ترجمة "ابقى صادقا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ابقى صادقا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Stay Calm Staying Keep Hold Honest Groove Sincere Truthful Completely

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بدى سامي صادقا.
Sami seemed sincere.
ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.
Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.
ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.
Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
لم يكن سامي شرطي ا صادقا.
Sami was a crooked cop.
ولكن هذا لم يعد صادقا.
That is no longer true.
مرحبا حبيبي , لا تتحرك . فقط ابقى هنا لو سمحت .
Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there please.
ابقى في الشوارع المضاءة وعدم الخروج ليلا دون داع.
Keep to the streets with lighting and shelter, and don't go out unnecessarily at night.
ولكن رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كرامين وفلاحين.
But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
ولكن رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كرامين وفلاحين.
But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
ت رى أما يزال هذا التصور صادقا
Is that still true?
ولكن نبوزرادان رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كر امين وفلاحين
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.
ولكن نبوزرادان رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كر امين وفلاحين
But Nebuzar adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
لولا ان رب الجنود ابقى لنا بقية صغيرة لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة
Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom we would have been like Gomorrah.
لولا ان رب الجنود ابقى لنا بقية صغيرة لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
ونشكر الرئيس كلينتون شكرا صادقا على التزامه الثابت بهذه القضية.
We sincerely thank President Clinton for his untiring commitment to this cause.
لا تبرح من ههنا حتى آتي اليك واخرج تقدمتي واضعها امامك. فقال اني ابقى حتى ترجع.
Please don't go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you. He said, I will wait until you come back.
وكما سبق اشعياء فقال لولا ان رب الجنود ابقى لنا نسلا لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة
As Isaiah has said before, Unless the Lord of Armies had left us a seed, we would have become like Sodom, and would have been made like Gomorrah.
لا تبرح من ههنا حتى آتي اليك واخرج تقدمتي واضعها امامك. فقال اني ابقى حتى ترجع.
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
وكما سبق اشعياء فقال لولا ان رب الجنود ابقى لنا نسلا لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة
And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
ونأمل أمـلا صادقا في إحياء العملية السياسية الشاملة في أقرب وقت ممكـن.
We sincerely hope that the comprehensive political process can be revived at the earliest possible time.
لكنهم لم يسمعوا لموسى بل ابقى منه اناس الى الصباح. فتول د فيه دود وانتن. فسخط عليهم موسى.
Notwithstanding they didn't listen to Moses, but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul and Moses was angry with them.
لكنهم لم يسمعوا لموسى بل ابقى منه اناس الى الصباح. فتول د فيه دود وانتن. فسخط عليهم موسى.
Notwithstanding they hearkened not unto Moses but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank and Moses was wroth with them.
مما ابقى طفلها بعيدا عنها، ولكن ظل جورج اوغسطس إلى جانبها متفانيا، والتقط منها العدوى ولكنه نجا بنفسه.
Her baby was kept away from her, but George Augustus remained at her side devotedly, and caught and survived the infection himself.
في نهاية قائمة النصائح التي يقدمها لأبنه، لارتس، يقول الآتي قبل كل شيء كن صادقا مع نفسك
At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this And this above all to thine own self be true.
ومع ذلك، لا يمكن أن ينجح التعاون الإقليمي، ما لم تلتزم به البلدان المشاركة التزاما صادقا وواضحا.
Nonetheless, for regional cooperation to be successful, participating countries should credibly and unambiguously commit to it.
ومن السابق لأوانه تحديد ما إذا كانت هذه المحكمة تمثل جهدا صادقا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب.
It is too early to determine whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity.
حاشا. بل ليكن الله صادقا وكل انسان كاذبا. كما هو مكتوب لكي تتبرر في كلامك وتغلب متى حوكمت
May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, That you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment.
بالايمان سارة نفسها ايضا اخذت قدرة على انشاء نسل وبعد وقت السن ولدت اذ حسبت الذي وعد صادقا.
By faith, even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised.
حاشا. بل ليكن الله صادقا وكل انسان كاذبا. كما هو مكتوب لكي تتبرر في كلامك وتغلب متى حوكمت
God forbid yea, let God be true, but every man a liar as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
بالايمان سارة نفسها ايضا اخذت قدرة على انشاء نسل وبعد وقت السن ولدت اذ حسبت الذي وعد صادقا.
Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
وباسم الحكومة الصينية، أود صادقا أن أشكر جميع المشاركين في تقديم مشروع القرار، وكل م ن شارك في المشاورات.
On behalf of the Chinese Government, I would like to sincerely thank all the sponsors and those who participated in the consultations.
