ترجمة "إعداد الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم إعداد موجز بالنتائج الرئيسية بعد مناقشة كل بند من بنود جدول الأعمال | C. Summarizing the key conclusions after the debate of each agenda item |
| أدوات ذكاء الأعمال وأدوات إعداد التقارير (BIRT) هي مشروع برمجيات مفتوحة المصدر الذي يوفر إمكانية إعداد التقارير وذكاء الأعمال للزبائن الأغنياء (Rich Clients) ولتطبيقات الويب، وخاصة تلك المبني ة على Java و Java EE. | The Business Intelligence and Reporting Tools (BIRT) Project is an open source software project that provides reporting and business intelligence capabilities for rich client and web applications, especially those based on Java and Java EE. |
| وكان الأمين العام قد توقع أن تكتمل مرحلة إعداد التصميمات في عام 2004 ومرحلة إعداد مستندات الأعمال الإنشائية بنهاية عام 2005 (المرجع نفسه، الفقرة 52). | The Secretary General had anticipated that the design development phase would be completed in 2004 and the construction documentation phase by the end of 2005 (ibid., para. |
| 35 وسي عتمد في إعداد الدراسة على مجمل الأعمال التي أنجزتها المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة. | The work of the Special Rapporteur on violence against women in its entirety will be drawn upon for the study. |
| باء تقرير عن حلقة العمل بشأن إعداد البلاغات الوطنية الرابعة (البند 3(ب) من جدول الأعمال) | (Agenda item 3 (b)) |
| ومن أمثلة هذه التدابير، إعداد دورة دراسية عن تنظيم الأعمال التجارية من أجل النساء البدويات بالتعاون مع مركز تشجيع تنظيم الأعمال وهيئة النهوض بمركز المرأة. | One example is a business entrepreneurship course for Bedouin women in cooperation with the Center for Fostering Entrepreneurship and the Authority for the Advancement of the Status of Women. |
| بذلت بعض الجهود في سبيل إعداد مباشري الأعمال الحرة على نحو أفضل لمباشرة أعمالهم، وبصفة خاصة النساء. | Efforts have been made toward better preparing the activity of the entrepreneurs, in particular women. |
| وسي عدل مشروع جدول الأعمال المؤقت، عند الضرورة، في ضوء أية مقررات قد تتخذها اللجنة الفرعية بعد إعداد هذه الوثيقة. | If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decisions which the Sub Commission may take after the preparation of this document. |
| 33 البندان 6 و 10 من جدول الأعمال، مسائل التدريب التي تشمل إعداد الدليل التدريبي وتقرير رئيس لجنة التدريب . | Agenda items 6 and 10, Training issues (including the preparation of the training manual) and Report of the Chairman of the Training Committee . |
| ولجأ بعض المكاتب إلى إعادة ترتيب أولوياتها بقدر ما أمكنها، حيث ركزت على إنجاز الأعمال التشغيلية ، بينما أخرت إعداد التقارير. | Some offices have reprioritized where possible, focusing on the completion of operational work, while delaying the production of reports. |
| (ح) تبرع مخصص لما يلي إعداد تقرير عن القذائف بجميع جوانبها وإنشاء قاعدة بيانات لآلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة. | h Earmarked for a report on missiles in all their aspects and development of a Coordinating Action on Small Arms database. |
| ب وثائق الهيئات التداولية ورقات من إعداد الأمانة العامة عن مسائل مدرجة في جدول الأعمال، ستحددها اللجنة لدورتيها الثانية والثالثة (20) | b. Parliamentary documentation issues papers by the secretariat on agenda items to be determined by the Committee for its second and third sessions (20) |
| ولقد أدى هذا إلى إعداد 'قائمة مرجعية للمساواة في الأجر ، وهي من وضع مؤسسة العمل لصالح أعضاء منظمات أصحاب الأعمال والنقابات التابعة للمجلس | This resulted in an equal pay checklist', developed by the Labour Foundation for the benefit of the members of the employers' organisations and trade unions that are affiliated to the Council the development of tools and instruments. |
| وكان قد ورد وقت إعداد هذا التقرير الموحد ثمانية تقارير تشدد فيها المنظمات على الأعمال التي تقوم بها لمساندة البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة. | At the time this synthesis was being prepared, 18 reports had been received in which organizations give accounts of their activities in support of affected African country Parties. |
