ترجمة "إذا نجحت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن إذا نجحت التجربة رغم ذلك فإن الثمار الرئيسية سوف تكمن في المستقبل.
If the experiment works, however, the main fruits will lie in the future.
الخرافة الثالثة أن كفاءة استخدام الطاقة إذا نجحت فإن هذا يعني أن الجميع يطبقونها بالفعل.
Myth 3 If energy efficiency worked, everyone would have done it already.
وتستطيع الصين أن تجني الكثير من المكاسب إذا ما نجحت في تجنب مثل هذه الإستراتيجية.
China has much to gain by avoiding such a strategy.
فمن غير المتصور أن تتمكن الدول الطرفية من استعادة النمو إلا إذا نجحت في زيادة صادراتها.
The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more.
ولا ينبغي لنا إذن أن نندهش إذا سبقت البرازيل تركيا، أو تفوقت جنوب أفريقيا على روسيا، أو إذا نجحت الهند في تجاوز الصين.
Don t be surprised if Brazil leaves Turkey in the dust, South Africa eventually surpasses Russia, and India outdoes China.
والذي وجدته أن معظم الشركات والمدارس يتبعون صيغة للنجاح والتي تقول إذا عملت بشكل أكثر نجحت بشكل أكبر
And what I found is that most companies and schools follow a formula for success, which is this If I work harder, I'll be more successful.
ولكن إذا نجحت اعتبارات جيوسياسية أوسع في دفع هذين البلدين إلى التوصل إلى اتفاق، فإن أوروبا قد تعاني.
But, if broader geopolitical considerations brought these two countries to an agreement, Europe could suffer.
إذا ما نجحت الولايات المتحدة في استخدام قوتها العسكرية، فهذا من شأنه أن يخلق شرق أوسط ديمقراطي جديد.
Were the US to succeed in using its military strength, it would create a new, democratic Middle East.
نجحت التجربة.
The experiment was successful.
نجحت الخطة .
Mission accomplished.
وحتى إذا ما نجحت بعض الدول في تجنب آثار الضربة المباشرة لانهيار الدولار، فسيظل لزاما عليها أن تتوقع آثارا مرتدة.
Even if countries avoid the immediate blow of a dollar collapse, they still have to watch for a boomerang effect.
ولكنها سوف تكون محظوظة إذا نجحت في تحقيق نمو بنسبة 2,8 ، أو نصف النمو المتوقع في بنجلاديش، وثلث المتوقع في الهند.
It will be lucky if it manages to achieve 2.8 , one half of that expected in Bangladesh and one third of that projected for India.
في النهاية نستطيع أن نقول إن الخسارة سوف تعم العالم أجمع إذا ما نجحت الجهود الرامية إلى إضعاف النظام التجاري التعددي.
Indeed, the entire world is the loser if the multilateral trade system is weakened.
وأخيرا، سألت كيف أ دير ت حملة محو الأمية التي نجحت جزئيا، وما إذا جرت تعبئة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية لتلك الحملة.
Finally, she asked how the partially successful literacy campaign was conducted and whether civil society and non governmental organizations had been mobilized.
نجحت الخطة الجديدة.
The new plan worked well.
الخطة الجديدة نجحت.
The new plan worked well.
ولقد نجحت استراتيجيتهم.
Their strategy worked.
نجحت كتابة قرص الفديو
Video DVD successfully burned
نجحت كتابة قرص الصوت
Audio CD successfully burned
ولقد نجحت تلك العملية.
It succeeded.
ولكن هل نجحت الشركة
But did the company succeed?
وما زالت المداولات دائرة بشأن ما إذا كانت سياسة الأمن والدفاع الأوروبية قد نجحت بشكل ملموس في تحسين قدرات الاتحاد الأوروبي العسكرية وباعها.
The jury is still out on whether the European Security and Defense Policy has significantly improved the EU s military capabilities and outreach.
ولن يتسنى لروسيا أن تحدث من نفسها بصورة مستدامة إلا إذا نجحت في إعادة استثمار مكاسبها من اقتصادها القائم على البترول بصورة بن اءة.
Only if Russia succeeds in productively reinvesting the gains from its petro economy will it achieve sustainable modernization.
فضلا عن ذلك فإن مكانة الصين باعتبارها قوة اقتصادية وسياسية صاعدة سوف تتعزز إذا ما نجحت في الإبحار عبر هذه العاصفة والخروج منها بسلام.
Moreover, should China safely navigate this storm, its status as a rising economic and political power will be strengthened.
نجحت كتابة قرص (S)VCD
(S)VCD successfully burned
ورغم ذلك فإن هذه التحديات تتضاءل إذا ما قورنت بالمهام الجسيمة المرتبطة بالتحول المؤسسي والتي تنتظر الدول الدكتاتورية. ولا ينبغي لنا إذن أن نندهش إذا سبقت البرازيل تركيا، أو تفوقت جنوب أفريقيا على روسيا، أو إذا نجحت الهند في تجاوز الصين.
Yet these challenges are nothing compared to the momentous tasks of institutional transformation that await authoritarian countries. Don t be surprised if Brazil leaves Turkey in the dust, South Africa eventually surpasses Russia, and India outdoes China.
