ترجمة "إذا اقتضى الأمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 9 شؤون العاملين إذا اقتضى الأمر . | Personnel matters if required . |
| )ب( يجوز، إذا اقتضى الأمر، اختيار أعضاء إضافيين في أي وقت بنفس الطريقة المبينة في الفقرة )أ( | (b) If necessary, additional members may be selected at any time in the same manner as indicated in paragraph (a). |
| (ه ) سيعقد مؤتمر الأطراف جلسة عامة يوم الأربعاء الموافق 30 تشرين الثاني نوفمبر إذا اقتضى الأمر ذلك | In accordance with the SBI 18 conclusions, joint meetings of COP 11 and COP MOP 1 would be convened during a joint high level segment from 7 to 8 December attended by ministers and other heads of delegations, who would deliver national statements . |
| كما يستطيع الباحثون جعل س مك الجلد نحو 1.5 مللي متر مما يسمح للأدمة بإعادة بناء نفسها إذا اقتضى الأمر. | They can also make the skin 1.5 millimeters thick, which would allow the dermis to repair itself if needed. |
| ووفده مستعد، إذا اقتضى الأمر ذلك، لاقتراح صيغة بديلة تحقق الوفاء بالغرض المقصود في الشرط مع تجنب المشاكل المحتملة. | If necessary, his delegation was prepared to propose alternative wording that would serve the purpose intended by the clause, while avoiding potential problems. |
| ويتعين علينا أن نكون جاهزين لاستخدام هذه الأداة إذا اقتضى الأمر، وهذا من شأنه أن ينبئ المعارضين بأنهم ليسوا وحدهم. | It is a tool that we should be ready to use if the situation warrants it, and it would signal to the opposition that it is not alone. |
| لقد أظهر المجتمع الدولي تصميما راسخا على مكافحة الإرهاب وانعدام الأمن، وهو مستعد لتقديم المزيد من التضحيات إذا اقتضى الأمر. | The international community has demonstrated great resolve in the fight against terrorism and insecurity and it is prepared to make even further sacrifices, if necessary. |
| ويمكن التطرق لهذه المسألة كبند فرعي على جدول الأعمال، كما يمكن إعادة إنشاء الفريق العامل في المستقبل إذا اقتضى الأمر. | The question could be taken up as a sub item of the agenda and the working group could be re established, if needed, in the future. |
| وقد يترتب ذلك على عواقب تتعلق بوضع العلامات، لا سيما إذا اقتضى الأمر التوصية بالتقيؤ بعد الأكل نتيجة تسمم حاد. | Sufficient information should be provided to enable a proper risk assessment to be carried out. Indicate when special engineering controls are necessary, and specify which type. Examples include |
| سوف تتصدى أوكرانيا لهذا الاستئساد ــ بمفردنا إذا اقتضى الأمر. ونحن نرفض لعب دور الضحية العاجزة في كتب التاريخ في المستقبل. | य क र न इस धमक क स मन कर ग अगर ज र र ह आ त अपन दम पर स मन कर ग हम भव ष य क इत ह स क प ठ यप स तक म असह य श क र क भ म क न भ न स इ क र करत ह |
| (أ) اختصرت عناوين بنود جدول الأعمال حيثما اقتضى الأمر ذلك. | Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information (doCip) |
| أما بشأن الجلسة المتبقية المخصصة للمرحلة الثانية من عمل اللجنة، فاقترح الاحتفاظ بتلك الجلسة لإجراء مناقشة إذا اقتضى الأمر مع خبراء مستقلين. | As for the remaining meeting allocated for the second phase of the Committee's work, I propose to reserve that meeting. If necessary, it will be used for a panel discussion with independent experts. |
| وينص المشروع على إجراء محدد مدموج في بنية آليات نزع السلاح الموجودة ويتمثل في رصد الحالة وإطلاق تحرك دولي إذا اقتضى الأمر. | The draft stipulates a specific procedure built into the existing disarmament mechanism to monitor the situation and trigger international action where required. |
