ترجمة "إشارة واضحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إشارة - ترجمة : إشارة واضحة - ترجمة : إشارة - ترجمة : إشارة - ترجمة : إشارة - ترجمة : واضحة - ترجمة : إشارة واضحة - ترجمة : إشارة واضحة - ترجمة : واضحة - ترجمة : إشارة واضحة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أتذكر وجود إشارة واضحة إلى سنة 2006. | I remember an explicit reference to 2006. |
أوضحت من أنه برغم التئام الكسر فهناك إشارة واضحة لوجود داء المفاصل | The X ray revealed that though the fracture had healed... there was marked indication of degenerative joint disease. |
مرة أخرى نعود إلى الفيديوهات فائقة السرعة, فهناك توجد إشارة واضحة لما يحدث. | Again, going back to those high speed videos, there's a pretty good hint of what might be going on. |
بيد أن حكومة نتنياهو رفضت أي إشارة واضحة من هذا القبيل قبل بدء المحادثات. | The Netanyahu government has refused to agree to any such clear reference point before talks begin. |
فيجب على اﻷمم المتحدة أن توجه إشارة واضحة تعني أنها تولي أهمية كبرى ﻷمن أفرادها. | The United Nations must send a very clear signal that it attached a high value to the security of its personnel. |
وهنا يجب، كما حثثنا على ذلك مرارا من قبل، أن تقوم بلغراد بتوجيه إشارة واضحة إيجابية. | Here, as we have urged repeatedly, Belgrade must give a clear, positive signal. |
80 ولم تقدم أطراف عديدة إشارة واضحة للأساليب المستخدمة في تقييم وتحليل خيارات وتدابير واستراتيجيات التكيف. | Many Parties did not provide a clear indication of the methods used in assessing and analysing adaptation options, measures and strategies. |
لقد كانت هناك بتاريخ 23 تموز يوليه إشارة واضحة إلى سنة 2006، وكانت جزءا من المفاوضات. | On 23 July, there was an explicit reference to 2006, and it was part of the negotiations. |
ولكنها محادثة لم يشرع فيها فرانسيس بعد، ولم ي ظه ر الناس من حوله أي إشارة واضحة إلى فهمها. | But this is a conversation that Francis has yet to initiate, and that the people around him show little sign of understanding. |
وهذا يعد تحسنا كبيرا، حيث أنه توجد اﻵن إشارة واضحة إلى المصدر الذي تقدم منه هذه المساعدة. | This is a significant improvement, in that there is now a clear indication of the source from which such assistance would be provided. |
وهنا تناقض يسكن في قلب هذه العملية فالانتصارات الانتخابية التي حققها اليسار تشكل إشارة واضحة إلى النضوج الديمقراطي. | There is a paradox at the heart of this process the electoral victories by the left are a clear sign of democratic maturity. |
وكانت زيارة الرئيس السوري بشار الأسد الأخيرة إلى موسكو بمثابة إشارة واضحة إلى احتمالات تجدد التحالف بين البلدين. | Syrian President Bashar al Assad s recent visit to Moscow is a transparent manifestation of the potential for a renewed alliance. |
ويوس ع التعديل كثيرا نطاق الأحكام المتعلقة بالتآمر الجنائي ويشدد عقوباتها، مع إشارة واضحة إلى المادة 95 من القانون الجنائي | The amendment considerably broadens the scope of the provisions on criminal conspiracy and tightens the sanctions, with an explicit reference to Section 95 of the Criminal Code |
فمنذ الانتخابات لم تتزحزح عملة البيزو إلا قليلا ـ وهي إشارة واضحة إلى أن المستثمرين لم يفقدوا ثقتهم في البلاد. | The peso has barely budged since the election a clear indication that investors have not lost faith in the country. |
ونعتقد اعتقادا راسخا أنه يجب أن يتضم ن هذا القرار إشارة واضحة لا لبس فيها إلى المسؤولية عن توفير هذه الحماية. | It is our firm belief that the resolution must include a clear and unambiguous reference to the responsibility to protect. |
وإن استعداد الحكومات اﻷجنبية لمواصلة التعامل كالمعتاد إنما يرسل إشارة واضحة بأن حقوق اﻻنسان تحتل مركزا ثانويا بالنسبة للمصالح اﻻقتصادية. | The willingness of foreign Governments to conduct business as usual sends a clear signal that human rights take second place to economic interest. |
بدأ النشطاء المؤيدين للفلسطينيين إعادة تسمية إسرائيل باعتبارها دولة إسرائيل اليهودية في بلاد الشام، أو JSIL، في إشارة سخرية واضحة لداعش. | Pro Palestine activists have begun 're naming' Israel as the Jewish State of Israel in the Levant, or JSIL, in an obvious satirical allusion to the neighboring self proclaimed ISIS, a splinter group of Al Qaeda that has brutally taken over swathes of Syria and Iraq, mowing residents and particularly minorities in its path. |
إشارة | signal |
إشارة | Signal |
ولكن لعل خامنئي بقبول انتصار روحاني، يريد أن يرسل إشارة، ولو لم تكن واضحة، إلى أن تغيير المسار ربما يجري مجراه الآن. | But, by accepting Rowhani s victory, Khamenei may have sent a hint, if not a clear signal, that a change of course may be afoot. |