ولكن لن يتسنى لهذه الدول أن تضطلع بهذا الدور إلا إذا نجحت أولا في تحويل هذه المساحة الجغرافية إلى مجتمع أمني جامع ونابض بالنشاط حقا.
These states can play this role, however, only if first they transform this geographic space into a genuinely inclusive and vibrant security community.
ولكن حتى إذا ما نجحت أميركا في إحداث الانقسام والفرقة بين الدول النامية، فقد يؤدي هذا إلى إيجاد نوع آخر من الوحدة في مكان آخر.
Even if America succeeds in dividing the developing countries, however, it may inspire a degree of unity elsewhere.
وحتى إذا نجحت مساعدات التنمية في تحفيز نمو الناتج المحلي الإجمالي، فإن هذا لا يؤدي بالضرورة إلى تحسين حياة المواطنين الفقراء، وخاصة في الأمد القريب.
And, even if development aid does spur GDP growth, this does not necessarily lead to better lives for the poorest citizens, especially in the short term.
ولن يتسنى لنا تجنب الانهيار التالي إلا إذا نجحت الأسواق الناشئة في إدارة حلم تملك المسكن على نحو أفضل مما حدث في الولايات المتحدة وأوروبا.
The next bust can be avoided only if emerging markets manage the dream of homeownership better than the US and Europe.
بيد أن المصالح بعيدة الأمد للولايات المتحدة في المنطقة من المتوقع أن ت ـخد م على نحو أفضل إذا نجحت القوى الديمقراطية في باكستان في ترسيخ أقدامها.
Nevertheless, long term US interests in the region will be better served if Pakistan s democratic forces successfully establish themselves.
نجحت الحملة وفاز هو في الإنتخابات.
The campaign has succeeded and he has won the election.
فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة.
Aid for health has worked.
فضلا عن ذلك، وفي حين ساعدت تحركات بنك الاحتياطي الفيدرالي مالكي السندات والأسهم، فمن غير الواضح ما إذا كانت قد نجحت في تحفيز النشاط الاقتصادي الحقيقي.
Moreover, while the Fed s actions have helped the owners of bonds and stocks, it is not clear that they have stimulated real economic activity.
والاستجابة الرسمية لأمر كهذا هي أنه لا يجوز إرغام أي بلد على زيادة الأجور، وأن الكل من الممكن أن يكسب إذا نجحت الإصلاحات البنيوية في زيادة الإنتاجية.
The official response to this is that no country should be forced to increase wages, and that everybody gains if structural reforms increase productivity.
لقد نجحت بلدان أخرى في هذا بالفعل.
Other countries have done so.
إلا أن استونيا نجحت في الاحتفاظ بهدوئها.
But Estonia kept its nerve.
ورغم ذلك نجحت اندونيسيا في تعضيد ديمقراطيتها.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.
ولكن إذا نجحت أحزاب المعارضة في حل خلافاتها وتمكنت من توحيد قواها حول برنامج انتخابي راسخ مشترك، فقد يكون بوسعها أن ترغم جوناثان على الدخول في جولة إعادة.
If, however, the opposition parties resolve their differences and manage to stitch together a firm common platform, they could force Jonathan into a runoff.
أو بعبارة أخرى، حتى إذا نجحت بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في خفض انبعاثاتها إلى الصفر، فلن تتمكن وحدها من وضع العالم على مسار ال450 جزء من المليون.
In other words, even if OECD countries reduce their emissions to zero, they alone could not put the world onto the 450 ppm trajectory.
ومن المحتمل إذا نجحت ملحمة تشي التي يقدمها سودربيرغ على جزأين في تحقيق مكاسب ضخمة في شباك التذاكر، فربما يرغب الممولون في تصوير تتمة أكثر صدقا لهذه الملحمة.
Perhaps if Soderbergh s two part Che epic succeeds at the box office, his financial backers will want to film a more truthful sequel.
كما نجحت في إزالة ديونها العامة بالكامل تقريبا .
Its public debt was almost eliminated.
بدا أن الخطة قد نجحت خلال هذا العام.
This year, the strategy seems to be working.
ولكن في عام 1871 كان جون ستيورات م ل يقول في كتباته إنه من المشكوك فيه ما إذا كانت كل مخترعات الثورة الصناعية قد نجحت في تخفيف كدح أي عامل.
But, as late as 1871, John Stuart Mill was writing that it was doubtful whether all of the industrial revolution s inventions had lightened the day s toil of a single worker.
ولكن إذا نجحت إسرائيل في إرغام حماس على قبول شروطها فيما يتصل بمراقبة الحدود والوقف الرسمي لإطلاق النار، فإن صورة حماس باعتبارها الوصية على المقاومة الفلسطينية سوف تتضرر بشدة.
But if Israel forces Hamas to accept its conditions for border controls and a formal ceasefire, Hamas s image as the guardian of Palestinian resistance will be severely damaged.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نجحت - نجحت - نجحت - نجحت - نجحت - انا نجحت - لقد نجحت - وقد نجحت - نجحت مهمة - انها نجحت - نجحت العملية - هل نجحت - هل نجحت - لقد نجحت