ترجمة "إلى أن اندلعت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والحقيقة أن إحدى الحروب اندلعت بسبب كرة القدم.
And, in fact, real war has actually broken out over football.
ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة.
History has seen that confrontation flare up more than once.
ها قد اندلعت الاحتجاجات.
Hostilities have commenced.
وكانت المحركات الرئيسية لنمو العمالة هي القطاع الحكومي، والرعاية الصحية، فضلا عن قطاع البناء إلى أن اندلعت الأزمة.
Leading drivers of employment growth have been government, health care, and, until the crisis, construction.
فعندما اندلعت ثورات الربيع العربي في تونس ومصر في يناير 2011، اندلعت الاحتجاجات في سوريا أيضا.
When the Arab Spring erupted in Tunisia and Egypt in January 2011, protests erupted in Syria as well.
والواقع أن مظاهرات الشوارع التي اندلعت في الآونة الأخيرة قد تتحول بسهولة إلى موجة عارمة من المقاومة المستمرة للحكم الإسرائيلي.
Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule.
اندلعت صحة الأمير الأسود إلى أسوأ، ومما اتاح له غادر شبه الجزيرة الايبيرية .
The health of the Black Prince broke down, and he left the Iberian Peninsula.
عندما اندلعت الأخبار ، وسافر كثير من الناس إلى ريتشموند للنظر في منازل مايفيلد .
When the news broke, many people travelled to Richmond to look at Mayfield Cottages.
ثم اندلعت الأزمة المالية، فاضطرت الحكومة المركزية إلى تبني الحوافز المالية وتخفيف السياسة النقدية.
Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy.
ثم اندلعت اضطرابات هائلة في منطقة الشرق الأوسط، فارتفعت أسعار النفط إلى مستويات أعلى.
Then massive turmoil erupted in the Middle East, further ratcheting up oil prices.
فضلا عن ذلك فقد اندلعت حرب مزايدة عالمية سعيا إلى الحصول على العقول الهندية.
Moreover, a global bidding war has broken out for Indian brains.
اندلعت الحرب الأهلية في سوريا على مرحلتين.
Syria s civil war has occurred in two phases.
اندلعت الحكومة الجديدة قطعت علاقاتها مع إسرائيل .
The new government broke off relations with Israel.
اندلعت ثورات 1848 في سائر أنحاء أوروبا.
The Revolutions of 1848 broke out all over Europe.
وعندما اكتشفت طائرة استطلاع أميركية الصواريخ، اندلعت الأزمة.
When an American surveillance plane discovered the missiles, the crisis erupted.
كانبرا ـ لقد وصلت أزمة الركود الأعظم التي اندلعت في عام 2008 إلى أبعد أركان الأرض.
CANBERRA The Great Recession of 2008 reached the farthest corners of the earth.
ورغم الاضطرابات التي اندلعت في بيروت هذا الأسبوع، فإن لبنان يتمتع بميزة ينبغي للعراق أن يحاكيها.
Despite this week s turmoil in Beirut, Lebanon has an advantage that Iraqis should emulate.
الآن، الأمل معقود على أن تؤدي الاحتجاجات الشعبية التي اندلعت في يونيو حزيران إلى إعادة واد إلى رشده والسماح للسنغاليين بالاستمرار في اختيار حكوماتهم عن طريق انتخابات شفافة.
There is hope that the popular protests of June will help bring Wade to his senses and allow the Senegalese to continue choosing their governments through transparent elections.
وكلما اندلعت أزمة فإن الصين تستشيط غضبا ولكنها تعود إلى نفس الخطوات القديمة بدلا من السعي إلى سلوك مسار جديد.
Whenever a crisis erupts, China becomes agitated. But, instead of seeking a new path, it re traces its old steps.
ولكن منذ اندلعت الانتفاضة في فبراير شباط 2011، كانت ليبيا مفتتة على الصعيد السياسي إلى حد كبير.
But, from the start of the uprising in February 2011, Libya has been politically atomized.
وفي الحالة الثانية قد تؤدي الاحتجاجات العنيفة إلى موجة ثورية أشبه بتلك التي اندلعت في عام 1968.
In the latter case, violent protests could lead to a revolutionary wave similar to 1968.
ثم سافر إلى الولايات المتحدة لاستكمال دراسته، ولكنه عاد أواخر 1978 حيث اندلعت الثورة الإيرانية ضد الشاه.
He moved to the US for further studies but returned in late 1978 as the revolution against the Shah began to unfold.
ولكن أثناء العقدين الأخيرين من القرن العشرين اندلعت ثورة فكرية.
In the last two decades of the twentieth century, however, an intellectual revolution occurred.
فكلما اندلعت أزمة، تحصل سندات الخزانة الأميركية على د فعة إضافية.
