ترجمة "اتخذت منح" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 92 احتفالا بذكرى اعتماد الجمعية العامة لمبادئ باريس في عام 1993 (القرار 48 134)، اتخذت الوحدة مبادرات عديدة من خلال تقديم منح صغيرة في عام 2004 لتعزيز مبادئ باريس على الصعيد الوطني. | To commemorate the adoption of the Paris Principles by the General Assembly in 1993 (resolution 48 134), the NI Unit undertook several initiatives through small grants, awarded in 2004, relating to the promotion of the Paris Principles at the national level. |
| ثانيا الإجراءات التي اتخذت | Action taken |
| وقد اتخذت خطوات إلى الأمام في هذا المجال أكثر مما اتخذت في غالبية المجالات الأخرى. | More advances have been made in that area than in most others. |
| منح النفاذ | Grant access |
| منح المساعدة | Granting of assistance |
| وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة. | Many modest steps have been taken. |
| لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل. | Concrete steps have already been taken. |
| 6 منح المساعدة | 6. Granting of assistance |
| خطة منح التحرر | Emancipation Grant Scheme |
| منح الدعم والحماية | Granting of support and protection |
| 37 ورحب بإجراءات عقد الانتخابات البرلمانية الحرة المنظمة التي جرت في إندونيسيا، وكذلك بالإجراءات الجيدة التي اتخذت أثناء الانتخابات الرئاسية المباشرة الأولى في ذلك البلد، واقترح على إندونيسيا منح إقليمي اتشيوبابوا حكما ذاتيا داخليا من أجل حل مشاكل الانفصالية. | His delegation welcomed the free, fair and peaceful conduct of Indonesia's parliamentary and first ever direct presidential elections and believed that, as a solution to the problem of separatism, special autonomy within a united Indonesia should be granted to the provinces of Aceh and Papua. |
| وقلت حسنا، متى اتخذت هذا القرار | And I said, Well, when did you decide? |
| فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء . | Those decisions were adopted by consensus. |
| وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار. | Arrangements have been made to hire such a consultant. |
| وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء. | Those decisions were adopted by consensus. |
| منح سامي مقابلات للص حفي ين. | Sami granted reporters interviews. |
| وقد صرفت منح المشاريع المذكورة أعلاه، وشارك المستفيدون من منح السفر في دورة الفريق العامل. | The above mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants have participated in the Working Group. |
| 733 تعليقات الإدارة اتخذت خطوات لتنفيذ التوصية. | Comment by the Administration. Steps have been taken to implement the recommendation. |
| الحجة لصالح منح التدريب الخارجي | The Case for Externships |
| الدعم الإداري منح تصريح إقامة | Administrative support granting a residence permit |
| 7 2 منح الجنسية النيجرية | 7.2 Granting of Niger nationality |
| ويبني مشروع القرار، بهيكله ومضمونه، على القرارات التي اتخذت في السنوات الماضية بشأن نفس البند، والتي كما يذكر الأعضاء، اتخذت بدون تصويت. | This draft resolution, in its structure and content, builds on resolutions adopted in past years on the same item, which, as representatives will recall, were adopted without a vote. |
| ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات. | Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars. |
| الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين | Subsequent proceedings against the individual speakers |
| 220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي. | The police have taken several measures to combat sexual harassment. |
| الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص | Steps taken to develop a policy on equal opportunities |
| ويجوز منح الوفود الأخرى فرصة للرد. | Other delegations may be granted the opportunity to make a reply. |
| سابع عشر منح شهادات الصلاحية للشرطة | Police certification |
| والواقع أن المفاوضات في الحالتين اتخذت بنية مختلفة تماما. | In fact, the two negotiations followed entirely different structures. |
| وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين. | Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people. |
| منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة. | Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects. |
| اتخذت بعض الحريات مع الفيلم قصة غاردنر الحياة الحقيقية. | The movie took some liberties with Gardner's true life story. |
| باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة | Recent initiatives and ongoing programmes |
| وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة. | Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement. |
| لقد اتخذت حكومة تنزانيا تدابير عديدة لتحسين حالة الشباب. | The Government of Tanzania has taken several measures to improve the situation of youth. |
| ثامنا الإجراءات التي اتخذت بناء على قرار مكتب اللجنة | Actions following the decision of the Bureau |
| وفي هذا الصدد اتخذت الحكومة تدابير مختلفة ومنها مثلا | In this regard, the government has taken various measures such as |
| 180 اتخذت المحكمة بالفعل خطوات لتحديث إجراءاتها وسير أعمالها. | The Court has already taken steps to modernize its proceedings and workflow. |
| والهند، من جانبها، اتخذت بضع مبادرات بالشراكة مع أفريقيا. | On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa. |
| وقد اتخذت تلك المساهمات شكل المساعدة الأمنية والدعم الإنمائي. | Those contributions have taken the form of security assistance and development support. |
| (أ) اتخذت الحكومة عددا من التدابير في هذا الصدد | a) The Government has taken a number of actions in this regard |
| لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة. | Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational. |
| كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام. | Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness. |
| 67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن. | UNHCR has already taken corrective actions in this regard. |
عمليات البحث ذات الصلة : الافتراضات منح اتخذت مقابل - اتخذت - منح - منح - منح - منح - اتخذت ل - اتخذت تماما - إشعار اتخذت - اتخذت الخاص - حساب اتخذت