Translation of "humiliate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Humiliate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I didn't want to humiliate Tom. | لم أكن أريد أن أهينك. |
| And fear Allah , and humiliate me not . | واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . |
| And fear Allah , and humiliate me not . | قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي . |
| Have fear of Allah , and do not humiliate me . | واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . |
| Be wary of Allah and do not humiliate me . | واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . |
| Have fear of God and do not humiliate me . | واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . |
| Have fear of Allah , and do not humiliate me . | قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي . |
| Be wary of Allah and do not humiliate me . | قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي . |
| Have fear of God and do not humiliate me . | قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي . |
| To overthrow all those who torture and kill people, and humiliate them | يسقط كل اللي بيعذب و بيقتل و بيهين كرامة الناس |
| And humiliate me not on the Day whereon people shall be raised . | ولا تخزني تفضحني يوم ي بعثون الناس . |
| And humiliate me not on the Day whereon people shall be raised . | ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة . |
| Summits, mechanisms, and meetings have been developed not to humiliate or threaten Russia, but to engage it. | وتم تنظيم لقاءات القمة والاجتماعات وتأسيس الآليات الجديدة، ليس لإذلال أو تهديد روسيا، بل لإشراكها في الأمر. |
| She said ' When kings enter a village , they ruin it and humiliate its nobles . And this they will do . | قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها بالتخريب وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون أي مرسلو الكتاب . |
| During the Cuban missile crisis, he did not try to humiliate or win a total victory over the Soviet Union. | فأثناء أزمة الصواريخ الكوبية، لم يحاول إذلال الاتحاد السوفييتي أو تحقيق النصر الكامل عليه. |
| They left the impression that Britain was prepared to humiliate Pakistan publicly in order to curry favor with the Indians. | فقد خلفت هذه التصريحات انطباعا بأن بريطانيا على استعداد لإذلال باكستان على الملأ من أجل كسب ود الهنود. |
| He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia. | وكان حريصا على عدم إذلال جورباتشوف، وإدارة عملية انتقال الحكم إلى بوريس يلتسين في ظل روسيا المستقلة حديثا. |
| انتظروا مزيدا من الاختراعات المهينة للبشرية Egypt is really the cradle of civilisations.. wait for more inventions which further humiliate humanity | فعلا مصر ام الدنبا ومهد الحضارة انتظروا مزيدا من الاختراعات المهينة للبشرية |
| When Tavakoli was arrested in December, he was photographed in women's clothing by the authorities as an attempt to humiliate him. | عند اعتقال توکلي في ديسمبر كانون الأول ص و ر في ملابس نسائية بواسطة السلطات فى محاولة لإذلاله. |
| Fight them . May God punish them by your hands , humiliate them , give you victory over them , delight the hearts of the believers | قاتلوهم يعذبهم الله يقتلهم بأيديكم ويخزهم يذلهم بالأسر والقهر وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين بما ف عل بهم هم بنو خزاعة . |
| The warring parties habitually use the rape of women as a weapon of war, so as to humiliate and terrorize the population. | وتقوم الأطراف المتحاربة عادة باستخدام اغتصاب النساء كسلاح من أسلحة الحرب وذلك بقصد إذلال السكان وإيقاع الرعب في نفوسهم. |
| She said , Surely , when mighty kings invade a country , they despoil it and humiliate its noblest inhabitants , these men will do the same , | قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها بالتخريب وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون أي مرسلو الكتاب . |
| Travel freely in the land for four months , and bear in mind that you cannot escape from Allah , and that Allah will humiliate the disbelievers . | فسيحوا سيروا آمنين أيها المشركون في الأرض أربعة أشهر أولها شوال بدليل ما سيأتي ولا أمان لكم بعدها واعلموا أنكم غير معجزي الله أي فائتي عذابه وأن الله مخزي الكافرين مذل هم في الدنيا بالقتل والأخرى بالنار . |
