهب الطموح إلى تأسيس منطقة تجارة حرة في المنطقة بحلول العام 2010. | There were aspirations for a free trade area by 2010. |
| وقد تلعب اتفاقية تجارة حرة مع الولايات المتحدة وتحسين القدرة على الوصول إلى أسواق الاتحاد الأوروبي دورا بالغ الأهمية كحافز قوي يستطيع الغرب أن يقدمه للديمقراطية الشابة في مصر. | A free trade agreement with the US and improved access to EU markets might be powerful incentives that the West can offer to Egypt s young democracy. |
| وليس من المستغرب أن تكون مولدوفا، وهي واحدة من أكثر دول ما بعد العصر السوفييتي ديمقراطية، راغبة في إبرام اتفاقية تجارة حرة مع الاتحاد الأوروبي للهروب من تقلبات سياسة بوتن. | Little surprise that Moldova, one of the most democratic post Soviet states, wants a free trade agreement with the EU to escape the vagaries of Putin s policy. |
| فالآن يشغل كوري جنوبي منصب الأمين العام للأمم المتحدة وسوف تستضيف مدينة سيول مؤتمر قمة مجموعة العشرين في العام القادم كما أبرمت البلاد للتو اتفاقية تجارة حرة مع الاتحاد الأوروبي. | A South Korean is Secretary General of the United Nations Seoul will host next year s G 20 summit and the country has just reached a free trade agreement with the European Union. |
| وفي حالة قبوله للعرض فإن هذا ي ع د أوكرانيا، التي تطمح إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي والتي تتفاوض حاليا مع الاتحاد بشأن اتفاقية تجارة حرة، بالحصول على الحكومة المستقرة الديمقراطية التي تحتاج إليها. | If accepted, it promises Ukraine, which aspires to EU membership and is currently negotiating a Free Trade Agreement with the Union, the stable, effective, and democratic government that it needs. |
| على سبيل المثال، كل منهما وقعت بالفعل على معاهدات تجارة حرة مع ع دة دول في أميركا اللاتينية، وهذا يعني إنشاء منطقة تجارة حرة على مساحة جغرافية هائلة، وهو ما من شأنه أن يعزز المرونة الاقتصادية في مواجهة الأزمة العالمية. | For example, both have already signed free trade treaties with various Latin American countries, implying the creation of a geographically enormous free trade area, which should boost economic resilience in the face of global crisis. |
| وبالنظر إلى هذا التاريخ الحديث، فيبدو من الواضح الآن أن المفاوضات لإنشاء منطقة تجارة حرة بين الولايات المتحدة وأوروبا، وأخرى بين الولايات المتحدة وجزء كبير من بلدان منطقة الباسيفيكي (المحيط الهادئ)، باستثناء الصين، لا تدور حول إنشاء نظام تجارة حرة حقيقي. | Given this recent history, it now seems clear that the negotiations to create a free trade area between the US and Europe, and another between the US and much of the Pacific (except for China), are not about establishing a true free trade system. |
| وبوجود هذه الاتفاقية عمليا في جعبتهم، فإن الجمهوريين يريدون الآن إبرام اتفاقيات تجارة حرة مع كولومبيا وبنما. | With this FTA practically in the bag, the Republicans now want to see FTAs with Colombia and Panama put into that bag. |
| وفي نفس الوقت يتم التفاوض من أجل إنشاء منطقة تجارة حرة تضم آسيان واليابان، وأيضا كوريا الجنوبية. | Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated. |
| 15 اتفاقية مكافحة تجارة الرقيق واستغلال الآخرين في الدعارة (2001) | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (2001) |
| تتألف منطقة اليورو التي تأسست في الأصل باعتبارها منطقة تجارة حرة من سبع عشرة من بلدان الاتحاد الأوروبي. | Formed originally as a free trade area, the eurozone comprises 17 of the countries. |
| ومن المتوقع أن تتيح منطقة التجارة الحرة تجارة حرة في السلع المصنعة وتحريرا تدريجيا للتجارة في المنتجات الزراعية. | The free trade area foresees free trade in manufactured goods and a progressive liberalization of trade in agricultural products. |
| وفي حين تسعى تركيا إلى إقامة منطقة تجارة حرة وتكامل اقتصادي بين البلدان الأربعة، فإن لبنان كان أكثر حذرا. | While Turkey s objective is a free trade zone and economic integration between the four countries, Lebanon has been much more cautious. |
| ولن يكون الانسحاب عملا ناجحا حقا إلا إذا أصبحت غزة قابلة للحياة اقتصاديا وبها تجارة حرة وتتمتع بحرية الحركة. | And disengagement will truly be a success only if Gaza becomes economically viable, with free trade and free movement. |
| ففي إطار العلاقات التجارية والاقتصادية تحدد هذه الشراكة هدف تأسيس مناطق تجارة حرة عميقة وشاملة بين الاتحاد الأوروبي والبلدان الشريكة. | In trade and economic relations, it clearly sets out the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas between the EU and the partner countries. |
