ترجمة "إقامة صلات وثيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 1 إقامة صلات مع الهيئات الوطنية العلمية والتكنولوجية. | (i) Linkages with national science and technology bodies. |
| نيودلهي ــ في أيامنا هذه، يبدي العديد من الناس قدرا من الاسترخاء أكبر من أي وقت مضى بشأن الجنسية، حيث تمكنهم شبكة الإنترنت من إقامة صلات وثيقة مع ثقافات وشعوب بعيدة. | NEW DELHI Nowadays, many people seem to be more relaxed than ever about nationality, with the Internet enabling them to forge close connections with distant cultures and people. |
| 42 وأوجد البرنامج صلات وثيقة بين البرامج العالمية المتعلقة بحفظ البيئة البحرية ومواردها الحية، وإدارتها ورصدها. | UNEP has closely linked global programmes on the conservation, management and monitoring of the marine environment and its living resources. |
| وثمة حاجة أيضا إلى إنشاء صلات وثيقة بين مرافق الطاقة المضمونة والأنشطة المدرة للدخل في المناطق الريفية. | There is also a need to establish close linkages between reliable energy services and income generation activities in rural areas. |
| ويؤيد الطرفان إقامة صلات أفقية بين رابطات التكامل الإقليمي وخلق جو من الثقة والتعاون المتبادلين فيما بينها. | The Parties are in favour of developing horizontal links between regional integration associations and establishing a climate of mutual trust and cooperation among them. |
| وأخيرا ينبغي إقامة صلات مع المنظمات والهياكل ذات الصلة داخل الإقليم وخارجه لتعزيز التعاون وتجنب الازدواجية ومقارنة الدروس المستفادة. | Finally, there should be linkages made with other relevant organizations and structures both inside and outside the region to foster collaboration, avoid duplication and to compare lessons learned. |
| وركزت المقابلات على أفراد الأسرة الذين تشير اتصالاتهم الهاتفية وارتباطاتهم المهنية إلى وجود صلات وثيقة بالمشتبه به مصطفى حمدان ومسؤولين لبنانيين آخرين. | Interviews have focused on family members whose telephone contacts and professional associations indicate close links to the suspect Mustapha Hamdan and other Lebanese officials. |
| وإذ تؤكد ضرورة إقامة صلات جديدة ومنصفة وشاملة من الشراكة والتضامن بين الأجيال وتعزيز تضامن الأجيال من أجل بقاء البشرية، | Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intra generational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind, |
| وإذ تؤكد ضرورة إقامة صلات جديدة ومنصفة وشاملة من الشراكة والتضامن بين الأجيال وتعزيز تضامن الأجيال من أجل بقاء البشرية، | Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intragenerational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind, |
| ومن الشواغل الأخرى التي تم الإعراب عنها، الحاجة إلى إقامة صلات أفضل داخل الاتحاد الأوروبي نظرا لأهميته السياسية والتجارية والمالية. | Another concern expressed was the need to establish better links with the European Union, given its political, commercial and financial importance. |
| ط لب من اللجنة إقامة صلات بينها وبين الهيئات الوطنية العلمية والتكنولوجية، من أجل تشجيع إقامة شبكات بينها وتبادل الخبرات الوطنية وتيسير تدفق المعلومات وتعزيز الأثر الذي تحدثه أعمال اللجنة. | In order to promote networking, share national experiences, facilitate information flows and increase the impact of its work, the Commission was requested to forge links between itself and national science and technology bodies. |
| ونؤمن بأن من شأن تلك اللجنة أن توجه عملية بناء السلام بإنشاء صلات وثيقة بين بناء السلام والاتفاقات السياسية والأمن والتنمية القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل. | We believe that such a commission would channel the peacebuilding processes by establishing close links between peacebuilding, political agreements, and short , medium and long term security and development. |
| 5 تشجع إقامة صلات مؤسسية على الصعيد الوطني بين الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة والكيانات الحكومية المسؤولة عن وضع وتنفيذ وتنسيق السياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة | 5. Encourages the establishment of institutional linkages at the national level between national machineries for the advancement of women and those governmental entities responsible for the development, implementation and coordination of ageing related policies and programmes |
