ترجمة "ابتسامة تعثرت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التهمة ابتسامة غير شرعية | His crime A non Sharia compliant smile. |
| تعثرت مفاوضات السلام مجددا . | The peace talks failed once again. |
| كانت لها ابتسامة شديدة الجمال. | She had a very beautiful smile. |
| كل ما أحتاجه، ابتسامة جميلة صادقة . | All I needed was a good honest smile. |
| وهذا يعني 25 الف دولار لكل ابتسامة | That's like 25 grand a smile. |
| كان فاضل طفلا صغيرا ذو ابتسامة مشع ة. | Fadil was a little boy with a sunny smile. |
| أو أنها مجرد ابتسامة، وتبقى مفتوحة لكل الاحتمالات. | Or they can simply smile, and remain open to all possibilities. |
| أنا تعثرت على واقع بيئة الإبداع الاسبوع الماضي فقط . | I tripped on the reality of this ecology of creativity just last week. |
| إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار. | Yet the discussion foundered, and no decision was taken. |
| وحين عاد خروشوف قال في ابتسامة واسعة لقد نجح إطلاق سبوتنيك . | When Khrushchev came back, he was smiling Sputnik s launch was successful. |
| تعثرت المفاوضات، لكن منعطف ا مرو ع ا حو ل الاختطاف إلى جريمة قتل. | The negotiations stalled, but a macabre twist turned the kidnapping into a killing. |
| ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك. | Israel, return to Yahweh your God for you have fallen because of your sin. |
| ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك. | O Israel, return unto the LORD thy God for thou hast fallen by thine iniquity. |
| بعد زواج أختي وولادتها ابنتها الأولى عاد الميلاد عائليا بامتياز، وعادت ابتسامة أمي. | After my sister s marriage and birth of her first child, Christmas regained its familial flair and my mother regained her smile. |
| ولهذا السبب تعثرت اليونان وأصبحت عملية إعادة الهيكلة القسرية أمرا لا مفر منه. | This is why Greece is insolvent and a coercive restructuring of its public debt is inevitable. |
| وثمة فرصة حقيقية الآن لكي تنطلق المفاوضات من جديد بعد أن تعثرت لفترة طويلة. | After having been in an impasse for a long time, these negotiations now have a genuine chance of being relaunched. |
| عبورها بلاط مبعثر, تعثرت في خطواتها الى الطريق , متكاسلة , لاتنظر في وجهي , هل تستطيع مساعدتي | Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street, droning, not looking at me, Can you help me? |
| وتشير تقارير إلى أن محادثات السلام التي استؤنفت بين الحكومة واتحاد كارين الوطني عام 2004 قد تعثرت. | The peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union (KNU) in 2004 have reportedly stalled. |
| إضافة إلى ذلك، تعثرت الإصلاحات الاقتصادية وساد سوء التدبير مما أدى إلى التدهور المستمر في الظروف المعيشية للسكان. | At the same time, economic reforms faltered, and poor management was rampant, contributing to the continued deterioration of the people's living conditions. |
| ولكن كما أثبتت برامج صندوق النقد الدولي في التعامل مع لاتفيا وأوكرانيا، فإن الاختلاف الأساسي قد لا يتعدى ابتسامة الترحيب. | But, as the IMF programs for Latvia and Ukraine suggest, the main difference may only be a smile. |
| ويروي عبد الله قصة غريبة حدثت لرجل لبناني التقيا به في قسم شرطة السليمانية تم اعتقاله بسبب ابتسامة غير شرعية! | More absurdly, al Bilasi and al Rasheed reported a strange story about a Lebanese man they met in al Sulaimaniyah police station who was arrested for a religiously illegitimate smile ! |
| تقول غدير مع ابتسامة رسمت على محياها الحزين إن مايمنحنا الأمل هو رؤيتكم هنا تبتسمون لنا وتستمعون لقصصنا الحزينة وتدعمونا. | Seeing you here smiling at us, willing to hear our sad stories and giving support is what gives us hope. |
| فكروا بهذا 25 الف بـ 400 ابتسامة في اليوم ان الكثير من الاطفال على ما يبدو لديهم دخلا مرتفع في اليوم | And think about it this way 25,000 times 400 quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day. |