| ولكن الحقيقية هي أننا لدينا نظام تجارة حرة موجه يقدم مصالح الشركات في الأولوية، وعملية تفاوضية غير ديمقراطية وغير شفافة. | The reality, however, is that we have a managed trade regime that puts corporate interests first, and a process of negotiations that is undemocratic and non transparent. |
| وسوف يكون لزاما على الولايات المتحدة بطبيعة الحال أن ترد على إبرام أي اتفاقية تجارة حرة ثلاثية في شمال شرق آسيا من أجل الحفاظ على دورها الخاص في التجارة العالمية ــ وسلاسل التوريد التي تهيمن على الاقتصادات الآسيوية. | The US would, of course, need to respond to the conclusion of any trilateral Northeast Asian FTA in order to preserve its own role in global trade and in the supply chains that dominate the Asian economies. |
| ووقعت أيض ا اتفاقات للتجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، وتركيا، والمكسيك، وكندا، والأردن، ومصر، وفي 18 ديسمبر 2007 أصبحت أول دولة من خارج أمريكا اللاتينية توقع اتفاقية تجارة حرة مع كتلة ميركوسور التجارية. | Israel has also signed free trade agreements with the European Union, the United States, the European Free Trade Association, Turkey, Mexico, Canada, Jordan, Egypt, and on 18 December 2007, became the first non Latin American country to sign a free trade agreement with the Mercosur trade bloc. |
| ولم تنشئ البلدان الأعضاء في الميركوسور أي اتفاقية تجارة حرة تقريبا مع غيرها من البلدان، وحتى الاتفاقية التي ظلت تتفاوض عليها لسنوات عديدة مع الاتحاد الأوروبي تظل بعيدة عن المتناول، ويبدو أن هذا راجع إلى معارضة من جانب الأرجنتين. | Mercosur members have established almost no free trade agreements with other countries, and the agreement that they have been negotiating for several years with the European Union remains out of reach, apparently because of opposition from Argentina. |
| كما يفكر الاتحاد الأوروبي في الدخول في مفاوضات بشأن إنشاء منطقة تجارة حرة مع جورجيا وتخفيف قواعد منح التأشيرات للمواطنين الجورجيين. | The EU is also considering negotiating a free trade area with Georgia and relaxing visa rules for Georgian citizens. |
| وإذا أضفنا إلى ذلك اتفاقية تجارة حرة، أو حتى اتحاد جمركي مع الأردن، فسوف يؤهلهما هذا للتحول إلى كيان في الشرق الأوسط أشبه بالبينيلوكس (تجمع يتألف من بلجيكا وهولندا ولوكسمبورج، والذي شكل النواة الاقتصادية لما أصبح الاتحاد الأوروبي الأصلي لاحقا). | Add a free trade agreement, or even a customs union with Jordan, and you have the makings of a Middle Eastern Benelux (the grouping of Belgium, the Netherlands, and Luxembourg that formed the economic kernel of what became the original European Community). |
| بل ينبغي له أن يسعى إلى وضع الأساس لإنشاء منطقة تجارة حرة لحوض الأطلسي بالكامل، مع امتداد العضوية إلى أفريقيا وأميركا اللاتينية. | Indeed, it should seek to create the foundation for a free trade area of the entire Atlantic basin, with membership extending to Africa and Latin America. |
| إذا لم يتعذر إبرام اتفاقية تجارة حرة ثلاثية في منطقة شمال شرق آسيا، فإن الدول الثلاث سوف تتمكن من توليد قدر أعظم من الطلب في السوق داخليا في وقت يتسم بضعف الطلب من الغرب، وسوف تكتسب قدرا أعظم من النفوذ على ساحة الاقتصادي السياسي العالمي. | If a trilateral Northeast Asian FTA can be concluded, the three countries would be able to generate more market demand domestically at a time of weak demand from the West, and would gain greater influence in the global political economy. |
| اتفاقية الرق 1926 أو المعروفة أيضا باسم اتفاقية لقمع تجارة الرقيق هي معاهدة دولية تم إنشاؤها تحت رعاية عصبة الأمم وقعت في 25 سبتمبر 1926. | The 1926 Slavery Convention or the Convention to Suppress the Slave Trade and Slavery was an international treaty created under the auspices of the League of Nations and first signed on 25 September 1926. |
| فضلا عن ذلك فلم تكن اللغة الخطابية التي يستخدمها موراليس ذات فائدة تذكر ذلك أن اتهام الولايات المتحدة بمحاولة اغتياله، كما فعل في الأسبوع الماضي، لن تحببه إلى النخبة في دولة وقعت على اتفاقية تجارة حرة مع الولايات المتحدة ومن المتوقع أن يزور رئيسها واشنطن قريبا . | Nor does Morales s rhetoric help accusing the United States of attempting to assassinate him, as he did last week, does not endear him to the elites of a country that has signed a free trade agreement with the US and whose president will be visiting Washington soon. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة تجارة حرة - منطقة تجارة حرة - تجارة - اتفاقية - مهنة حرة - طاقة حرة - تصبح حرة - قاعدة حرة - احتياطيات حرة - مساحة حرة