| وأخيرا، أشار إلى أنه يمكن إقامة صلات مع الهيئات الدولية ويمكن اتخاذ تدابير بسيطة لزيادة التعاون مع موظفي تنسيق الاستخبارات الإقليمية التابعين لمنظمة الجمارك العالمية. | Finally, he noted that linkages with international bodies couldan be made and simple measures can be taken to increase cooperation with WCO's rRegional iIntelligence lLiaison oOfficers. |
| في الماضي، استمعنا إلى أحاديث في بروكسل عن مساعدة البلدان العربية على إقامة ارتباطات تجارية متبادلة وثيقة. | In the past, there was talk in Brussels of helping Arab countries to develop closer mutual trade links. |
| 17 تشدد على الحاجة إلى ضمان وجود صلات وثيقة، حسبما هو منصوص عليه في القرار 54 219، بين أنشطة اتقاء الكوارث وتحسين مستوى التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها | 17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response |
| (و) اعتماد صلات أو إقامة جسور تواصل تربط بالمفاهيم والتصنيفات الموحدة الدولية في مجال الإحصاءات الاقتصادية البيئية لتيسير تكامل إحصاءات الطاقة وتفاعلها مع النظم الإحصائية الأخرى | (f) Adopt links or develop bridges to international standard concepts and classifications in economic environmental statistics to facilitate the integration and interface of energy statistics with other statistical systems |
| 8 يلزم أن يكون لهيئة الخبراء المستقلة صلات وثيقة بالهيئة السياسية التي يمكن أن تعتمد المعايير (لجنة حقوق الإنسان أو مجلس حقوق الإنسان) وكذلك مع الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات. | The independent expert body needs to have close links with the political body which can adopt standards (the Commission on Human Rights or Human Rights Council) and with special procedures and treaty bodies. |
| 8 يلزم أن يكون لهيئة الخبراء المستقلة صلات وثيقة بالهيئة السياسية التي يمكن أن تعتمد المعايير (لجنة حقوق الإنسان أو مجلس حقوق الإنسان) وكذلك مع الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات. | The independent expert body needs to have close links with the political body which can adopt standards (the Commission on Human Rights or Human Rights Council) and with special procedures and treaty bodies. |
| ويتنقل الضباط أنفسهم من معسكر إلى آخر لتفادي إقامة علاقات وثيقة مع المجندين الذين يتلقون تدريبا عسكريا بالمعسكرات. | The same officers rotate from camp to camp to avoid establishing close relationships with the recruits undergoing military training at the camps. |
| إقامة عالم خال من الأسلحة النووية (NPT CONF.2005 PC.I WP.4)، وثيقة مؤرخة 11 نيسان أبريل 2002 | Non strategic nuclear weapons (NPT CONF.2005 PC.I WP.5) of 11 April 2002 |
| في الحديث عن الشراكات، شدد الأمين العام على أهمية إقامة صلات مع المجتمع المدني وتجمعات رجال الأعمال والكيانات الأخرى، وتوسيع مشاركة هذه الجهات في عمل الأمم المتحدة. | In reporting on partnerships, the Secretary General has emphasized the importance of forging links and broadening the involvement of civil society, business groupings and other entities in the work of the United Nations. |
| 55 سيواصل المعهد إقامة شراكات مع القطاع الخاص ومع المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك إقامة صلات قوية بوكالات أخرى لأغراض إجراء البحوث ونشر المعلومات على الصعيد الإقليمي فيما يتعلق بأفضل الممارسات في مجال منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية. | The Institute will further develop partnerships with the private sector and with non governmental organizations, including strong links with other agencies for research purposes and for the regional dissemination of information regarding best practices in crime prevention and criminal justice reform. |
| 6 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إقامة صلات أكثر انتظاما مع الدول الأعضاء التي تقدم المعدات العسكرية للاستجابة لحالات الكوارث الطبيعية، وذلك لتحديد مدى توافر هذه المعدات | 6. Requests the Secretary General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets |
| 6 يحث الجامعة على بذل المزيد من الجهود لتوسيع نطاق التعاون الثنائي ومتعدد الأطراف مع مؤسسات التعليم العالي، و إقامة صلات نشطة مع هيئات التعليم الوطنية والإقليمية والدولية. | Encourages the University to further strengthen its efforts to expand bilateral and multilateral cooperation with higher seats of learning and interact actively with national, regional international bodies |
| وهناك صلات ملحوظة بين الأزمتين. | There are notable links between the two crises. |
