ترجمة "إفراط في الإهتمام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مهمتي هي الإهتمام بالطفل.
Taking care of the baby is my job.
إفراط رجال الشرطة في ممارسة سلطاتهم
Disproportionate exercise of police powers
آسف لعدم الإهتمام بما يكفي
I am sorry for not caring enough
بنية قياسية نسبيا ولا إفراط في ربط مكوناتها.
A relatively modular structure that does not over connect its components.
إفراط في انتشار الشرطة أكينو هو رئيس البلد.
Aquino is president of the Philippines.
دي بورسما أولوا طيور البطريق المزيد من الإهتمام
Dee Boersma Pay attention to penguins
لقد شعر الأوروبيون بالقمع بفعل إفراط أميركا في استعراض قوتها الصارمة.
Europeans have felt oppressed by America s excessive demonstration of hard power.
بالنسبة لدبيان، لاعتبار البرمجيات حرة يجب ألا تتطلب أي إفراط في التوزيع.
For Debian to consider software free it must not require any such excess distribution.
أول مكون هو خلق ثقافة من الإهتمام المتقد والشغوف بالمصلحة العليا.
The first ingredient is to create a culture of passionate concern for the greater good.
كيف يمكنك الإهتمام بشئ أقل عن شئ يحدث بعد أن نموت
How could we care about something less than something that happens after we die?
لدي هذا الإهتمام الخاص بمثل هذه الأشياء والتي تكاد تفقدني صوابي
I have this special interest in things like this which blow my mind.
ويبدو أن الاستعداد لمعالجة التضخم يعيقه إفراط آسيا في الاعتماد على الصادرات والطلب الخارجي.
Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand.
597 تعليقات الإدارة عززت الإدارة الآلية القائمة للفحص والضبط لتجنب حدوث إفراط في الإنفاق.
Comment by the Administration. The Administration has strengthened the existing check and control function to avoid the occurrence of overexpenditures.
لقد حصلت على درجة مقبول في نظم الشعر .. ولذلك فان الإهتمام هو منبع كل المؤهلات
I got a D in pottery, which was the one thing that I did get And so concern is where all of this comes from.
ولكن هذا لم يكن عن الإيثار. كان هذا مجرد الإهتمام بفعل شئ جميل.
But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.
عندما سألت سانجاميترا , كيف أنتقلت من الإهتمام بالآدب الإنجليزي لمرض نقص المناعة الأيدز
When I asked Sanghamitra, How did you get from English literature to HIV AIDS?
مدونتها عن هذه الحادثة إجتذبت الإهتمام العالمي لسوء تعامل الحكومة المصرية مع اللاجئون.
Her blog of the incident drew international attention to the Egyptian government's abuses against these vulnerable refugees.
ومع إفراط ساركوزي في الألفة والبساطة، والابتذال من حين إلى آخر، تسبب في إهدار كرامة وظيفته المقدسة.
With his over familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function.
هناك الكثير من الأحداث والمواضيع غير السياسية، تأخذ حيزا لا بأس به من الإهتمام.
However, there's a lot of non political stuff happening that gets marginal attention.
38 إفراط رجال الشرطة في ممارسة سلطاتهم متضمن في مفهوم المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
Inherent in the concept of CIDT is the disproportionate exercise of police powers.
وقد رأى أن الغالبية العظمى مما نقوم به فى الطب والرعاية الصحية هو الإهتمام بأنفسنا .
And he saw that the great majority of what we do in medicine and health care is taking care of ourselves.
هذه فرصة لحوار حقيقي. واذا كان لديك الإهتمام وأردت التواصل، هذا الحوار فعال بشكل رائع.
This is an opportunity at real dialogue, and if you have stewardship and want to communicate, that dialogue is incredibly powerful.
وكانوا يتحدثون على نحو يكاد يقرب من الإجماع حين يتعلق الأمر بالمخاطر المتمثلة في إفراط الحكومة في فرض التنظيمات.
They spoke with near unanimity when it came to the dangers of government over regulation.
ويقودنا هذا إلى أهمية دراسة إفراط الهند في الوقت الحاضر في الاهتمام بنمو الناتج المحلي باعتباره علاجا لكل المشاكل.
This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea.
ووردت أيضا ادعاءات بشأن إفراط أعضاء قوات الأمن في استعمال القوة وانتهاك مسؤولين حكوميين للحق في حرية التعبير والرأي.
Allegations were also made of the excessive use of force by members of the security forces and of violations by public officials of the right to freedom of expression and opinion.
غالبا ما يكون الإهتمام ببلد ما أحد أبرز العوامل التي تدفع القارئ إلى الإنضمام إلى فريق المترجمين في موقعنا.
Interest in a particular country is often one of the reasons that takes a reader from being just that to become a contributor to Global Voices.
فرويد كان سيقول, حقيقة أنك تولي الموضوع كل هذا الإهتمام يظهر حالة من إنعدام الأمان الجنسي .
Freud would say, The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity.
فبالنسبة للولايات المتحدة لا يرجع السبب الأساسي للاختلال في التوازن إلى قوة الدولار، بل إلى إفراط أميركا في الاستهلاك والاقتراض.
For the US, the fundamental cause of imbalances is not a strong dollar, but America s over consumption and over borrowing.