فقالوا هم لارميا ليكن الرب بيننا شاهدا صادقا وامينا اننا نفعل حسب كل أمر يرسلك به الرب الهك الينا.
Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.
فقالوا هم لارميا ليكن الرب بيننا شاهدا صادقا وامينا اننا نفعل حسب كل أمر يرسلك به الرب الهك الينا.
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
وفي الواقع، أن موقف أفريقيا بشأن حق النقض، وهو موقف يؤيده وفدي تأييدا صادقا، أنه ينبغي إلغاء حق النقض.
In fact, Africa's position on the veto, which my delegation wholeheartedly supports, is that it should be abolished.
أحب أن أحتضن يدك و أقول أنا اسف, لكن لاكون صادقا, هذا إنتقام. لا أستطيع إخباركم بالباقي لأن وقتي نفذ.
I'd love to hold your hand and say I'm sorry, but, frankly, this is retribution. I can't tell you the rest because I'm out of time.
اندهشت الاستاذه كراببل بهذه الإشارة التاريخية الغامضة، وتدرك أن بارت قد بذل فعلا جهدا صادقا في المذاكرة بعد كل هذا.
Mrs. Krabappel, stunned at this obscure historical reference, realizes that Bart does make an honest effort after all.
وفي هذا السياق، اسمحوا لي أن أكرر أن النجاح في مكافحة الإرهاب في أفغانستان يتطلب التزاما صادقا من بلدان المنطقة.
In this context, let me reiterate that success in the combat against terrorism in Afghanistan demands the sincere commitment of the countries of the region.
وتؤمن تركيا إيمانا صادقا بأن هذه اللجنة ستوضح الوضع من خلال بحث الأحداث، وستساهم بالتالي في تطبيع العلاقات بين تركيا وأرمينيا.
Turkey sincerely believes that this commission, by examining the events, will clarify the situation, thus contributing to the normalization of Turkish Armenian relations.
لذا فإنني أؤمن إيمانا صادقا بأن دور الأمم المتحدة في أفريقيا يمكن تعزيزه من خلال تشجيع تمثيل أفريقيا في مجلس الأمن.
I therefore earnestly believe that the role of the United Nations in Africa can be enhanced by encouraging Africa's representation in the Security Council.
فأنت تبدأ ذلك الطريق بأن تكون أكثر وضوحا قليلا، لانك تشير لكل من هم حولك، وتقول ، مهلا، عالمي، عالمك، سيكون عالما صادقا.
You start up that path of being just a little bit more explicit, because you signal to everyone around you, you say, Hey, my world, our world, it's going to be an honest one.
ويقتضي إيجاد حل عادل ودائم للقضية الفلسطينية من كلا طرفي الصراع التزاما صادقا بالتخلي عن استخدام العنف في السعي إلى تحقيق أهدافهما.
A just and lasting solution to the Palestinian question requires of both sides in the conflict a genuine commitment to forswear the use of violence in the pursuit of their objectives.
فاني ان كنت افتخرت شيئا لديه من جهتكم لم أخجل بل كما كلمناكم بكل شيء بالصدق كذلك افتخارنا ايضا لدى تيطس صار صادقا.
For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.
فاني ان كنت افتخرت شيئا لديه من جهتكم لم أخجل بل كما كلمناكم بكل شيء بالصدق كذلك افتخارنا ايضا لدى تيطس صار صادقا.
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
إذا سألت شخصا صادقا ما الذي يجب فعله تجاه من قام بتزوير هذه الشيكات، الشخص الصادق على الأرجح سيوصي بتوقيع عقوبة صارمة أكثر من التسامح.
And if you ask someone honest what should happen to whomever did forge those checks, an honest person is much more likely to recommend strict rather than lenient punishment.
ومؤخرا اتخذ شركاؤنا الإنمائيون، ومجموعة الدول الثماني والاتحاد الأوروبي والبلدان الصديقة المختلفة، من جانبهم، تدابير فيما يتعلق بالديون والمساعدة الإنمائية الرسمية، أشكرهم شكرا صادقا عليها.
For their part, our development partners, the Group of Eight, the European Union and various friendly countries, have recently taken measures with regard to debt and official development assistance, for which I sincerely thank them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليس صادقا - ليكون صادقا - يبدو صادقا - صادقا مع نفسك - رجاءا كن صادقا - أمينا و صادقا - ابقى سعيد - ابقى قريبا - ابقى فضوليا - ابقى بقرب - ابقى صاعدا - ابقى جانبا - ابقى مشعا - ابقى هادئا