ترجمة "إنجاز من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المتوقع إنجاز العمل الباقي خلال النصف الأول من عام 2006. | The remaining work is expected to be completed during the first half of 2006. |
| 7 يمكن إنجاز استعراض الإدارة والرقابة خلال مرحليتين | The review of governance and oversight may be satisfied within two phases |
| 27 24 خلال فترة السنتين سيجري إنجاز النواتج التالية | 27.24 During the biennium, the following outputs will be delivered |
| 27 38 خلال فترة السنتين سيجري إنجاز النواتج التالية | 27.38 During the biennium, the following outputs will be delivered |
| 27 52 خلال فترة السنتين سيجري إنجاز النواتج التالية | 27.52 During the biennium, the following outputs will be delivered |
| 23 34 سيجري خلال فترة السنتين إنجاز النواتج التالية | 23.34 During the biennium, the following outputs will be delivered |
| 23 44 سيجري خلال فترة السنتين إنجاز النواتج التالية | 23.44 During the biennium, the following outputs will be delivered |
| 23 54 سيتم خلال فترة السنتين إنجاز النواتج التالية | 23.54 During the biennium, the following outputs will be delivered |
| 27 46 خلال فترة السنتين سيجري إنجاز النواتج النهائية التالية | 27.46 During the biennium, the following final outputs will be delivered |
| 125 المطلوب إنجاز الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| 23 60 سيجري خلال فترة السنتين 2004 2005 إنجاز النواتج التالية | 23.60 During the biennium 2006 2007, the following outputs will be delivered |
| 23 68 سيجري خلال فترة السنتين 2006 2007 إنجاز النواتج التالية | 23.68 During the biennium 2006 2007, the following outputs will be delivered |
| ولا تشكل ثلاثة أعوام فترة قصيرة، ويمكن إنجاز قدر كبير من العمل خلال ذلك الوقت. | Three years is not a short period, and a great deal can be accomplished during that time. |
| 28 باء 14 سيجري خلال فترة السنتين 2006 2007 إنجاز النواتج التالية | 28B.14 During the biennium 2006 2007, the following outputs will be delivered |
| 28 باء 20 سيجري خلال فترة السنتين 2006 2007 إنجاز النواتج التالية | 28B.20 During the biennium 2006 2007, the following outputs will be delivered |
| 28 باء 25 سيجري خلال فترة السنتين 2006 2007 إنجاز النواتج التالية | 28B.25 During the biennium 2006 2007, the following outputs will be delivered |
| 29 باء 30 سيجري خلال فترة السنتين 2006 2007 إنجاز النواتج التالية | 28B.30 During the biennium 2006 2007, the following final outputs will be delivered |
| 28 باء 38 سيجري خلال فترة السنتين 2006 2007 إنجاز النواتج التالية | 28B.38 During the biennium 2006 2007, the following final outputs will be delivered |
| 28 دال 16 سيتم إنجاز النواتج التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 | 28D.16 During the biennium 2006 2007, the following outputs will be delivered |
| 28 دال 20 سيتم إنجاز النواتج التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 | 28D.20 During the biennium 2006 2007, the following outputs will be delivered |
| كما أن برنامج الأمن من خلال العلم يرعى إنجاز دراسات متعمقة بشأن وضع معايير لأمن الحدود. | Also, the Association of Guernsey Banks, in conjunction with the Guernsey Financial Services Commission, the States of Guernsey and Financial Intelligence Service issued a new explanatory leaflet called Fighting Crime and Terrorism We Need Your Help . |
| 28 واو 31 سيتم خلال فترة السنتين 2006 2007 إنجاز النواتج النهائية التالية | 28F.31 During the biennium 2006 2007, the following final outputs will be delivered |
| لقد تمكنت ألمانيا من إنجاز هذا العمل البطولي من خلال إعادة بناء وتنظيم قطاعها الشركاتي على نحو جذري. | Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector. |
| 28 واو 25 سيتم خلال فترة السنتين 2006 2007 إنجاز النواتج التالية خدمات الدعم الإداري | 28F.25 During the biennium 2006 2007, the following final outputs will be delivered administrative support services |
| يضاف مؤشر إنجاز '2' نصه '2' تحقيق وفورات من خلال اتخاذ تدابير فعالة ويعطى مؤشر الإنجاز الموجود أصلا الرمز '1'. | Add an indicator of achievement (ii) reading (ii) Savings achieved from efficiency measures and renumber the existing indicator of achievement as (i). |
| وانضمت 30 دولة، بشكل تقريبي، إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية في خلال سنوات، وهو إنجاز فريد بكل المقاييس. | In rough terms, 30 States have acceded to the CWC in three years, a singular achievement by any measure. |