| Fight them . God will punish them at your hands , and humiliate them , and help you against them , and heal the hearts of a believing people . | قاتلوهم يعذبهم الله يقتلهم بأيديكم ويخزهم يذلهم بالأسر والقهر وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين بما ف عل بهم هم بنو خزاعة . |
| Whatever palmtree you cut down or left standing upon its roots , it is by the permission of Allah , so that He might humiliate the impious . | ما قطعتم يا مسلمون من لينة نخلة أو تركتموها قائمة على أصولها فبأذن الله أي خي ركم في ذلك وليخزي بالإذن في القطع الفاسقين اليهود في اعتراضهم أن قطع الشجر المثمر فساد . |
| Whatever palmtree you cut down or left standing upon its roots , it is by the permission of Allah , so that He might humiliate the impious . | ما قطعتم أيها المؤمنون من نخلة أو تركتموها قائمة على ساقها ، من غير أن تتعرضوا لها ، فبإذن الله وأمره ولي ذل بذلك الخارجين عن طاعته المخالفين أمره ونهيه ، حيث سل طكم على قطع نخيلهم وتحريقها . |
| Fight them . Allah will torment them at your hands , and humiliate them and give you victory over them and heal the breasts of the believing people . | قاتلوهم يعذبهم الله يقتلهم بأيديكم ويخزهم يذلهم بالأسر والقهر وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين بما ف عل بهم هم بنو خزاعة . |
| You grant sovereignty to whom You will , and You strip sovereignty from whom you will . You honor whom you will , and You humiliate whom you will . | ونزلت لما وعد صلى الله عليه وسلم أمته م لك فارس والروم فقال المنافقون هيهات قل اللهم يا الله مالك الملك تؤتي تعطي الملك من تشاء من خلقك وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء بإيتائه وتذل من تشاء بنزعه منه بيدك بقدرتك الخير أي والشر إنك على كل شيء قدير . |
| Allah will chastise them through you and will humiliate them . He will grant you victory over them , and will soothe the bosoms of those who believe , | قاتلوهم يعذبهم الله يقتلهم بأيديكم ويخزهم يذلهم بالأسر والقهر وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين بما ف عل بهم هم بنو خزاعة . |
| ' For four months you shall journey freely in the land . But know that you shall not render Allah incapable , and that Allah will humiliate the unbelievers ' | فسيحوا سيروا آمنين أيها المشركون في الأرض أربعة أشهر أولها شوال بدليل ما سيأتي ولا أمان لكم بعدها واعلموا أنكم غير معجزي الله أي فائتي عذابه وأن الله مخزي الكافرين مذل هم في الدنيا بالقتل والأخرى بالنار . |
| Even at the end, when the United Nations Security Council voted on Gaza, Bush was happy to humiliate Condoleezza Rice at Israeli Prime Minister Ehud Olmert s bidding. | وحتى في النهاية، حين صوت مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن غزة، كان بوش منشرح البال إزاء امتهان كونداليزا رايس بأمر من رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت . |
| Our Lord ! vouchsafe unto us that which Thou hast promised us by Thine apostles , and humiliate us not on the Day of Resurrection . Verily Thou failest not the tryst . | رب نا وآتنا أعطنا ما وعدتنا به على ألسنه رسلك من الرحمة والفضل وسؤالهم ذلك وإن كان وعده تعالى لا يخلف سؤال أن يجعلهم من مستحقيه لأنهم لم يتيقنوا استحقاقهم له وتكرير رب نا مبالغة في التضرع ولا ت خزنا يوم القيامة إنك لا ت خلف الميعاد الوعد بالبعث والجزاء . |
| Make war on them so that Allah may punish them by your hands and humiliate them , and help you against them , and heal the hearts of a faithful folk , | قاتلوهم يعذبهم الله يقتلهم بأيديكم ويخزهم يذلهم بالأسر والقهر وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين بما ف عل بهم هم بنو خزاعة . |
| Grant us what You have promised to us through Your messengers , and do not humiliate us on the Day of Resurrection . Surely , You never fail to fulfill Your promise . | رب نا وآتنا أعطنا ما وعدتنا به على ألسنه رسلك من الرحمة والفضل وسؤالهم ذلك وإن كان وعده تعالى لا يخلف سؤال أن يجعلهم من مستحقيه لأنهم لم يتيقنوا استحقاقهم له وتكرير رب نا مبالغة في التضرع ولا ت خزنا يوم القيامة إنك لا ت خلف الميعاد الوعد بالبعث والجزاء . |
