ترجمة "إلى الكمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| برمجة الكمال البشري | Programming Human Perfectibility? |
| يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك . | Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you. |
| يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك . | Let integrity and uprightness preserve me for I wait on thee. |
| وقد كتب فريدريك نيتشه عن وصول المرء إلى الكمال بممارسة إرادة القوة. | Friedrich Nietzsche wrote that the individual reaches perfection by exercising the will to power. |
| يتمي ز سامي بكل شيء عدى الكمال. | Sami is anything but perfect. |
| وبهذا تقترب القواعد المحاسبية من الكمال. | Thus do accounting rules approach perfection. |
| والواقع أن اقتراح المفوضية بعيد عن الكمال. | The Commission s proposal is far from perfect. |
| ولا نقول إن قضاءنا بلغ حد الكمال. | We do not suggest that our judiciary is perfect. |
| ولا تبدو أي منها على درجة من الكمال. | None of them has appeared to be perfect. |
| ووراء كل ذلك كانت تكمن الرغبة في التطور ــ الدافع إلى تحقيق الكمال من خلال التجريب. | Underlying it all was a willingness to evolve a drive for perfection through experimentation. |
| أنا أرنو دائما إلي الكمال والجودة في كل شيء. | I demand perfection and quality in everything. |
| وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال | Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection. |
| وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال | And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| وعلى كل ، علينا ألا نفقد الأمل إطلاقا في قدرة المنظمة على الإصلاح، وفي إمكانية وصولها إلى الكمال. | Above all, we must never lose hope in the Organization's capacity for reform, its perfectibility. |
| ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال. | Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect. |
| ولكن يبدو أن الكمال في عالمنا هذا ضرب من الخيال. | But there are limits. |
| لن تبلغ محاكمة الخمير الـح مر مدارج الكمال، لكنها ضرورية ولازمة. | The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. But they are necessary. |
| فاليمن لا تدعي الكمال في الإعمال الدائم والمستمر لحقوق الإنسان. | There is no doubt that the Government's counter terrorism campaign does create many problems and difficulties which have a direct and an indirect impact on human rights. |
| في عالم يقرب من الكمال فلن تكون روسيا أو الولايات المتحدة في احتياج إلى ترسانة ضخمة من الأسلحة النووية. | In a nearly perfect world, Russia and the US would not need large nuclear stockpiles. |
| ومع أن نظام الأمم المتحدة بعيد عن الكمال إلا أن العالم سوف يتحول إلى مكان أشد فقرا وأكثر فوضى بدونها. | While the UN system is far from perfect, the world would be a poorer and more disorderly place without it. |
| لقد تعلمنا نحن الهنود أن نتقبل البشر كما هم، وهو موقف نستطيع أن نصفه بالافتقار إلى الكمال على نحو صارخ. | We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect. |
| إن التجارة الحرة بعيدة عن الكمال، ولكن البدائل أسوأ منها وأضل سبيلا . | Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse. |
| وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك. | As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved. |
| ومع ذلك، ما زال هناك أمل في هذا العالم الذي ينقصه الكمال. | And yet there is still hope in this imperfect world. |
| 30 إلى أي حد توجه فيه البلدان النامية المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى بلدان نامية أخرى البيانات المتاحة أبعد ما تكون من الكمال. | To what extent are developing countries directing more FDI to other developing countries? Data are far from perfect. |
| والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أن تقر هذه القواعد بافتقارها إلى الكمال ـ وبالتالي لابد وأن تظل مفتوحة للمراجعة والتحسين. | Most importantly, the rules must recognize their own imperfection and thus must remain open to review and improvement. |
| فبطبيعة الحال، كانت هذه الحدود تفتقر دوما إلى الكمال، واليوم أصبحت النقائص التي تعيب هذه الحدود ظاهرة جلية على نحو جديد. | They have always been imperfect, and today their flaws are visible in new ways. |
| ومما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال. | Of course, parliamentary political systems are far from perfect. |
| مما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال. | Of course, parliamentary political systems are far from perfect. |