حتى الآن، كان الهم الرئيسي الذي يشغل أذهان أغلب الخبراء فيما يتعلق بالعولمة، هو إفراط الحكومات في التدخل في الاقتصاد.
Until now, the main worry for most experts on globalization has been excessive government intervention in the economy.
وعندما ظهرت هذه الصورة .. في مجلة العلمية معروفة كتبت صحيفة النيو يورك تايمز في مقدمها .. كوكب المريخ كوب لا يثير الإهتمام
When this picture appeared, that well known scientific journal, The New York Times, wrote in its editorial, Mars is uninteresting.
ولقد اعترف صانعو القرار الروس في بعض لحظات الصدق التي تعتريهم أن روسيا، من وجهة نظرهم، تعاني من إفراط في التعليم.
In their moments of sincerity, Russian policymakers admit that Russia is, from their point of view, overeducated.
ولكن هناك حل أفضل تم تبنيه بعد إفراط البنوك التجارية في الولايات المتحدة في تقديم القروض لأميركا اللاتينية في سبعينيات القرن العشرين.
There is a better solution, pioneered after commercial banks in the United States loaned too much to Latin America in the 1970 s.
ولقد شجع الغموض المذهل فيما يتصل بالقدرة على سداد الديون الأجهزة التنظيمية على التغاضي عن إفراط البنوك في خوض المجازفات.
The stunning opacity of solvency ratios encouraged regulators to turn a blind eye to banks excessive risk taking.
ومع تعافي اقتصاد في بلدانهم، فإن إفراط الحكومة الأميركية في الاقتراض من شأنه أيضا أن يزاحم المقترضين من الحكومات والقطاع الخاص في بلدانهم.
As their economies recover, massive US government borrowing also will crowd out their government and private borrowers.
وبرغم أن هذا النموذج غير قابل للاستمرار، فإن إفراط الصين في الاعتماد على الاستثمار لم يظهر أي علامة تدل على التراجع.
Although this model is unsustainable, China s over reliance on investment is showing no signs of waning.
ولا أحد يستطيع أن يقرر إفراط عمل ما بصورة فورية ومن ب عد بمجرد حساب الأضرار أو الضحايا المزعومين.
Whether a measure was proportionate could not be determined mechanically and from afar, merely by tabulating reported damages and alleged casualties.
كان معبد أبولو في دلفي يحمل النقش التالي على جدرانه لا إفراط ، في حين أك د ت فلسفة أرسطو أن الاعتدال هو الطريق إلى الخير.
The Temple of Apollo at Delphi bore the inscription, Nothing in excess, while Aristotelian philosophy held that the golden mean was the path to the good.
إنه إسلوب، إذا أردت أن تسميه، يعكس الإهتمام البيئى ربما شيئ ما خلال تلك الخطوط. ي مكن أن يكون كذلك.
It's a form, if you like, of ecological altruism perhaps something along those lines. Maybe it's that.
والكثير من الأسباب التي تجعلني أشتاط غضبا عند سماعها ،والغريب تمسك الأنثى بالطلاق ، وعدم الإهتمام بالأشخاص المصلحين والمرشدين الأسريين !
What is strange is that women hang on to divorce, regardless of what counsellors and good doers tell them.
الخلايا الجذعية الجنينية هي التي احتلت نصيب الأسد من الإهتمام، في الأغلب، بسبب تعدد قدراتها بمعنى سهولة تمييزها إلى تنويعة من الخلايا المختلفة.
Embryonic stem cells have occupied center stage, chiefly because of their pluripotency that is their ease in differentiating into a variety of different cell types.
وعلى الرغم من الإهتمام بمجال الرفق بالحيوان في القرن الماضي، إلا أن الوضع بالنسبة للحيوانات تدهور في القرن العشرين ولا سيما بعد الحرب العالمية الثانية.
Notwithstanding the interest in animal welfare of the previous century, the situation for animals arguably deteriorated in the 20th century, particularly after the Second World War.
العديد من الفصائل قد ق يدت عبر هذه المنطقة ولهذا السبب هناك الكثير من الإهتمام للمحافظة على البيئة البحرية الاستوائية الشرقية
Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.
وعلاوة على ذلك، سجل أيضا إفراط في استعمال القوة وغير ذلك من أوجه إساءة استعمال السلطة في قمع أعمال الاحتجاج، وتهجم على حرية الرأي والتعبير.
In addition, excessive use of force and other abuses of authority in repressing acts of protest, and attacks on freedom of opinion and expression were also recorded.
قائلا أنا اؤمن أن جميع الأفراد على هذا الكوكب تستحق نفس الإهتمام، و لو كانت لدينا السلطة سنتصرف على هذا المنوال.
And basically saying that I believe that all people across the planet have equal consideration, and if in power we will act in that way.
إن قمنا بتحجيم البلدان في الكون بالنسبة للبلدان موضع الإهتمام، نرى أن أفريقيا جنوب الصحراء هي المنطقة الاكثر تضررا من فيروس نقص المناعة المكتسبة الإيدز.
If we resize the countries of the globe in proportion to the subject of interest, we see that Sub Saharan Africa is the worst hit region by HIV AIDS.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إفراط - الإهتمام بالحب - إفراط في الإنتاج - إفراط في الطعام - إفراط في التصغير - إفراط في التعويض - إفراط في الطيران - بلا إفراط - في في - في - في - في - في)