ترجمة "إشعار أو المطلوبين الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 30 وتعز ز الإطار الدولي الخاصة بالتعاون القضائي كثيرا منذ الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة في عام 1998، وإن بقي الامتناع عن تسليم المطلوبين من المواطنين عقبة هامة أمام تسليم المطلوبين. | The international framework on judicial cooperation has been considerably strengthened since the twentieth special session of the General Assembly in 1998, although the non extradition of nationals remains an important barrier to extradition. |
| يمكن استرداد البروتوكول من إطار بيانات تالف، أو إطار بيانات مفقودة، أو إشعار مفقود. | The protocol can recover from a corrupted data frame, a lost data frame, and a lost acknowledgment. |
| (ج) تسجيل إشعار في سجل الحقوق الضمانية بشأن العائدات أو بشأن المستحق الأساسي أو | (c) Registration of a notice in the security rights registry with respect to the proceeds or the underlying receivable or |
| قوانين وممارسات تسليم المطلوبين | Extradition law and practice |
| إشعار قانوني | Legal notice |
| إشعار المدين | Notification of the debtor |
| تم إشعار الجميع. | Everyone noticed. |
| 3 إشعار المثول | Notice to produce |
| '7 إنهاء الخدمة، بإشعار أو بدون إشعار أو تعويض محل مهلة الإشعار، بغض النظر عن القاعدة 109 3 | (c) Under subparagraph (a) (v) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member's eligible family members from the official duty station to the place to which the staff |
| أردت فقط اخباركم. إشعار . | Just letting you know. Heads up. |
| الحق في إشعار المدين | Right to notify the debtor |
| وتحديد الدعم والتعاون العسكريين المطلوبين لمختلف الوكالات | identifying the military support and cooperation required by various agencies and |
| وداعا هيلاري، حتى إشعار آخر | Farewell Hillary, For Now |
| 6 تدعو الحكومات إلى أن تمد لجنة القانون الدولي، على النحو المطلوب في الفصل الثالث من تقريرها( 1 ) المرجع نفسه، الفقرات 26 إلى 33.)، بمعلومات عن التشريعات والممارسات المتعلقة بموضوع ''الالتزام بتسليم المطلوبين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة)'' | 6. Invites Governments to provide to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report,Ibid., paras. 26 33. information on legislation and practice regarding the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) |
| المساعدة في إشعار بالاو بأية تشريعات تحتاج إلى تعديل أو استكمال، وفي توفير تشريعات نموذجية ذات الصلة. | Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation. |
| أ مرنا بالبقاء هنا حتى إشعار آخر. | Our orders are to stay here until further notice. |
| وأعلن فيما بعد عن عزمه نزع سلاح متشددي فتح المدرجين في قائمة المطلوبين لإسرائيل واقترح إدماج الأشخاص المطلوبين في الوكالات الأمنية التابعة للسلطة الفلسطينية. | He subsequently announced his intention to disarm those Fatah militants who are on Israel's wanted list and proposed that the wanted persons be integrated into the Palestinian Authority's security agencies. |
| ويجري باستمرار تحديث النظام الوطني للأشخاص المطلوبين أو الممنوعين من السفر وتغذيته بالمعلومات الآتية من كل جزء من الأراضي الوطنية. | Both SINPI and SINTI are online and available in the whole national territory. SINPI is regularly updated and fed by information coming from every part of the national territory. |
| 1 فيما بين المحيل والمحال إليه، ما لم ي تفق على خلاف ذلك، وسواء أرسل إشعار بالإحالة أو لم يرسل | 1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent |
| ويمكن إلغاء الزيارات بعد فترة إشعار قصيرة جدا أو في اللحظة الأخيرة نتيجة إغلاق الطرق والتأخيرات عند نقاط التفتيش. | Visits could be cancelled at very short notice or at the last minute by closures and delays at checkpoints. |
| 4 تشجع الدول الأعضاء على مواصلة تعزيز التعاون الدولي، وبخاصة تسليم المطلوبين، والمساعدة القانونية المتبادلة، والتعاون بين سلطات إنفاذ القانون، وتبادل المعلومات، بغية منع الاختطاف ومكافحته واستئصاله | 4. Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping |
| (أ) يقصد بتعبير الخطاب أي بيان أو إعلان أو مطلب أو إشعار أو طلب، بما في ذلك أي عرض وقبول عرض، يتعين على الأطراف توجيهه أو تختار توجيهه في سياق تكوين العقد أو تنفيذه | (a) Communication means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract |
| (أ) يقصد بتعبير الخطاب أي بيان أو إعلان أو مطلب أو إشعار أو طلب، بما في ذلك أي عرض وقبول عرض، يتعين على الأطراف توجيهه أو تختار توجيهه في سياق تكوين العقد أو تنفيذه | (a) Communication means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract |
| 3 تشجع الدول الأعضاء على مواصلة تعزيز التعاون الدولي، وبخاصة تسليم المطلوبين، والمساعدة القانونية المتبادلة، والتعاون بين سلطات إنفاذ القانون، وتبادل المعلومات، بغية منع الاختطاف ومكافحته والقضاء عليه | 3. Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping |
| وعرض عدة متكلمين أيضا تجارب حكوماتهم في مجال التعاون الدولي بشأن مسائل جنائية مثل تسليم المطلوبين للعدالة وتبادل المساعدة القانونية، فأكدوا على ضرورة بذل مزيد من الجهود لجعل أدوات التعاون الدولي هذه أحسن أداء وأكثر سرعة. | Several speakers also shared their Governments' experience in the area of international cooperation on criminal matters, such as extradition and mutual legal assistance, emphasizing the need for further efforts to make those tools of international cooperation more functional and expeditious. |
