ترجمة "إصدار حكم جديد فيها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 لا يجوز إصدار حكم غيابي ضـد دولة ما إلا إذا وجدت المحكمة أنــه | 1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that |
| سيكون الأمر مسلي ا بأسى فقط المواطن الأصلي بوسعه إصدار حكم فيما يتعل ق بهذا الأمر. | The rest of us wouldn't exist if it weren't for October 12. |
| غير أن المحكمة ترى أنها لا تتوفر لها معلومات كافية تتيح لها إصدار حكم (). | However the Court is of the view that it does not have significant information to enable it to make a ruling. |
| وقد سن قانون جديد لتنظيم الهبات السياسية قبل إصدار أوراق الاقتراع. | A sunshine law to regulate political donations was enacted before the ballots were cast. |
| يجري إصدار جديد سلسلة من جوازات السفر اعتبارا من 1 فبراير 2010. | A new A series of passports is being issued as of 1 February 2010. |
| ووجدت المحكمة الفرنسية صعوبة في إصدار حكم قاس على أحد سادة الأدب فخففت الحكم الصادر ضده. | A French court, afraid of being too hard on a master of letters, reduced his sentence. |
| تم إصدار حكم تاريخي اليوم ضد التحرش الجنسي في مصر, نصر لليلى, نصر لجميع نساء مصر. | Today there was a historical court order against Sexual harassment in Egypt , a victory to Laila, a victory to all women in Egypt. |
| أثناء حكم بوتن عاد الإنفاق العسكري الروسي إلى الارتفاع من جديد. | Under Putin, Russian military spending has also rebounded. |
| أو بعبارة أخرى، يستلزم إصدار سندات اليورو إقامة نظام حكم فيدرالي تقره وتعترف به الدول الأوروبية وشعوبها. | In other words, issuing Eurobonds entails setting up a federal system of government, one recognized as such by Europe s states and peoples. |
| تأثير أوجيه (Auger) هو ظاهرة فيزيائية يتسبب فيها إصدار إلكترون من ذرة إلى إصدار إلكترون آخر كإصدار ثانوي. | The Auger effect is a physical phenomenon in which the filling of an inner shell vacancy of an atom is accompanied by the emission of an electron from the same atom. |
| في 5 يونيو 2014 تم إصدار إعلان تلفزيوني جديد تضمن لقطات جديدة من الفيلم. | On June 5, a new TV trailer with new footage from the movie was released. |
| إصدار قرص بلو راي و دي في دي جديد بعنوان إيفانجيليون 1.11 أنت (غير) وحيد. | A Blu ray Disc and new DVD release titled Evangelion 1.11 You Are (Not) Alone. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قرر فريق تابع للمحكمة العليا إرجاء إصدار حكم نهائي في هذه العريضة المناهضة للقانون. | In December 2004, a panel of the Supreme Court decided to postpone the final judgement on the petition against the law. |
| إلا أن الأمر اختلف مع الأشخاص الذين ط ـلب منهم إصدار حكم بشأن اعتداءات غير شخصية نسبيا ، مثل تحريك ذراع التحويل. | This was not the case with people asked to make judgments about relatively impersonal violations like throwing a switch. |
| (ب) إلغاء العقوبة الجسدية إثر إصدار المحكمة العليا حكم الاستئناف الجنائي رقم 16 لعام 1999 في قضية كيامانيوا ضد أوغندا | (b) The abolition of corporal punishment following Criminal Appeal No. 16 of 1999 (Supreme Court) Kyamanywa v. Uganda |
| 1993) (اختارت المحكمة رفض الحماية التي توفرها المعاهدة بقراءة لصيغة المعاهدة بدل إصدار حكم بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات). | App. 1993) (choosing to deny protection of the treaty through a reading of the treaty language itself rather than ruling on the effect of armed conflict on treaties). |
| ولتحقيق هذه الغاية جرى إصدار إطار جديد، تحت عنوان المرأة تشكيل مستقبلنا، في آذار مارس 2004. | To that end, a new framework, Women Shaping our Future, was released in March 2004. |
