ترجمة "نجحت العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد نجحت تلك العملية. | It succeeded. |
| نجحت التجربة. | The experiment was successful. |
| نجحت الخطة . | Mission accomplished. |
| نجحت الخطة الجديدة. | The new plan worked well. |
| الخطة الجديدة نجحت. | The new plan worked well. |
| ولقد نجحت استراتيجيتهم. | Their strategy worked. |
| نجحت كتابة قرص الفديو | Video DVD successfully burned |
| نجحت كتابة قرص الصوت | Audio CD successfully burned |
| ولكن هل نجحت الشركة | But did the company succeed? |
| والحق أن حكومة لولا التي عملت على إدارة العملية السياسية على النحو الذي جعل الحكومة تخدم شعب البرازيل حقا ، نجحت في تحويل البرازيل إلى بلد مستقر يتمتع بنظام ديمقراطي معقول. | Indeed, by managing the political process to make the government work for Brazil s people, Lula s administration has made Brazil a truly stable and consensual democracy. |
| نجحت كتابة قرص (S)VCD | (S)VCD successfully burned |
| حيث قيل لها بأن الأوامر قد صدرت بذلك مباشرة من القائد كيم جونغ إل نفسه، كما قيل لها إن نجحت العملية سيكون بإمكانها العودة والعيش مع عائلتها دون الحاجة للعمل بعد ذلك. | Handwritten , that is... She was told that if she were successful, she would be able to return and live with her family and would not have to work as an agent afterward. |
| أنا لا أصدق أن هؤلاء الأشخاص ، بعد سنوات من وفاة أخي ، قد ساعدوني للإجابة عن السؤال المتعلق فيما إذا كانت العملية التي قمت بها وكلفتني ملايين الدولارات قبل سنوات ، قد نجحت أو لا . | I can't believe that these people, years after my brother had died, helped me answer the question about whether an operation I did, and spent millions of dollars on years ago, worked or not. |
| نجحت الحملة وفاز هو في الإنتخابات. | The campaign has succeeded and he has won the election. |
| فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة. | Aid for health has worked. |
| لقد نجحت بلدان أخرى في هذا بالفعل. | Other countries have done so. |
| إلا أن استونيا نجحت في الاحتفاظ بهدوئها. | But Estonia kept its nerve. |
| ورغم ذلك نجحت اندونيسيا في تعضيد ديمقراطيتها. | Despite this, Indonesia has consolidated its democracy. |
| كما نجحت في إزالة ديونها العامة بالكامل تقريبا . | Its public debt was almost eliminated. |
| بدا أن الخطة قد نجحت خلال هذا العام. | This year, the strategy seems to be working. |
| والحقيقة أننا كنا نتحايل، ولكن محاولاتنا نجحت في النهاية. | We were bluffing, but our bluff worked. |
| نجحت تكساس في تحقيق الاستقلال وضمتها الولايات المتحدة لاحق ا. | Texas successfully achieved independence and joined the United States. |
| فقد نجحت الجماعات الإجرامية بالفعل في اقتناء النظائر المشعة. | Criminal groups have already succeeded in acquiring radioisotopes. |
| وهناك حالات قليلة حيث نجحت الدبلوماسية بالفعل في منع الحرب. | There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war. |
| سوف يتضح قريبا ما اذا كانت زيارة اردوجان قد نجحت . | It will soon become clear whether Erdoğan s visit succeeds. |
| وبفضلها نجحت الحكومة في زيادة معاشات التقاعد ودعم الرعاية الاجتماعية. | The government has raised pensions and increased social support. |
| لقد نجحت حكومات أميركا اللاتينية في الاستفادة من دروس الماضي. | To their benefit, Latin American governments have applied the lessons of the past. |
| لكن الدول الاسكندنافية نجحت في البرهنة على وجود سبل أخرى. | But the Scandinavian countries have shown that there is another way. Of course, government, like the private sector, must strive for efficiency. |
| فقد نجحت الصين في انتشال مئات الملايين من قبضة الفقر. | Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty. |
| ولقد نجحت حركة طالبان في توسيع نفوذها إلى باكستان المجاورة. | The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan. |
| ولكن فلنعد إلى المركبة التنين التي نجحت لعدد من الأسباب. | But back to the Dragon, which succeeded for a number of reasons. |
| ولقد نجحت هذه السياسات في خفض أسعار الفائدة الطويلة الأجل. | These policies did succeed in lowering long term interest rates. |
| لقد نجحت عملية الشورى الديمقراطية وأثمرت عن الجواب الصحيح للمعضلة. | The democratic deliberative process worked, and it yielded the right answer. |
| بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت. | Some are even reducing inequalities. |
| (لقد نجحت في البقاء حتى القرن الخامس عشر كمستوطنة بشرية. | (It survived into the 15th century as a human settlement. |
| ولهذا، فقد نجحت البعثة في إكمال ولايتها في حفظ السلام. | UNAMSIL has therefore successfully completed its peacekeeping mandate. |
| في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة. | In practice, the strategy has proved not to be so straightforward. |
| فقد نجحت في التكيف مع العقوبات الخانقة المتزايدة الشدة التي يفرضها عليها المجتمع الدولي، في حين حافظت على برنامجها النووي ولا تزال تشارك في العملية الدبلوماسية مع مجموعة الخمس واحدة (الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإضافة إلى ألمانيا). | It has coped with the international community s increasingly stifling sanctions, while maintaining its nuclear program and continuing to participate in the diplomatic process with the P5 1 (the five permanent members of the United Nations Security Council, plus Germany). |
| لعبة الجواهر المرصعة Bejeweled نجحت نجاحا ساحقا ما يسمى بألعاب المباريات | Bejeweled is a big hit. It was the game that really broke open what's called casual games. |
| هكذا، لم أكن معافى تماما. لكنها نجحت. دائما ما تكون ناجحة. | So, I'm not free of all of this. But it's worked. It's always worked. |
| لقد نجحت معاهدة حظر الانتشار النووي في احتواء عدد الدول النووية. | The Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has contained the number of nuclear states. |
| وإذا نجحت المحادثات، فهذا يعني ضرورة إعادة رسم خريطة التجارة العالمية. | If the talks succeed, the global trade map will need to be redrawn. |
| وإذا ما نجحت هذه الثورة فلسوف ينقلب عالمنا رأسا على عقب. | This revolution, if successful, will turn our world upside down. |
| ومن الواضح أن الصين نجحت في تنمية بعض مبادئ الحكم الرشيد. | There must be some principles of good government that China has developed. |
| لقد نجحت الأهداف الإنمائية للألفية في تحسين كوكب الأرض في الإجمال. | Overall, the Millennium Development Goals improved the planet. |