ترجمة "إمكانيات التمويل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التمويل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان المنطق وراء هذه الخطوة هو أن مستوى التمويل المطلوب لتمويل مسيرته في سباقات المملكة المتحدة كان فوق إمكانيات عائلته. | The reasoning behind the move was that the level of investment needed to fund his racing career in the UK was beyond his family's resources. |
| 16 وعقد أعضاء المجلس اجتماعا مع رئيس وحدة تعبئة الموارد التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لتبادل الآراء فيما يخص إمكانيات التمويل. | Members of the Board held a meeting with the Chief of the Resource Mobilization Unit of OHCHR to exchange ideas with regard to funding possibilities. |
| وبالمثل، يجب دعم إمكانيات شبكات البرامج المواضيعية التي تعاني في الوقت الحاضر من نقص في التمويل لرفع مستوى إدارة المعارف في أفريقيا. | The potential of the currently under funded thematic programme networks for leveraging knowledge management in Africa must similarly be sustained. |
| هذا هو ما يجعل من إمكانيات GiveWell إمكانيات ثورية. | This is why the potential of GiveWell is revolutionary. |
| ويتعين على الولايات المتحدة أن تستفيد من إمكانيات الهند باعتبارها محركا لاستعادة النشاط الاقتصادي، وأن تكون حريصة على التشاور معها فيما يتصل بأمور مثل التمويل، والتجارة، والاستثمار. | The US should tap India s potential as an engine for economic recovery, and consult much more closely with it on matters of finance, trade, and investment. |
| وأوصي المجلس أيضا بأن يبحث المكتب بصورة وافية جميع إمكانيات الحصول على أعمال ومصادر التمويل البديلة، وذلك نظرا للتغييرات في الولاية اعتبارا من كانون الثاني يناير 2004. | The Board also recommended that UNOPS fully explore all potential business acquisition possibilities and alternate sources of funding, given the changes in mandate effective January 2004. |
| بيان إمكانيات التحسين | An indication of improvement possibilities |
| إمكانيات الجهاز غير مدعومة | Device capabilities not supported |
| ولاستغلال إمكانيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الوجه الأكمل، يلزم أن نعالج الفجوة الرقمية، وذلك بطرق منها آليات التمويل الطوعية من قبيل صندوق التضامن في مجال التكنولوجيا الرقمية الذي بدأ عمله مؤخرا. | To fully utilize the potential of information and communication technology (ICT), we need to address the digital divide, including through voluntary financing mechanisms, such as the recently launched Digital Solidarity Fund. |
| وتوجد في مؤتمر نزع السلاح إمكانيات اتخاذ إجراءات من قبل الرئيس أو الوفود، إمكانيات لم تستنفد بصورة تامة. | In the Conference on Disarmament, there are possibilities for action by the President or by delegations that have not been fully exploited. |
| فالعمر ليس كالمرض العمر كفرصة و إمكانيات | Age not at all as pathology age as potential. |
| (ج) تقييم إمكانيات الجمع بين العمل والرعاية | I Gender based statistical information related to article 10, Census 2000, Central Bureau of Statistics Educational Statistics, Department of Education, school year 2002 2003 16 |
| وتشدد وثيقة سياسة الحكومة إزاء الأعمال الحرة مزاولوا الأعمال الحرة في إستونيا على الحاجة إلى تنمية رأس المال البشري والهيكل الداعم للأعمال والمشاريع الحرة، وتحسين إمكانيات التمويل، وتوزيع المعلومات عن مزاولة الأعمال الحرة، وتبسيط البيروقراطية. | The Government's entrepreneurship policy document Entrepreneurs in Estonia stresses the need to develop the human capital and the support structure for entrepreneurship, improve financing possibilities, distribute entrepreneurial information and simplify bureaucracy. |
| والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار. | It is now up to us to realize its potential. |
| وإذا بنينا على إمكانيات شبابنا، فستتطور المجتمعات وتقوى. | If we build on the potential of our youth, communities will develop and grow stronger. |
| 42 تفتقر المرأة إلى إمكانيات الوصول إلى القضاء. | Access to justice for women is lacking. |
| ومع ذلك فإن معظم البلدان المانحة إعترضت على فكرة خلق آلية مالية جديدة لكل اتفاقية، ويرجع هذا الرفض في جزء منها لأن معظم البلدان شعر بالقلق إزاء إمكانيات التشرزم وانتشار مؤسسات التمويل غير المنسقة، والاستراتيجيات المشوشة. | However, most donor countries objected to the notion of creating a new financial mechanism for every convention, in part because they worried about the potential for fragmentation and proliferation of uncoordinated financing institutions and strategies. |
| وعلى هذا فقد أصبحت إمكانيات النمو أعظم بنفس القدر. | So the growth potential is correspondingly larger. |
| وكانت هذه الخبرة التاريخية مفيدة في تعزيز إمكانيات الإصلاح. | This historical experience was good for reform capability. |
| ولتطوير إمكانيات المنظمة وقدرتها على العمل الوقائي أهمية بالغة. | It is vital to develop the Organization's capability and capacity for preventive action. |
| وتوفر إمكانيات كافية للترجمة الفورية الترجمة التحريرية للمراقبين العسكريين | adequate interpretation translation facilities available to UNMOs |
| إن روسيا حريصة على ضمان استخدام إمكانيات البروتوكول بالكامل. | Russia is interested in ensuring that full use is made of the Protocol's potential. |
| 8 8 إمكانيات المشاركة النشطة في الرياضات والتربية البدنية | 8.8 The same opportunities to participate actively in sports and physical education |
| وشهدت إمكانيات الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية أيضا بعض التحسن. | Access to basic social services has also seen some improvement. |
| فتسهيل إمكانيات الوصول والتنقل هما أمران أساسيان لمواجهة البطالة والفقر. | Access and mobility are crucial for dealing with unemployment and poverty. |
| وقد ركز هذا الإصدار على تحسين إمكانيات ASP.NET لدعم تطبيقات الأجهزة النقالة. | This release focused on improving ASP.NET's support for mobile devices. |
| فقد تعهدت تلك الدول طوعا بالامتناع عن تكوين أي إمكانيات نووية عسكرية. | Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential. |
| ويلزم القيام بمزيد من الأعمال لاستكشاف إمكانيات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات كأداة للتنسيق. | Further work was needed to explore the possibilities of information and communication technologies (ICT) as an instrument of coordination. |
| ونتيجة لذلك تحسنت إمكانيات وصول الأطفال والأمهات إلى الخدمات الأساسية تحسنا كبيرا . | As a result, access to basic services for children and mothers had improved considerably. |
| ولا بد من زيادة الاستفادة من إمكانيات اللجنة فيما يتعلق بهذه المسائل. | Greater use must be made of the Committee's potential with regard to the latter. |
| ويتبين بذلك أن مصانع السكر تمتلك إمكانيات هائلة لإنتاج طاقة كهربائية إضافية. | Thus, there is an enormous potential for producing surplus electric energy in a sugar plant. |
| عنكبوت التمويل | The Spider of Finance |
| التمويل والموارد | Funding and Resources |
| أهداف التمويل | Funding targets |
| 11 التمويل | Financing |
| دورة التمويل | Financial situation of the Fund |
| واو التمويل | Funding |
| 69 وتوفير إمكانيات التعليم للاجئين حتى في حالات الطوارئ أمر يثير تحديات خاصة. | Enabling refugees to access education even in emergencies presents particular challenges. |
| وكانت سري لانكا تملك إمكانيات اجتذاب المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر وزيادة فوائده. | Sri Lanka had the potential to attract more FDI and to increase the benefits from it. |
| ولدى اليونيدو إمكانيات هائلة للمساعدة في التصدي للمشاكل الملح ة التي تواجه اقتصاد بيلاروس. | UNIDO had enormous potential for helping address the pressing problems facing the Belarusian economy. |
| ويؤكد كلا الطرفين أنهما لا يملكان إمكانيات استبقاء مراقبيهما وأنهما طلبا مساعدات دولية. | Both parties insist that they do not have the means to sustain their monitors and have requested international assistance. |
| 57 تقوم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بتوسيع إمكانيات مشاركة الاقتصادات النامية في الأسواق الدولية. | ICTs are expanding the possibilities of developing economies to participate in international markets. |
| وينوي مرفق البيئة العالمية الاستجابة لاحتياجات البلدان الأفريقية بتسخير إمكانيات كبيرة لهذا الغرض. | The intention of the GEF is to meet the requirements of African countries by mobilizing substantial resources. |
| بابا التمويل الياباني | The Pope of Japanese Finance |
| التمويل وأزمة الشرعية | Finance s Crisis of Legitimacy |
عمليات البحث ذات الصلة : إمكانيات - إمكانيات التآزر - إمكانيات جديدة - إمكانيات التطبيق - نرى إمكانيات - إمكانيات تصميم - إمكانيات التنفيذ - إمكانيات الحياة - تحديد إمكانيات - إمكانيات التعاون - إمكانيات التعدين - إمكانيات الاستثمار - إمكانيات التغيير - تبني إمكانيات