| واستصدار حكم جديد من محكمة العدل الدولية في هذه القضية أمر مفيد بكل تأكيد. | A new judgment from the ICJ in this case would be helpful. |
| وعند ظهور شكوك في هذا الشأن، ينبغي أن تملك الحكومة سلطة إصدار quot حكم مبدئي quot يمكن ربطه بنقطة قبول الوﻻية. | When doubts arise in this respect, the court should be authorized to issue a quot preliminary ruling quot which could be linked to the point of the acceptance of jurisdiction. |
| وبالإضافة إلى ذلك، لا توجد وسيلة ل تحديث ورقة الخريطة إلا عن طريق الحصول على إصدار جديد. | In addition, there is no way to update a paper map except to obtain a new version. |
| آنذاك توقع كثيرون أن حكم لاجوس لن يدوم مدة الألف يوم التي حكم فيها ألليندي تشيلي قبل أن يقوم بينوشيه بانقلابه. | Back then, many predicted that Lagos wouldn t last the thousand or so days that Allende ruled before Pinochet launched his coup. |
| وفي معظم الحالات التي يتم فيها إصدار الترخيص، يكون ذلك في شكل ترخيص فردي. | In most cases where a licence is issued, this is in the form of an individual licence. |
| عاد المصريون إلى الشوارع بعد إصدار المحكمة حكم ببرأة الرئيس السابق حسني مبارك من قتل المتظاهرين خلال ثورة 25 يناير كانون الثاني ضد نظامه. | Egyptians are back to the streets after a court acquitted former president Hosni Mubarak of killing protestors during the January 25 revolution against his regime. |
| فعلى سبيل المثال، كان يمكن إصدار قانون جديد ينظم السلطة القضائية ، و ذلك من بين مطالب الثورة منذ أسابيعها الأولى. | But, for many revolutionaries, there were other ways to sack a tainted prosecutor and cleanse the judiciary. |
| يلاحظ هانيتايزر الذي يكتب في المدونة الجماعية الأمريكية KABOBfest إصدار نجوى كرم، المغنية اللبنانية، لفيديو كليب جديد بمساعدة الجيش اللبناني. | Hanitizer at Arab American group blog KABOBfest remarks on a new video clip by Lebanese signer Najwa Karam, which was produced with help from the Lebanese Army. |
| كما اخت تمت محاكمة كاموهاندا بإصدار حكم فيها في 22 كانون الثاني يناير 2004. | The Kamuhanda trial concluded with judgement on 22 January 2004. |
| 9 تؤكد من جديد قرارها بأن يشار في حالة التأخر في إصدار تقرير ما إلى أسباب التأخير عند تقديم ذلك التقرير | 9. Reaffirms its decision that, if a report is issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report is introduced |
| وصدر حكم في قضية سيمانزا (يمثل فيها متهم واحد) في 16 أيار مايو 2003. | Judgement was given in the Semanza case (one accused) on 16 May 2003. |
| وفي حكم موحد، أيدت محكمة الأسرة بكامل هيئتها الاستئناف وردت المسألة لإعادة النظر فيها. | In a joint judgement, the full Family Court upheld the appeal and remitted the matter for rehearing. |
| كان حكم الدوقات فترة انقطاع في عرش مملكة اللومبارد في إيطاليا (574 5 584 5) والتي حكم إيطاليا فيها الدوقات اللومبارد على المقاطعات الرومانية القديمة. | The Rule of the Dukes was an interregnum in the Lombard Kingdom of Italy (574 5 584 5) during which Italy was ruled by the Lombard dukes of the old Roman provinces and urban centres. |
| وبحلول 25 تموز يوليه 2005، س جل زهاء 1.5 مليون ناخب جديد، وجرى إصدار 000 160 بطاقة بدل فاقد، وإجراء 275 15 تصويبا. | By 25 July 2005, some 1.5 million new voters had been registered, 160,000 lost cards replaced and 15,275 corrections made. |