| نحن كمجتمع لدينا دكتوراه في إشعار الضحية بأنه كذلك | We, as a society, we have PhDs in victimizing a victim. |
| 1 يحق للدول الأعضاء التحفظ على بعض بنود هذا العهد أو سحب تحفظها بعد إشعار الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي بذلك. | 1 Member States shall have the right to make reservation on some sections of this Covenant or to withdraw their reservation after notifying the Secretary General. |
| وفي إشعار نشرته القناة الخاصة به 6TV وصفت أدامي بأنه | A note published by 6TV itself described Adame this way |
| (أ) تسجيل إشعار بالحق الضماني في سجل عام للحقوق الضمانية | (a) Registration of a notice of the security right in a general security rights registry |
| أتذكرون هاكان شكر لقد بات آخر المطلوبين في أعقاب محاولة الانقلاب في تركيا. | Remember Hakan Sukur? |
| (ج) إلى أي جهة أو جهات متلق ية أخرى قد يحد دها الطرف المتلق ي للمبلغ من حين إلى آخر في إشعار خاص بأغراض هذه المادة. | (c) To such other recipient or recipients as the Party receiving payment may from time to time specify by notification for the purposes of this article. |
| رابعا، إن المعاهدات التي تشترط ''إشعار أو تشاورا أو تقييمات بيئية عامة مسبقا قبل القيام بعمليات عسكرية كثيرا ما تتنافى مع السرية العسكرية ()، رغم انعدام صيغة صريحة بهذا الشأن. | Fourth, treaties which require advance notification, consultation, or public environmental assessments before engaging in military actions are often incompatible with military secrecy , despite the lack of express language to this effect. |
| 5 تحث أيضا جميع الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية ذات الصلة على اتخاذ كل التدابير اللازمة لتحسين التعاون الدولي في المسائل الجنائية، ولا سيما تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة، وفقا للاتفاقية | 5. Also urges all States and relevant regional economic integration organizations to take all necessary measures to improve international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, in accordance with the Convention |
| إشعار بموجب المادة 7 (3) البرازيل (26 أيلول سبتمبر 2005)(1) | Notification under article 7 (3) Brazil (26 September 2005)1 |
| إشعار بموجب المادة 4 (3) بيرو (20 أيلول سبتمبر 2005)(1) | Notification under article 4 (3) Peru (20 September 2005)1 |
| فبعد سفري بقليل، أصبحت في عداد مئات الآلاف المطلوبين للأفرع الأمنية بسبب نشاطهم السياسي. | Shortly after my departure I became one of the hundreds of thousands of activists wanted by various State security branches because of my political activity. |
| 8 تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يستمر في مساعدة الدول، عند الطلب، على بناء القدرات في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية، وخصوصا تسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية | 8. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance |
| يجوز لهيئة التحكيم أن تعد ل أو تعل ق أو تنهي تدبيرا مؤقتا أو أمرا أوليا كانت قد منحته، بناء على طلب مقدم من أي طرف أو، في ظروف استثنائية وبعد إشعار الطرفين سلفا، بمبادرة من هيئة التحكيم نفسها. | The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure or a preliminary order it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative. |
| اتفاقية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا رقم A P1 8 94 المتعلقة بتسليم الأشخاص المطلوبين | the ECOWAS Convention on Extradition (A P1 8 94) |
| والمبادئ التوجيهية الجديدة للبلاغات الوطنية ترفع سقف التوقعات من حيث عمق التحليل ومستوى التفصيل المطلوبين. | The new guidelines for national communications place higher expectations in terms of depth of analysis and level of detail required. |
| (ج) باستثناء الحالات التي يعيد فيها المصرف الشيك المدفوع أو ورود إشعار خصم من المصرف، يجب الحصول، بالنسبة لجميع الصرفيات، على إيصال خطي من المدفوع له. | (c) Except where a paid cheque is returned by the bank or a debit advice is received from the bank, a payee's written receipt shall be obtained for all disbursements. |
| ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها. | But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated. |
| وقد أسفر تطبيق برنامج أ عيد تنشيطه لاقتفاء آثار المطلوبين عن تحقيق مكاسب في الأشهر الستة المنصرمة. | A reinvigorated tracking programme has yielded dividends in the last six months. |
| والهدف هنا وضع صك قانوني جنائي ييسر التعاون في ميدان القضاء وتقديم المساعدة المتبادلة وتسليم المطلوبين. | The objective here is a criminal law instrument that would facilitate judicial cooperation, mutual assistance and extradition. |
| وفي مطلق الأحوال، ينبغي إعطاء إشعار مسبق بهذه التظاهرات، بما في ذلك للبعثة. | In any event, sufficient advance notification of such demonstrations should be given, including to MINURSO. |
عمليات البحث ذات الصلة : إشعار المطلوبين - ملصق المطلوبين - معظم المطلوبين - مكافأة المطلوبين - على المطلوبين - يشعر المطلوبين - قائمة المطلوبين - الموظفين المطلوبين - إشعار أو إخطار - إشعار أو الطلب - معظم قائمة المطلوبين - مساعدة المطلوبين الإعلانات - معظم المجرمين المطلوبين - إشعار