| وواصلت المفوضية تعزيز هذا الحق من خلال إقامة شراكات وثيقة مع الحكومات، ومؤسسات الأمم المتحدة، ومجتمعات اللاجئين، والمنظمات غير الحكومية. | UNHCR continued to promote this right through close partnerships with Governments, United Nations organizations, the refugee community and NGOs. |
| وللجنة صلات مستمرة على الصعيد الميداني. | The committee maintains regular contacts with the field. |
| ولكن كيف لنا أن نقيس السعي أو الهامش الملموس وكما أخبرني شخص ذو صلات وثيقة بالإدارة الصينية تحت ضغط مني فإن كل ما قيل كان في الواقع خلوا من المعنى إلى حد كبير . | But how does one measure endeavour or notable ? As someone with close links to the Chinese administration told me when pressed What was said was actually pretty meaningless. |
| إن اجتماع موريشيوس الدولي قد قر ب برنامج عمل موريشيوس أكثر فأكثر من تحقيق منظور أوسع حول التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية وأولويات التمويل الحالية، وأقام صلات وثيقة مع عملية استعراض إعلان الألفية. | The Mauritius International Meeting brought the Barbados Programme closer to gaining a broader perspective on the sustainable development of small island developing States and to current funding priorities, and forged links with the review of the Millennium Declaration. |
| وفي حين سيواصل مجال عملياته معالجة نفس المجالات الأساسية كما حدث من قبل، فإنه سوف يسعى إلى إقامة شراكة أقوى مع إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة بغية إقامة صلات بين عملية حفظ السلام واستعادة سيادة القانون في حالات ما بعد انتهاء الصراع. | While its field operations would continue to address the same key areas as previously, it would be endeavouring to develop a stronger partnership with the United Nations Department of Peacekeeping Operations in order to build links between peacekeeping and the restoration of the rule of law in post conflict situations. |
| وبتشجيع من هذا التغيير شرع الشريك الأصغر في ائتلاف الحزب الوطني البنجلادشي، المتمثل في جماعة الإسلام ، التي كانت على صلات بالمليشيات والتي ما زالت على علاقات وثيقة بباكستان، في الدعوة إلى فرض الشريعة الإسلامية. | Encouraged by this change the BNP s junior coalition partner, Jamaat e Islami, which has links with the militias and remains close to Pakistan, has been calling for imposition of Sharia (Islamic law). |
| 9 وأدين السيد جانج بتهمة القيام يوم 2 تشرين الأول أكتوبر 1999 بتحرير وثيقة بعنوان الدستور المسيحي وهي وثيقة تقترح إقامة حكومة فيدرالية تحكم الصين باسم الدين وتزيح الحزب الشيوعي من الحكم وكذلك الحكومة الحالية. | Mr. Zhang was found guilty of having drafted, on 2 October 1999, a document entitled The Christian Constitution , which proposed to establish a federal Government that would use religion to govern China and overthrow the Communist Party and the current Government. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن إقامة صلات بين الخطط والبرامج الإنمائية الوطنية المختلفة، بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر، هي أمر ضروري من أجل إنشاء إطار تنفيذي ومالي يمك ن من التنفيذ التآزري الفعال للاتفاقيات. | Furthermore, the establishment of linkages between various national development plans and programmes, including strategies for poverty reduction, is necessary for creating an operational and financial framework that allows for effective synergistic implementation of the conventions. |
| 8 يدعو اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة إلى الاستمرار في إقامة صلات أوثق في ما بينها عبر تبادل المعارف وتعزيز تعاونها مع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها لكفالة الترابط بين أعمالها على الصعيد الإقليمي | Invites the United Nations regional commissions to continue to develop closer links among themselves through knowledge sharing and to enhance cooperation with the United Nations funds and programmes in order to ensure coherence in their work at the regional level |
| 8 يدعو اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة إلى الاستمرار في إقامة صلات أوثق في ما بينها عبر تبادل المعارف وتعزيز تعاونها مع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها لكفالة الترابط بين أعمالها على الصعيد الإقليمي | 8. Invites the United Nations regional commissions to continue to develop closer links among themselves through knowledge sharing and to enhance cooperation with the United Nations funds and programmes in order to ensure coherence in their work at the regional level |