| Our Lord ! vouchsafe unto us that which Thou hast promised us by Thine apostles , and humiliate us not on the Day of Resurrection . Verily Thou failest not the tryst . | يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . |
| Grant us what You have promised to us through Your messengers , and do not humiliate us on the Day of Resurrection . Surely , You never fail to fulfill Your promise . | يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . |
| Online, several Kurdish men have photographed themselves dressed as women as part of a Facebook campaign to say, Being a woman is not an instrument to punish or humiliate anybody. | على الإنترنت قام كثير من الرجال الأكراد بنشر صورهم وهم يرتدون زيا نسائيا من خلال حملة على فيسبوك تحت شعار أن تكون امرأة ليس وسيلة للعقاب أو الإهانة . |
| Following the disturbances in Tibet and the troubles affecting the Olympic torch s progress around the world, some voices abroad are showing a greater inclination to dismiss, vilify, humiliate, or even split China. | في أعقاب الاضطرابات التي شهدتها التيبت والمتاعب التي أعاقت تقدم الشعلة الأوليمبية حول العالم، أصبحت بعض الأصوات في الخارج أكثر ميلا إلى إقصاء الصين والحط من قدرها، وأشد رغبة في إذلالها، بل وتقسيمها. |
| O our Lord ! And give us what You have promised us through Your Noble Messengers , and do not humiliate us on the Day of Resurrection indeed You do not break the promise . | رب نا وآتنا أعطنا ما وعدتنا به على ألسنه رسلك من الرحمة والفضل وسؤالهم ذلك وإن كان وعده تعالى لا يخلف سؤال أن يجعلهم من مستحقيه لأنهم لم يتيقنوا استحقاقهم له وتكرير رب نا مبالغة في التضرع ولا ت خزنا يوم القيامة إنك لا ت خلف الميعاد الوعد بالبعث والجزاء . |
| O our Lord ! And give us what You have promised us through Your Noble Messengers , and do not humiliate us on the Day of Resurrection indeed You do not break the promise . | يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . |
| ( Muhammad ) , say , Lord , Owner of the Kingdom , You give authority to whomever You want and take it away from whomever You want . You give honor to whomever You want and humiliate whomever You want . | ونزلت لما وعد صلى الله عليه وسلم أمته م لك فارس والروم فقال المنافقون هيهات قل اللهم يا الله مالك الملك تؤتي تعطي الملك من تشاء من خلقك وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء بإيتائه وتذل من تشاء بنزعه منه بيدك بقدرتك الخير أي والشر إنك على كل شيء قدير . |
| But Bush had made a deliberate choice not to humiliate the Soviets or gloat I won t beat on my chest and dance on the wall, was his response a model of emotional intelligence in a leader. | ولكن بوش كان عازما على اتخاذ قرار مدروس بعدم إذلال السوفييت أو الشماتة فيهم، فجاء رده كالتالي لن أخبط على صدري وأرقص على الجدران ــ وهو نموذج للذكاء العاطفي في الزعيم. |
| Well, according to Noha, only one woman volunteered to help her.. and her way of help was as follows She said to Noha, Never mind my girl, let him go, just don't humiliate yourself like that! | ومساعدتها كانت كالآتي قالت لنهى لا تهتمي يا أبنتي, دعيهم يذهبون, لا تهيني نفسك هكذا |
| In short, China used the Panchsheel Treaty to outwit and humiliate India. Yet, just this summer, Prime Minister Narendra Modi s new government sent Vice President Hamid Ansari to Beijing to participate in the treaty s 60th anniversary celebrations. | باختصار، استخدمت الصين معاهدة بانتشيل لخداع وإذلال الهند. ورغم هذا، أرسلت حكومة رئيس الوزراء نارندرا مودي الجديدة هذا الصيف نائب الرئيس حميد أنصاري إلى بكين للمشاركة في الاحتفال بالذكرى الستين لإبرام المعاهدة. |
| After months of waiting and speculation, justice is served at last in an Egyptian saga in which a driver was sodomised and tortured by police who captured their criminal activities on tape to further humiliate their victim. | وبعد أشهر من الانتظار والتخمين, أخذت العدالة مجراها أخيرا في ملحمة مصرية تم فيها تعذيب وممارسات سادية على سائق من قبل الشرطة الذين صوروا نشاطاتهم الاجرامية على الفيديو لاذلال الضحية أكثر. |