| إعداد موجز عن جميع المداخلات التي أ دليت في إطار البند 2 من جدول الأعمال، ي مكن تقديمه كوثيقة منظمات غير حكومية إلى اللجنة الفرعية واللجنة. | To compile a summary of all the interventions under the agenda item , which could be submitted as an NGO document to the Sub Commission and Commission. |
| وسوف يعد ل مشروع جدول الأعمال، عند الاقتضاء، في ضوء ما قد تتخذه اللجنة أو يتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي من قرارات بعد إعداد هذه الوثيقة. | If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decision that the Commission or the Economic and Social Council may take after the preparation of this document. |
| كما يجري إعداد مشروع يتناول العنف المقترن بالإتجار بالمرأة والطفلة، وهو مشروع من شأنه أن يكمل الأعمال التي تقوم بها في هذا المجال منظمات أخرى. | A project was also being developed to complement the work of other organizations in the area of violence and trafficking in women and girls. |
| وتلي عملية وضع التصميمات مرحلة إعداد مستندات الأعمال الإنشائية، التي ستعد فيها الرسومات النهائية والمواصفات التي ستستخدم في طرح المناقصات والتشييد (المرجع نفسه، الفقرة 44). | The design development work would be followed by the construction documentation phase, in which the final drawings and specifications to be used for bidding and construction would be prepared (ibid., para. |
| 24 تقرر أن ت نشئ فريقا عاملا بين الدورات سيجتمع لمدة خمسة أيام عمل بغية مواصلة إعداد مشروع جدول الأعمال ومشروع الإعلان ومشروع برنامج العمل للمؤتمر العالمي | 24. Decides to establish an inter sessional working group which will meet for five working days to develop further the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference |
| وفي حال اعتمدت اللجنة الفرعية هدف الإنصاف، فقد يحدث ذلك آثارا على إعداد مداخلاتهم بموجب البند 2 من جدول الأعمال وعلى دائرة المعلومات المتاحة حاليا للأعضاء. | If the Sub Commission were to adopt the goal of even handedness, it might have implications for the preparation of their interventions under agenda item 2 interventions and for the range of information to which members currently have access. |
| من إعداد | Executive summary objective, conclusions |
| من إعداد | The problem 86 92 28 |
| يستعاض عن تقرير من إعداد الأمانة بتقرير من إعداد الأمين العام | Review of methods of work of the Commission on Science and Technology for Development |
| إعداد افتراضي سي ء! | Bad default setting! |
| إعداد كتابة الصور | Image Burning Setup |
| إعداد لعبة مخصصة | Setup custom game |
| ابدأ إعداد حقيبتك. | Start preparing your suitcase. |
| من إعداد الأمانة | Prepared by the Secretariat |
| من إعداد الرئيس | Prepared by the Chairman |
| منهجية إعداد الميزانية | Annex IV Budget methodology |
| (من إعداد المحكمة) | Prepared by the Tribunal |
| ألف إعداد المشهد | Summary of the discussions |
| إعداد الأعضاء الجدد | Preparation of incoming members |
| إعداد مشروع الميزانية | Preparation of draft budget |
| وتم إعداد مشروع قانون سينص، رهن إجـراء المزيد من المشاورات والحصول على موافقة البرلمان، على فرض الرقابة على الأعمال المتعلقة بخدمات النقد (مكاتب الصرف، وتحويل الأموال وصرف الشيكات). | Legislation has been drafted which, subject to further consultation and parliamentary approval, will provide for oversight of money services businesses (bureau de change, money transmitters, and cheque cashers). |
| إعداد التأكد من الصلاحية... | Configure Validator... |
| من إعداد أمانة الأونكتاد | Prepared by the UNCTAD secretariat |
| مذكرة من إعداد الأمانة | Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol 10 |
| باء إعداد قوائم الجرد | Inventory preparation As part of its inventory preparation, each Party included in Annex I shall |
| باء تكاليف إعداد المطالبات | Where a claimant claims in a currency other than Kuwaiti dinars, the Panel values the claim in Kuwaiti dinars using the appropriate exchange rate. |
| ثانيا إطار إعداد الدراسة | Framework for the preparation of the study |
| إعداد واعتماد قرارات للمؤتمر | Distr. |
| مذكرة من إعداد الأمانة | Note by the secretariat |
| مذكرة من إعداد الأمانة | Note by the secretariat |
| مذكرة من إعداد الأمانة | Text C. Draft decision CMP.1. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعداد جدول الأعمال - إعداد جدول الأعمال - إعداد - الأعمال - إعداد خدمة - إعداد اختبار - إعداد مكاسب - إعداد التقارير - إعداد المشروع - إعداد المنزل