| وشملت صلات بمسؤولين لبنانيين وسوريين، وكذلك بالسيد الحريري. | In the course of the investigation, the Commission has followed threads leading into the Bank Al Madina collapse in mid 2003, including links to Lebanese and Syrian officials as well as to Mr. Hariri. |
| وقد أوضحت الأمانة أنه يمكن أن ي نظر إلى المسألة المرتقبة المتعلقة بسياسة التوعية بالاحتيال باعتبارها خطوة أولى في سبيل حفز الوضوح وأنه يمكن دراسة إقامة صلات مباشرة بخط الطوارئ من الموقع الشبكي للمنظمة والإنترنت. | The Secretariat has explained that the upcoming issue of the fraud awareness policy could be seen as a first step in stimulating visibility and that direct links to the hotline from the organisation's website and Intranet could be considered. |
| ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أن التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتعزيز المساواة بين الجنسين هو الآلية الرئيسية التي يستطيع المعهد من خلالها إقامة صلات متينة مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى ويحقق أهدافه البرنامجية. | In the opinion of OIOS, United Nations system wide coordination for the promotion of gender equality was the main mechanism through which INSTRAW could develop strong linkages with other United Nations entities and attain its programmatic objectives. |
| بيد أنه يجري استكشاف سبل بديلة، مثل إقامة صلات مباشرة مع نقاط الوصل وتعزيز العلاقة مع المفتشين العامين للشرطة ومديري النيابة العامة ومفوضي السجون والشركاء في المنظمات المدنية في عدة بلدان للتغلب على الصعوبات المصادفة. | However, alternative avenues are being worked out, such as direct links with the focal points and a strengthened relationship with inspectors general of police, directors of public prosecution, commissioners of prisons and partners in the civil organizations in several countries, to overcome the problems encountered. |
| 23 وستواصل اللجنة إقامة علاقات وثيقة مع مؤسسات وبرامج الأمم المتحدة وإبلاغ المنظمات الكائنة خارج الأمم المتحدة بشأن أعمال اللجنة من خلال حضور الاجتماعات والمؤتمرات الإقليمية. | The Committee will continue to maintain close relations with organizations and programmes of the United Nations and to inform organizations outside the United Nations about the Committee's work through attendance at regional meetings and conferences. |
| على الجانب التنظيمي، تصف منظمة حلف شمال الأطلسي نفسها بأنها مؤسسة نجحت في إقامة علاقات عمل وثيقة مع الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | On the organizational side, NATO describes itself as having developed close working relations with the United Nations, the European Union, and the Organization for Security and Cooperation in Europe. |
| 43 وأكد الخبير المستقل مجددا على أنه يعتبر حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة جزءا هاما من الولاية المسندة إليه، وشجع الوزيرة على إقامة صلات مع الجماعات النسائية العديدة في الصومال، لأنها جماعات مجد ة ومدربة جيدا وفعالة رغم مواردها المحدودة. | The independent expert reiterated that he views the human rights of women as an important part of his mandate and encouraged the minister to make linkages with Somalia's many women's groups as they were hard working, well trained and effective in the face of limited resources. |
| والجهود جارية لتحديد المزيد من هذه البرامج لإقامة صلات بها مستقبلا . | Efforts are under wayongoing to identify more such programmes for future linkages. |
| 10 تسل م بأهمية إقامة صلات وتآزر وتعاون مع المؤسسات البحثية والجامعات الأخرى في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية، تيسيرا لتبادل المعلومات والخبرة وأحسن الممارسات بغية التركيز على منظور البلدان النامية بوصفه العنصر الرئيسي في أنشطة الجامعة | 10. Recognizes the importance of the creation of linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities throughout the world, in particular in developing countries, in order to facilitate the exchange of information, experience and best practice so as to mainstream the perspective of developing countries in the activities of the University |
عمليات البحث ذات الصلة : إقامة علاقات وثيقة - لها صلات - إقامة - وجود صلات قوية مع - وثيقة - وثيقة - إقامة جبرية - عدد إقامة - إقامة قانونية