| فالقوة الصارمة والقوة الناعمة مترابطتان، وذلك لأن كل منهما تشكل أسلوبا في إنجاز الأهداف المرغوبة من خلال التأثير على سلوك الآخرين. | Hard and soft power are related, because they are both approaches to achieving one s objectives by affecting the behavior of others. |
| 23 40 سيجري خلال فترة السنتين إنجاز النواتج التالية تقديم الخدمات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية) | 23.40 During the biennium, the following outputs will be delivered servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget) |
| 23 42 سيجري خلال فترة السنتين إنجاز النواتج التالية تقديم الخدمات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية) | 23.42 During the biennium, the following outputs will be delivered servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget) |
| ويعالج إنجاز هذه المهام في تركمانستان هذه المسألة على المستوى الوطني ومن خلال تنفيذ البرامج البيئية الدولية على السواء. | The solution of these tasks in Turkmenistan is addressing this issue both nationally and through the implementation of international environmental programmes. |
| إنجاز أليكسيفيتش | Alexievich s Achievement |
| (ب) إنجاز الولاية الراهنة للترتيب الدولي المعني بالغابات ومهامه الأساسية من خلال تحديد ومعالجة الأولويات، والقضايا الناشئة والحاسمة، والحوافز والعقبات المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات | (b) Complementing the existing mandate and principal functions of the international arrangement on forests by identifying and addressing priorities, emerging and critical issues and catalysts and obstacles for sustainable forest management |
| (ب) إنجاز استعراض 10 تقارير أخرى على الأقل، مع إنجاز 50 تقييما | (b) Complete the review of at least 10 further reports and 50 needs assessments |
| ومن الواضح أن المؤتمر لن يتمكن من إنجاز كل شيء خلال شهر واحد، لكن يتعين عليه بدء مسيرة التغيير، وليس هذا بأقل مما تستحقه البشرية. | Clearly, the Conference could not accomplish everything in one month, but it must set the wheels of change in motion. Humanity deserved no less. |
| زينات حصلت على جائزة إنجاز العمر خلال جوائز Zee Cine Awards في عام 2008، وذلك تقديرا لموهبتها والمساهمة في السينما الهندية. | She received a Lifetime Achievement Award during the Zee Cine Awards function in 2008 as a recognition of her contribution to Hindi Cinema. |
| 51 وات خذت إجراءات بشأن الأغلبية الكبيرة من الطلبات المفردة تم إنجاز ثلاثة أرباع هذه الطلبات، وبجري العمل على إنجاز الخمس. | Action has been taken on the vast majority of singular requests three quarters have been completed work on one fifth is under way. |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي تنال فيه التقارير الوطنية دعما من خلال مشروع متعدد الأطراف، وقد استغرق إنجاز الترتيبات المتصلة وقتا أطول مما كان متوقعا . | This was the first time that support to national reports was availed through a multilateral project, and the finalization of the related arrangements consumed more time than expected. |
| وفي وقت مبكر خلال هذه الدورة، شدد قادتنا، في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي، على ضرورة إنجاز ذلك العمل في هذه الدورة. | Earlier in the session, in the outcome document of the world summit, our leaders stressed the need to complete that work this session. |
| لقد تم إنجاز الكثير. | Much has already been accomplished. |
| إنجاز قياسي بكل المعايير. | Record achievement by any standard |
| لا إنجاز بلا جهد . | Nothing is achieved without effort. |
| تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء ما يلي | Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include |
| تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء، ما يلي | Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include |
| وفي هذا الصدد، كانت مدة المنطقة الأمنية ذات طبيعة مؤقتة تنتهي بمجرد إنجاز لجنة الحدود مهامها خلال فترة زمنية محددة وفقا لاتفاقي الجزائر. | In this respect, the TSZ's duration was of a temporary nature that would come to end once the Boundary Commission accomplished its tasks within a specified time line in accordance with the Algiers Agreements. |
| وتشكل بوتسوانا مثالا جيدا لما يمكن تحقيقه من إنجاز. | Peaceful Botswana is a good example of what can be achieved. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويتم إنجاز من خلال - إنجاز - تحقق من إنجاز - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال