ترجمة "إلى حد بائس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

بائس - ترجمة : بائس - ترجمة : بائس - ترجمة : حد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان ذلك ص داما بين هويتين ولم تربطه أي علاقة بالرسالة الأساسية للمسيحية، ولكنه كان مروعا إلى حد بائس.
This was an identity clash that had nothing to do with the essential messages of Christianity. But it was bleakly horrific.
بطبيعة الحال، لعل الأمر كان راجعا ببساطة إلى الأحوال الجوية المواتية فقد حل علينا أخيرا صيف بديع بعد ربيع بائس.
Of course, it could simply have been the weather a gorgeous summer has finally settled in after a miserable spring.
كنت آنذاك أقيم في فندق بائس يقع في وسط حي قذر، ويتملكني ما يتملك القادم الجديد من شعور بالافتقار إلى الأمان.
I was living in a miserable hotel in a rundown neighborhood, consumed with a newcomer s neurotic insecurity.
ونستطيع أن نقول ببساطة إن سجل بوش في مجال السياسات الخاصة بالعلوم سجل بائس هزيل.
Simply put, Bush s record on science policy is miserable.
عندما وصل المبعوثون للبحث عن الملك المستقبلي إلى جزيرة كانغهوا وجدوا العشيرة المتبقية من أسرة يي بالكاد على قيد الحياة في فقر بائس .
When the envoys (dispatched in order to seek for the future king) arrived on Ganghwa Island, they found the remaining clan of the Yi's barely surviving in wretched poverty.
وفي هذا السياق، يتجلى بوضوح كم كانت غطرسة بوتن سببا في خذلان روسيا على نحو بائس.
In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably.
وطالما ان أشجار الأرز والسرو (وحبوب لقاحها) لن تذهب إلى أي مكان مستقبلا فاليابان على مقربة من وضع بائس بسبب حمى القش في العام القادم.
But as the cedar and cypress trees (and their pollen) are unlikely to be going anywhere in the near future, Japan can expect another round of hay fever misery next year.
والحقيقة أن سجل إعادة المعونات ثم قطعها ثم إعادتها لهو سجل بائس بكل ما في الكلمة من معاني.
Indeed, the track record of on again off again aid is miserable.
المستقبل القريب سيكون بائس، لكن أعتقد أنه على المدى البعيد ستتحسن الأمور، حتى وإن كان الثمن غاليا كالدم.
The short term will be a miserable time, but I think on the long term things will get better, although with a very high price in blood.
والواقع أن الأزمة المالية الحالية تقدم نموذجا مثاليا ، حيث كان سوء الحكم في القطاع المصرفي سببا في دفع العديد من القوى الاقتصادية العالمية العظمى إلى وضع بائس.
The current financial crisis offers a perfect example, as it was poor governance in the banking sector that brought so many of the world s great economies to their knees.
ولكن، على الرغم من التقدم العلمي، فالمستقبل بالتأكيد بائس في حلقة واحدة المافيا قد استفادت كثيرا من بيع المياه بسيطة.
However, despite scientific advances, the future is decidedly dystopian for example, in one episode the mafia profits greatly from the sale of simple water.
وقبل أن تبدأ الإجراءات، كانت الرواية السائدة أن محاكمة بو كتبت بعناية وتم التمرن عليها لتصوير آثم بائس ونادم يعترف بجرائمه ويعتذر للحزب.
Before the proceedings began, the conventional wisdom was that Bo s trial had been carefully scripted and rehearsed to portray a forlorn and penitent sinner confessing his crimes and apologizing to the Party.
وقد تخدم حيازة الوظائف أيضا كشكل من أشكال الضمان الاجتماعي، لأن أداء الحكومة بائس في توفير شبكات الأمان، ولأن أسواق التأمين الخاصة غير متاحة.
Job tenure may also serve as a form of social security, because the government performs miserably on providing a safety net and private insurance markets do not exist.
الطلاب في البداية يتسائلون هل يستطيعون فعلها حقا ، لكن بعد حين يحظون بالكثير من المتعة. نادرا ما أرى أي شخص يكون بائس أثناء عمل المسرحية.
Students at first wonder whether they can actually do it, but later they have so much fun. I rarely see anyone who is miserable doing a play.
قد تحسب نفسك أمام مشهد درامي مقتطف من فيلم رعب بائس ولكن في حقيقة الأمر أنت لست في فيلم، أنت في مدينة سان بيدرو سولا بالهندوراس.
It sounds like the scene of a dystopian movie, but it's no movie.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير.
We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.
وطنية متطرفة إلى حد السماجة
Patriotism to the unsympathetic extreme
قرر دانا مجديد عزيز في سبتمبر أيلول 2014، أنه لم يعد يحتمل المعيشة في العراق، حيث أن داعش استولت على بلدته مخمور وبدا أن المستقبل بائس جدا .
ISIS seized control of his town, Mahkmour, and the future looked bleak.
وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.
This is to a large extent due to lack of data.
أنظر إلى الغضب فى حد ذاته
Look at anger itself.
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.
The adjustment that needs to take place is blocked.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
To some extent, the answer is yes.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
And the impact could well spread.
نظام قانوني موحد إلى حد معقول.
a reasonably integrated legal system.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.
She largely lived up to the promise.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.
هذا غير متوقع إلى حد ما
That is rather unexpected.
انتق حد نوع إلى اضف صورة.
Select the border type to add around the image here.
إضافة حد إلى صورة ملحق لـName
Add border to image plugin for digiKam
ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد.
That is highly debatable.
ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.
These achievements are largely due to European cooperation.
تسبب الهدف، إلى حد كبير إلى غضب اللاعبين الإنجليز.
The goal stood, much to the wrath of the English players.
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.
This claim was hugely misguided.
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
This is somewhat reassuring.
وكل من الحلين سطحي إلى حد خطير.
Both are dangerously facile.
والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.
The two events are intimately connected.
والواقع أن الإحصائيات واضحة إلى حد صارخ.
The statistics are stark.
واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير.
Today, migration is extremely circumscribed.
والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير.
Indeed, they are in large part the same problem.
وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير.
Their success has paid off handsomely.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.
He is correct, up to a point.
وكانت النتائج متماثلة إلى حد مقبض للصدر.
The results were drearily similar.
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
تعد البروفة ممتعه ومسلية إلى حد بعيد.
The rehearsal is quite entertaining.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بائس - بائس - بائس - إلى حد - إلى حد - رؤية بائس - العالم بائس - مستقبل بائس - مظهر بائس - رومانسي بائس - إلى حد كبير