| وقد أناط المشرع اليمني سلطة إصدار الحبس على المحكوم عليه بالمحكمة المختصة، فالحبس لا يكون إلا بمقتضى حكم قضائي واجب النفاذ يوكل القانون مهمة تنفيذه للنيابة العامة. | The Yemeni legislature vests the competent courts with the power to impose a prison sentence on any person who is convicted of an offence. No one may be imprisoned other than pursuant to a binding court judgement which, by law, must be enforced by the Department of Public Prosecutions. |
| ولسوء الحظ، يبدو أننا سننظر في نصوص تضع الجمعية العامة في موقف من يسعى إلى إصدار حكم مسبق على تسوية قضايا الوضع النهائي بل والإخلال بتلك التسوية. | Unfortunately, it appears that we will be considering texts that put the General Assembly in the position of attempting to prejudge and prejudice the settlement of final status issues. |
| وأعيد إصدار العطاء لاحقا وقدم إلى الاجتماع رقم ICTR LCC 06 01 للجنة المحلية للعقود بوصفه الحالة 3، استنادا إلى إطار مرجعي جديد. | The bid was later reissued and presented to Local Contracts Committee meeting No. ICTR LCC 06 01 as case 3, based on new terms of reference. |
| طبيعة العمل شاركت في إصدار أحكام في قضايا جنائية بمعظمها بسبب الطابع المميز للمناطق التي كنت أعمل فيها. | Nature of work I was involved in adjudication over cases mostly criminal cases due to the peculiar nature of the areas where I worked. |
| (5) ر فضت دعوى سابقة مقدمة إلى المحكمة العليا على ذات الأسس في 10 أيلول سبتمبر 1993 بسبب عدم الاختصاص في إصدار حكم نظرا إلى وجود سوابق قضائية متضاربة . | An earlier application to the Supreme Court on the same grounds was dismissed on 10 September 1993 for lack of competence to render judgement due to the existence of contradictory jurisprudence . |
| العصر الفضي من الكتب المصورة لدي سي كوميكس أحيانا عقدت لتبدأ في عام 1956 عندما قدم الناشر باري ألين إصدار جديد محدث من فلاش. | Silver Age The Silver Age of Comic Books in DC Comics is sometimes held to have begun in 1956 when the publisher introduced Barry Allen as a new, updated version of The Flash. |
| وتؤكد الإدارة من جديد أن تلك السجلات تظل متاحة ليدقق فيها المجلس. | The Administration reiterates that all such records remain available for the Board's examination. |
| وتبلغ السلطات المعنية في كل مرة يضاف فيها اسم جديد إلى القائمة. | The concerned authorities are informed each time a new name is added to the List. |
| قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار . | The arrogant will answer All of us are in it . Surely God has judged between His creatures . |
| قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار . | Those who were proud will say , We are all in the fire indeed Allah has already passed the judgement among the bondmen . |
| قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار . | Then those who waxed proud shall say , ' Every one of us is in it indeed , God already has passed judgment between His servants . ' |
| قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار . | Those who were stiff necked will say verily we are all in it verily Allah hath judged between His bondmen . |
| قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار . | Those who were arrogant will say We are all ( together ) in this ( Fire ) ! Verily Allah has judged between ( His ) slaves ! |
| قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار . | Those who were arrogant will say , We are all in it God has judged between the servants . |
عمليات البحث ذات الصلة : إصدار حكم - إصدار حكم - إصدار حكم - إصدار حكم - إصدار حكم - إصدار حكم - إصدار حكم - إصدار حكم - إصدار حكم - إصدار حكم - إصدار حكم - إصدار جديد - إصدار جديد - إصدار جديد