| شارك في مهرجان غوادالاخارا (2009) أثناء عرض فيلم لعبة الكمال مع إيفا لانغوريا. | He participated in the Guadalajara Film Festival (2009) during the presentation of the movie The Perfect Game with Eva Longoria. |
| إن الأمم المتحدة منظمة بعيدة عن الكمال، وهي تحتاج إلى الإصلاح ـ مثلها في ذلك كمثل المؤسسات التي تتولى حكم الاقتصاد العالمي. | The United Nations is far from perfect. It needs reform as do the bodies that provide global economic governance. |
| لقد فازت الولايات المتحدة بالجولة الأولى من المعركة على الرغم من بعدها عن الكمال. | While far from perfect, the first round in the fight went to the US. |
| وبالتالي، تكون خاصية ب) بسيطة، وخاصية أ) ببساطة هي إعادة صياغة لـ مسلمة الكمال. | Property b) is trivial, and property a) is simply a reformulaton of the completeness axiom. |
| لا نستطيع أن نقول إن أيا من الاقتراحات المطروحة حتى الآن يصل إلى حد الكمال، فضلا عن حاجة العديد من التفاصيل إلى المزيد من الفحص والتمحيص. | None of the proposals suggested thus far is perfect, and many of the details need to be worked out. But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective. |
| ومعرفة أي شركة بالنتائج المستقبلية لتعهد تجاري جديد أمر بعيد عن الكمال على أقل تقدير. | A company s knowledge of the future results of a new business undertaking is imperfect to say the least. |
| إلا أن خطط الاستعاضة عن شركات التأمين الخاصة بشركات التأمين الحكومية بعيدة كل البعد عن الكمال. | But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal. |
| 22 السيد ألاركون (كوستاريكا) قال إن منهجية تحديد جدول الأنصبة بعيدة جدا عن الكمال ويتوجب تحسينها. | Mr. Alarcón (Costa Rica) said that the methodology for determining the scale of assessments was far from perfect and should be improved. |
| في TEDxTelAviv شيمون شتاينبرغ ينظر إلى الفرق بين الآفات والحشرات ويجعل حالة جيدة لاستخدام الحشرات لمكافحة الحشرات سيئة، وتجنب المواد الكيميائية في سعينا لإنتاج الكمال. | At TEDxTelAviv, Shimon Steinberg looks at the difference between pests and bugs and makes the case for using good bugs to fight bad bugs, avoiding chemicals in our quest for perfect produce. |
| وقد يكون هذا النظام بعيدا عن الكمال، ولكن في عالم اللاقطبية قد يكون الأفضل متناقضا مع الممكن. | This is less than optimal, but in a non polar world, what is best may well prove the enemy of the possible. |
| ومع أن عمل القوة المتعددة الجنسيات ليس من الكمال بشيء، فقد تمكن من نقل بعض المسؤوليات الأمنية. | While the Multinational Force's work is far from complete, it has already been able to transfer some security responsibilities. |
| فقد وصلت البيروقراطية الجامدة، وإنكار قيمة العمل الفردي، والتأكيد على الانسياق الجماهيري، إلى قمة الكمال في ظل النظام الشيوعي لكن بعض هذه التهديدات بعينها تعمل لصالحنا اليوم. | Bureaucratization, anonymous manipulation, and emphasis on mass conformism were brought to perfection in the Communist system however, some of the very same threats are with us today. |
| وهي واحدة من سمات الكمال (pāramī) العشر في مدارس ثيرافادا من المدارس البوذية، وأولى الحالات السامية الأربع ( Brahmavihāras ). | It is one of the ten pāramīs of the Theravāda school of Buddhism, and the first of the four sublime states ( Brahmavihāras ). |
| إن الانتخابات الرئاسية الأميركية تشكل اختبارا يكاد يقترب من الكمال لفهم الاختلاف بين نظرة أوروبا إلى العالم ونظرة آسيا إليه، رغم ب ـعد كل من القارتين عن التوحد داخليا . | American presidential elections provide a near perfect test to understand the difference between European and Asian worldviews, even if the two continents are far from united internally. |
| لذلك ونحن تاركون كلام بداءة المسيح لنتقدم الى الكمال غير واضعين ايضا اساس التوبة من الاعمال الميتة والايمان بالله | Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let us press on to perfection not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God, |
| لذلك ونحن تاركون كلام بداءة المسيح لنتقدم الى الكمال غير واضعين ايضا اساس التوبة من الاعمال الميتة والايمان بالله | Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, |
عمليات البحث ذات الصلة : مشوي إلى الكمال - نسعى إلى الكمال - جلب إلى الكمال - جلبت إلى الكمال - السعي إلى الكمال - المطبوخ إلى الكمال - العمر إلى الكمال - الطريق إلى الكمال - مدفوعا إلى الكمال - يرتفع إلى الكمال - الوصول إلى الكمال - الممارسة إلى الكمال - الكمال ملزمة