| ويمكن أن يكون هذا النداء في شكل جملة مستعارة, ابتسامة, القاء متحمس, او حتى ادعاء بسيط بخصوص موضوع ما بأنه غير عادل. | It can be in the form of metaphor, simile, a passionate delivery, or even a simple claim that a matter is unjust. |
| والواقع أن المحادثات بين الاتحاد الأوروبي وكندا، والتي ينبغي أن تصبح لبنة بناء في التنسيق بين الشراكتين، تعثرت ولابد من تنشيطها. | The EU Canada talks, which should become a building block for harmonizing the TTIP and the TPP, have stalled and must be revitalized. |
| فقد تعثرت هذه العملية نتيجة لصعوبات التكيف للأدوات والآليات الجديدة ولعملية التبسيط التي تمثل عبئا إضافيا بالنسبة للحكومات ولمنظومة الأمم المتحدة. | Difficulties had been encountered in adapting to the new tools and procedures, and the simplification process had imposed an additional burden on Governments and the system itself. |
| هذا ما يعنيه أن تحيا دوم ا على الحافة، تلامس الموت وتسخر منه بتمسكك بالحياة لتضفي عليها بعض المعنى بالبحث عن ابتسامة من تحب. | This is what living on the edge means. You touch death and ridicule it as you hold on to life, as you add meaning by seeking out the smiles of those you love. My friend, the heroine, notices me daydreaming as I play with a necklace given to me by the man I love. |
| لقد تعثرت الجهود التي بذلتها إدارة بوش لمساعدتنا في صنع السلام لأن صراعنا كان مهملا أثناء القسم المبكر من ولاية هذه الإدارة. | The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure. |
| ومع ذلك، تعثرت هذه المفاوضات في الأول من يونيو إثر انسحاب الاشتراكيين الديموقراطيين وتحالف اليسار منها بسبب خلافات قوية على السياسات الاقتصادية. | However, these negotiations ran aground on 1 June as the Social Democrats and the Left Alliance walked out of the talks due to strong differences on economic policies. |
| وطبقا لأحد تقارير الشركة فقد ابتسمت امرأة تعاني من فقدان الذاكرة القصيرة الأمد ابتسامة كبيرة، حين سألها الروبوت هل تريدين صحنا من الآيس كريم . | A woman with short term memory loss broke into a big smile, the company reported, when the robot asked her, Would you like a bowl of ice cream? |
| وفي الواقع، يبدو أن بعض الاتجاهات الإيجابية التي كانت جلية خلال شباط فبراير قد تعثرت، أو انعكس مسارها قليلا منذ تقديم تقريري الأخير. | Indeed, some positive trends that were evident in February have apparently stalled, or been slightly reversed, since my last report. |
| كما تعثرت محاولات خلق فرص العمل في إبريل نيسان ومايو أيار، لذا فإن الولايات المتحدة قد تتباطأ سرعتها حتى تتوقف تماما بحلول نهاية العام. | And job creation faltered in April and May, so the US may reach stall speed by year end. |
| ففي مقابل كل دولة خاضعة لحكم الاستبداد ونجحت رغم ذلك في تحقيق النمو السريع، هناك العديد من الدول من أمثالها التي تعثرت على المسار الاقتصادي. | For every authoritarian country that has managed to grow rapidly, there are several that have floundered. |
| وعشية هذه الأزمة، وفي إطار التطور السياسي في تلك الفترة، تعثرت بصورة خطيرة إنجازات عديدة كانت قد تحققت في ميادين الصحة والتغذية والتعليم والرعاية الاجتماعية. | In the wake of this crisis and the political evolution of that period, several achievements in the fields of health and nutrition, education and social welfare, faltered seriously. |
| الفتاة ,حبي القديم , في ماضي الوقت الضائع رأيتها عندما أتت لتجدني في حفلة , تعثرت بثملها , وقعت , ترامت ,ارتفعت تنورتها , عيونها حمراء , متورمة بالدمع ,عارها , فقدانها لشرفها | The girl, my old love, the last lost time I saw her when she came to find me at a party, her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor. |