Whenever a crisis erupts, the value of US Treasury bonds gets a boost.
في عام 1783 لاكي بركان في جنوب آيسلندا المركزية اندلعت.
In 1783 the volcano Laki in south central Iceland erupted.
العديد من الايميلات التي تلقيتها من بيروت اليوم تعلمني أن الحرب الأهلية قد اندلعت أو بدأت في لبنان.
Several of the emails I received from Beirut today informed me that civil war has erupted or started in Lebanon.
منذ اندلعت الحرب الأهلية في سوريا قبل سنتين ونصف، تحاول العديد من الجماعات الجهادية استقطاب الشباب للانضمام إلى جيوشهم.
Since the civil war has broken in Syria, various Jihadist groups have been trying to attract young people to join their armies.
68 كما أثرت الأزمة التي اندلعت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 إلى حد بعيد على الحالة الاقتصادية في البلد.
The November 2004 crisis also had a significant impact on the economic situation within the country.
وهذه قد تكون قصة الثورة الرومانية التي اندلعت قبل عشرين عاما .
This could be the story of the Romanian revolution, 20 years ago.
ففي مستهل الأمر اندلعت الأزمة اليونانية، ثم تلتها عملية إنقاذ اليونان.
First came the Greek crisis, followed by the Greek bailout.
برينستون ــ لقد اندلعت حرب معلومات شرسة في مختلف أنحاء العالم.
PRINCETON An information war has erupted around the world.
اندلعت الحرب العالمية الثانية في عام 1939 مع الغزو الألماني لبولندا.
The Second World War broke out in 1939 with the German invasion of Poland.
وقد اندلعت الاضطرابات في 15 أبريل 2005، واستمرت لمدة 4 أيام.
The unrest erupted on 15 April 2005, and lasted for 4 days.
أدت انتفاضات الربيع العربي التي اندلعت عام 2011 إلى استخدام نشاط وسائط التواصل الاجتماعي بشكل مكثف داخل تونس وليبيا ومصر.
Arab Spring The 2011 Arab Spring uprisings made extensive use of social media activism within the countries of Tunisia, Libya and Egypt.
الواقع أن اقتصاد الصين شهد تباطؤا كبيرا ومستمرا في النمو في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية التي اندلعت قبل خمس سنوات.
Indeed, China s economy has experienced a significant and ongoing growth slowdown in the wake of the global economic crisis that erupted five years ago.
فحين اندلعت الحرب الباردة كانت كل كتلة تدعم البلدان الضعيفة التابعة لها.
When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states.
وسرعان ما اندلعت الاحتجاجات العفوية أمام مقر الشرطة، ولكن الشرطة لم تتدخل.
Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene.
ثم اندلعت الأزمة المالية العالمية، فأصبح شتراوس كان في وسط دائرة الضوء .
Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage.
وكان هذا الاستياء هو البذرة الأولى لـ الثورة الأمريكية التي اندلعت لاحق ا.
This resentment was an early seed of the later American Revolution.
ثم اندلعت حرب 1967 التي انتهت إلى وضع كل فلسطين بحدودها أثناء الانتداب (علاوة على سيناء والجولان) تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي.
The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation.
خلال 30 شهر من الحرب الأهلية التي اندلعت في جنوب السودان، أ جبر مئات الآلاف من السكان للنزوح واللجوء إلى الدول المجاورة.
For 30 months, the South Sudan Civil War has been pushing hundreds of thousands of refugees to neighboring countries.
هذه الفترة من الاستقرار النسبي والازدهار انتهت في عام 1911، في البلاد عندما اندلعت الثورة وتراجعت مرة أخرى إلى الفوضى والديون.
This period of relative stability and prosperity ended in 1911, when revolution broke out and the country slid once again into disorder and debt.
فحين اندلعت أزمة جورجيا اجتمعت أوروبا حول موقف موحد بشأن ضرورة انسحاب روسيا.
When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia s withdrawal.
لقد أثبتت مجموعة العشرين فعاليتها في الاستجابة للأزمة التي اندلعت في عام 2008.
The G 20 showed its effectiveness in responding to the crisis that erupted in 2008.
ويتباهى المصرفيون بأنهم سددوا بالكامل أموال الإنقاذ الحكومية التي تلقوها عندما اندلعت الأزمة.
Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن اندلعت - اندلعت السيارة إلى أسفل - اندلعت فجر - اندلعت موجة - اشتباكات اندلعت - اندلعت آلة - اندلعت الحرب - اندلعت فضيحة - النار اندلعت - اندلعت السيارة - اندلعت عندما - اندلعت عاصفة - عيون اندلعت - اندلعت الأزمة من