كما أرسلت إشارة واضحة إلى الذين اختلسوا الأصوات، بأنهم ربما يضطرون على أسوأ الفروض إلى التنازل عن القليل من المناصب الوزارية للمعارضة. | She also sent an unmistakable signal to those who would steal votes at worst, they might have to share a few cabinet positions with the opposition. |
ويتعين على قمة المجلس الأوروبي التي ستنعقد في الفترة من 16 إلى 17 يونيو أن تعطي إشارة واضحة إلى إدراكها لهذه الحقيقة. | The European Council s summit on June 16 17 should give a clear sign that it recognizes this. |
ونظرا لما حدث من اعتداءات جنسية بشعة في البعثة فهناك ضرورة لإرسال إشارة واضحة مفادها أن لا مجال البتة لتحمل السلوك المشين. | Given the appalling sexual abuse that had taken place at the Mission, there was a need to send a clear signal that misconduct would not be tolerated. |
ولهذا، من المهم أن تتضمن مشاريع المواد إشارة واضحة إلى قرار الجمعية العامة 1803 (د 27) بشأن السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية. | It was therefore important to include in the draft articles an explicit reference to General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources. |
إشارة إيقاف | Kill signal |
إشارة إنهاء | Termination signal |
إشارة مجهولة | Unknown signal |
سطر إشارة | Reference line |
إشارة DMA | single DMA |
أرسل إشارة | Send Signal |
أرس ل إشارة | Send signal |
قبول إشارة | Accept signal |
إدخال إشارة | Enter Signal |
جديد إشارة | new Signal |
وحدة إشارة | Signal unit |
أعطنا إشارة! | Just give us a sign! |
إن سجن هيو جيا و تشن غوانتسنغ يشكل إشارة واضحة إلى عدم انطلاق أي عملية تحول نحو الديمقراطية في الصين خارج سيطرة الحزب. | The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal that no democratization process will start in China outside of the Party s control. |
فحين يتجاوز الطلب على البطاطس بسعرها الحالي المعروض منها في السوق، فهذا يعني أن سعر البطاطس سوف يرتفع، في إشارة واضحة إلى الندرة. | When the demand for potatoes at the current price exceeds supply, the price of potatoes rises, signaling scarcity. |
11 وتشير المعلومات بما فيها الصور التي بحوزة فريق الرصد إشارة واضحة إلى أن الاتحاد أنشأ حوالي 17 مخيما من مخيمات التدريب العسكري. | Information, including pictures, in the possession of the Monitoring Group clearly indicates that approximately 17 military training camps have been established by al Ittihad. |
وأشار إلى أن هذا التطور إشارة واضحة إلى أن شعب مونتسيرات لا يؤيد الإبقاء على الوضع الراهن وأنه يود أن يلمس إشارة إلى عملية ما تفضي في آخر المطاف إلى تحقيق الهوية الوطنية وبناء الدولة في مونتسيرات. | He pointed out that this development was a clear indication that the people of Montserrat were not in favour of maintaining the status quo and that they wanted to see some indication of a process that would eventually lead to their own national identity and nationhood. |
الأول أنها ت ع د إشارة واضحة إلى أن حزب الله هو حقا الذراع الطويلة للنظام الإيراني ــ قاعدته على البحر الأبيض المتوسط وعلى حدود إسرائيل. | First, it is a clear indication that Hezbollah is, indeed, the long arm of the Iranian regime its base on the Mediterranean and on Israel s border. |
لقد كان ذلك بمثابة إشارة واضحة إلى أن أولئك المنتخبين لعضوية الجمعية الوطنية يدركون تمام الإدراك أن الديمقراطية لا تعني فرض إرادة الأغلبية فحسب. | This was an important signal that those elected to the National Assembly understood that democracy does not mean merely the will of the majority. |
إذا ما أكد الواقع الفعلي هذه الصيحة الأخيرة، فهي بهذا تشكل إشارة واضحة إلى نهاية كل ما ترمز إليه دافوس أو العالم المفتوح الشفاف. | This trend, if it is confirmed by reality, could signify the end of what Davos stands for an open, global, and transparent world. |
وإن الحكومة، بترسيخها قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان، سترسل إشارة واضحة إلى شعب ميانمار والمجتمع الدولي بأنها ملتزمة فعلا بتيسير بناء مستقبل مستقر وديمقراطي للبلد. | By instituting values of democracy and human rights, the Government will send a clear signal to the people of Myanmar and the international community that it is actively committed to facilitating the creation of a stable and democratic future for the country. |
وحثت الأخت فالسا يوسيف المحفل الاجتماعي على تضمين تقريره إلى اللجنة الفرعية إشارة واضحة إلى أن النمو الاقتصادي ليس حلا كافيا لاستئصال شأفة الفقر. | Sister Valsa Joseph urged the Social Forum to clearly state in its report to the Sub Commission that economic growth is not a sufficient answer to eradicate poverty. |
عمليات البحث ذات الصلة : إشارة واضحة للغاية - إشارة واضحة ل - لا إشارة واضحة - تقديم إشارة واضحة - إشارة إشارة