| وأكد أنه يلزم حل عادل وشامل للنزاع العربي الإسرائيلي وإن كانت عملية السلام قد تعثرت بسبب ازدواج المعايير والانتقائية والانتهاك الدائم للقرارات المؤيدة للمبادئ القانونية الدولية. | A fair and comprehensive solution was needed for the Arab Israeli dispute but the peace process in the region had faltered due to double standards and selectivity, and decisions upholding international legal principles had been continuously violated. |
| كل شخص فى هذه الحياة لديه صديق مفضل، شخص يعرف كل أسرارك، تتحدث إليه كل يوم، و يمكنه دائم ا أن يضع ابتسامة على وجهك، صديقي المفضل هو بلال. | Someone you talk to every day. Someone who can always put a smile on your face. My best friend is Bilal. |
| خلال تلك الفترة، مدير الفندق الذي كانت امها تعمل فيه, اقترح أن لديها وجه جميل مع ابتسامة حيوية وي ج ب أ ن تكون عارضة وعمل على اجتماع مع مارك روبنسون. | During that time, the manager of the hotel her mother was working in, suggested that she has a beautiful face with a vibrant smile and should start modelling and fixed a meeting with Marc Robinson. |
| ولكن أجندة بناء الجسور التي تبناها تعثرت بفعل عدوانية الصين المتزايدة، الأمر الذي دفع حكومات الحزب الديمقراطي الياباني المتعاقبة إلى تعزيز علاقات اليابان الأمنية مع الولايات المتحدة. | But its bridge building agenda foundered on growing Chinese assertiveness, leading successive DPJ governments to bolster Japan s security ties with the US. |
| ومع تقويض البيئة السياسية الحالية للمزيج الصحيح من التدابير القصيرة الأجل والأطول أمدا، تعثرت عملية صناعة السياسات على المستوى الوطني فانزلقت إلى أساليب جزئية وتجارب غير عادية. | With the political context undermining the right mix of short and longer term measures, national policymaking has stumbled into partial approaches and unusual experimentation. |
| ورغم التقدم الذي أحر ز في البداية، تعثرت برامج استئصال الملاريا بعد أن خ ـف ت حماس الجهات المانحة والحكومات والسكان فحولوا انتباههم نحو أمور أخرى، الأمر الذي سمح للملاريا بالعودة إلى الاستفحال بمستويات مدم رة. | Despite initial progress, eradication programs crumbled as donors, governments, and populations grew tired and turned their attention elsewhere, allowing malaria to resurge to devastating levels. |
| فخاطب رومني الحضور في مؤتمر الحزب الجمهوري قائلا لقد وعد الرئيس أوباما بالبدء في إبطاء ارتفاع مستوى سطح المحيطات ، ثم توقف برهة مبديا ابتسامة موحية أشبه بابتسامة الممثل الهزلي الذي ينتظر أن يفهم الجمهور مزحته. | President Obama promised to begin to slow the rise of the oceans, Romney told the Republican convention, and then paused, with the expectant smile of a comedian waiting for the audience to catch on to the joke. |
| ورغم هذا فإن تجربة المكسيك مع اتفاقية النافتا لابد أن تجعلنا حذرين للغاية في التعامل مع مثل هذه التكهنات. فقد رأينا كيف تعثرت إصلاحات أكثر شمولا. فهل تسفر إصلاحات الطاقة عن فجر آخر كاذب | Yet Mexico s NAFTA experience should make us extremely cautious about such prognostications. We have seen even more comprehensive reforms falter. |
| ومن هنا تأتي أهمية تضافر جهودنا جميعا في سبيل إعادة الحياة إلى مسيرة السلام في منطقة الشرق الأوسط، وهي المسيرة التي تعثرت طويلا بسبب ازدواجية المعايير وانتقائيتها على نحو جعل القرارات الدولية ومبادئها عرضة للانتهاك المستمر. | Therefore, we must mobilize all our efforts to lend renewed impetus to the peace process in the Middle East, which has been stagnant for so long because of the double standards and selectivity that gave rise to continued violations of international resolutions and principles. |
| بدلا من البكاء, وبدلا من وقف لعبتنا, بدلا من إيقاظ والدينا, مع كل التبعات السلبية علي التي تلت ذلك وبدلا من كل ذلك,ابتسامة واسعة ملأت وجهها وأعادت نفسها مرة أخرى إلى أعلى السرير , ممتلئة بشخصية المخلوق الخرافي... | Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ... |
عمليات البحث ذات الصلة : تعثرت - تعثرت - تعثرت - ابتسامة - تعثرت أكثر - تعثرت عبر - تعثرت الصمامات - وقد تعثرت - تعثرت بها - أن تعثرت - الزائد تعثرت - تعثرت مع