ترجمة "إيجاد إجماع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إجماع - ترجمة : إجماع - ترجمة : إجماع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولابد من العمل على إيجاد إجماع واسع النطاق على أن البيئة الداعمة للمنافسة تشكل أحد المفاتيح الأساسية للازدهار الاقتصادي.
There should be a wide consensus that a pro competitive environment is one of the keys to economic prosperity.
ويتعين على ما ينج جيو أن يعمل على إيجاد إجماع واضح داخل تايوان على أن قضية الاستقلال في مواجهة التوحيد ليست أكثر من قضية زائفة.
What Ma must do is forge a clearer consensus within Taiwan that the independence vs. unification issue is a phoney one.
إجماع برلين
A Berlin Consensus?
إجماع نيودلهي
The New Delhi Consensus
لا ينبغي لهذا الصراع بين هاتين الرؤيتين للإصلاح أن يحجب حقيقة وجود إجماع عام في مصر على ضرورة إيجاد نوع ما من الإصلاح الجوهري الذي طال انتظاره.
The conflict between the two visions of reform should not obscure the fact that there is a general consensus in Egypt substantial reform of some kind is necessary and long overdue.
صعود إجماع بكين
The Rise of the Beijing Consensus
إجماع عالمي ضد الإرهاب
A Global Consensus Against Terrorism
وهناك إجماع بشأن الحالة.
There is unanimity on the situation.
والمشكلة هنا لا تقتصر على الأسواق الناشئة مثل إندونيسيا، والمكسيك، والبرازيل حيث فشل اليسار المهيمن في إيجاد بديل صالح لـ إجماع واشنطن للتحرير الاقتصادي الذي نال قدرا كبيرا من الذم والقدح.
The problem is not just in emerging markets such as Indonesia, Mexico, and Brazil, where an ascendant left has failed to find a viable alternative to the much reviled Washington Consensus of economic liberalization.
يتعين على أهل النخبة المدنية والعسكرية في باكستان أن يحرصوا على إيجاد إجماع واسع النطاق ـ ربما بمساعدة أجنبية، ولكن ليس بتدخل أجنبي ـ على الصلاحيات الدستورية لرئيس الوزراء، ورئيس البلاد، والمؤسسة العسكرية.
Pakistan s civil and military elite must create a broad consensus perhaps with foreign assistance, but never with foreign meddling on the constitutional roles of the prime minister, president, and the military.
كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني.
This was the second Copenhagen Consensus.
ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.
الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل.
There is growing consensus about any solution s key elements.
لا يوجد إجماع بالنسبة للتأثير بعيد المدى لإعدام قصاب.
As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.
ولم يكن هناك إجماع على هذه المسائل بين المشاركين.
There was no unanimity among the participants on these matters.
إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع.
Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.
بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.
But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
ولهذا فقد سررت كثيرا حين قرر بنك التنمية بين الأميركيتين ومركز إجماع كوبنهاغن عقد مؤتمر مشترك في عاصمتنا سان خوسيه، بإلهام من قمة إجماع كوبنهاجن التي عقدت في العام 2004.
That s why I am pleased that in October, the Inter American Development Bank and the Copenhagen Consensus Center will host a conference in our capital, San José, inspired by the 2004 Copenhagen Consensus summit.
ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك.
There is, however, no consensus about how to do this.
وفي ثمانينيات القرن الثامن عشر نشأ إجماع جديد ضد مثل هذه التدابير.
In the 1780 s, a new consensus against such measures emerged.
فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين .
The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers.
وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم.
There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
ولسوف تعمل الصين من أجل التوصل إلى إجماع عالمي بشأن تغير المناخ.
China will work for a global consensus on climate change.
والمشكلة هنا لا تقتصر على الأسواق الناشئة مثل إندونيسيا، والمكسيك، والبرازيل حيث فشل اليسار المهيمن في إيجاد بديل صالح لـ إجماع واشنطن للتحرير الاقتصادي الذي نال قدرا كبيرا من الذم والقدح. حيث أننا نستطيع أن نرى نفس الظاهرة في العديد من الدول الغنية أيضا .
The problem is not just in emerging markets such as Indonesia, Mexico, and Brazil, where an ascendant left has failed to find a viable alternative to the much reviled Washington Consensus of economic liberalization. One sees the same phenomenon across many rich countries as well.
ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
إن تقرير سبنس ي ـع د بمثابة وثيقة إجماع، وهو بهذا يشكل هدفا للاعتراضات الرخيصة.
The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots.
إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.
A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
بحلول القرن التالي، وصلت الفكرة بأن النجوم مثل الشمس إلى إجماع بين الفلكييين.
By the following century, the idea of the stars being the same as the Sun was reaching a consensus among astronomers.
ولا يمكن لأية قمة تتطلب إجماع 191 دولة أن تكون أكثر من متواضعة.
And no summit requiring unanimity from 191 nations can be more than modest.
وبهذا، نجح روزفلت ومن ساروا على خطاه في تحويل إجماع الآراء إلى الاتجاه المعاكس.
By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.
في أعقاب أزمة 1977 كان هناك إجماع على ضرورة إصلاح الهياكل المالية العالمية جذريا .
Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.
إن الخيارات المتاحة أمام الفلسطينيين محدودة، ولا يوجد إجماع بينهم حول كيفية المضي قدما .
Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed.
ولكن التوصل إلى إجماع إقليمي لن يكون سهلا، نظرا للطبيعة المتباينة ومصالح الأنظمة المعنية.
But reaching a regional consensus will not be easy, given the disparate nature and interests of the regimes involved.
ولقد خ ـل ص ت المحكمة إلى أن قانون الحرب لابد وأن يعكس إجماع كافة الأنظمة القضائية.
The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems.
رغم كل ذلك فسوف يستمر الركود العالمي لمدة أطول مما يقترح إجماع خبراء الاقتصاد.
Still, this global recession will continue for a longer period than the consensus suggest.
في الواقع، هناك شبه إجماع على أن علاج هذه المشكلة يشكل أولوية سياسية عليا.
In fact, there is near unanimity that fixing it is a top policy priority.
وتتطلب القرارات الأكثر أهمية إجماع عدد أكبر من الأصوات، قد يصل إلى ثلاثة آلاف.
More important decisions require an even larger consensus, involving up to 3,000 people.
هناك إجماع على أن عصر النهضة بدأ في فلورنسا بإيطاليا في القرن الرابع عشر.
There is a consensus that the Renaissance began in Florence, Italy, in the 14th century.
وهناك إجماع على أن اللجنة وسيلة مهمة يتوسل بها مؤتمر الأطراف لاستعراض تنفيذ الاتفاقية.
There is general agreement that the CRIC is an important means for the COP to review the implementation of the Convention.
لا يمكنني إيجاد تيم.
I can't find Tim.
لا يمكنني إيجاد قلمي.
I can't find my pen.
إيجاد سامى ليس صعب
Finding Sami isn't hard.
هناك إجماع واضح الآن على الحاجة إلى مساعدة صغار المزارعين، غير أن العقبات تظل باقية.
A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.
والآن هناك إجماع واسع النطاق بين القيادات الصينية العليا لصالح إعادة التوازن على هذا النحو.
There is now broad consensus among China s senior leadership in favor of such a rebalancing.
ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إجماع - إجماع - إجماع - بناء إجماع - كسب إجماع - الرأي إجماع - إجماع متزايد - إجماع قوي - إجماع الخام - إجماع كبير - السياسة إجماع