| (ب) تغيير الانبعاثات لتصبح الانبعاثات وعمليات إزالة الانبعاثات ، حيثما اقتضى الأمر | To add reference to the IPCC good practice guidance for LULUCF To change emissions to emissions and removals where appropriate To replace source category with category , to be consistent with the IPCC good practice guidance for LULUCF To add sector specific guidance on basic adjustment methods for the LULUCF sector, including additional parameters and relevant examples, similar to the sector specific guidance provided for the other IPCC inventory sectors. |
| 3 في حال عدم الامتثال لشروط الإذن، تتخذ دولة المصدر ما تستنسبه من إجراءات، بما في ذلك إنهاء الإذن إذا اقتضى الأمر ذلك. | 3. In case of a failure to conform to the terms of the authorization, the State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization. |
| ثم ن قح مشروع وثائق البرامج القطرية، مع مراعاة التعليقات التي أدلت بها الوفود خلال تلك الدورة، إذا اقتضى الأمر، وأضيفت مصفوفة نتائج موجزة. | The draft CPDs were then revised, taking into account, as appropriate, comments made by delegations during that session and a summary results matrix was added. |
| وسيتم تقييم مدى الحاجة إلى جهاز لاسلكي ذي تردد عال لتغطية المقاطعات على أن يتم إنشاؤه بحلول 1 حزيران يونيه 2006 إذا اقتضى الأمر. | The need for a high frequency radio system for district coverage will be assessed and established by 1 June 2006 if found to be necessary. |
| وسلوفاكيا مستعدة لمواصلة تأدية دور نشط ومحفز في هذه العملية المهمة كيفما اقتضى الأمر. | Slovakia stands ready to continue playing an active and instructive role in this important process in whatever way necessary. |
| وإذا اقتضى الأمر فيتعين على الجيش أن يتولى حراسة وحماية هذه المدارس على مدار الساعة. | If need be, the army should guard these schools around the clock. |
| ولنعمل، إذا اقتضى الأمر، طوال شهر آب أغسطس لضمان نجاح كل الإصلاحــات التي تحتاج إليها المنظمــة بشدة والــتي يشك ـل إصلاح مجلس الأمن بكل وضوح جزءا لا يتجزأ منها. | If necessary, let us work throughout August to ensure the success of all the reforms the Organization so badly needs Security Council reform clearly being an integral part of that. |
| كما تحتوي، حيثما اقتضى الأمر، على اقتراحات من الأمانة بشأن الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف. | Also included, where appropriate, are suggestions by the secretariat for possible action by the Conference of the Parties. |
| 64 السيد شيغيدا (اليابان) قال إنه، من منظور التعاون المستقبلي مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يفض ل إلغاء عبارة احتمال ، ولكنه يستطيع الموافقة على صيغة أخرى إذا اقتضى الأمر ذلك. | Mr. SHIGEEDA (Japan) said that, from the standpoint of future cooperation with UNDP, he would prefer the deletion of the word possible , but could go along with other wording if necessary. |
| (د) أن يتسنى لمجلس الأمن طلب الأمين العام، عندما يكون للجزاءات الاقتصادية تأثير شديد على دول ثالثة، بأن ينظر في تعيين ممثل خاص أو يوفد، إذا لزم الأمر، بعثات لتقصي الحقائق ميدانيا لتضع ما يلزم من تقييمات ولتحدد السبل المحتملة لتقديم المساعدة، إذا اقتضى الأمر | (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible ways of assistance |
| فخبراتها ومعرفتها الطويلة وأفضل الممارسات الثابتة والراسخة يمكن أن تكون ذات نفع كبير كلما اقتضى الأمر ذلك. | Their ample expertise, experience and proven and established best practices could be of great benefit wherever necessary. |
| وفي ظل هذه الظروف، سيكون من الصعب علينا أن نبرر استمرار تمويل محكمتي يوغوسلافيا ورواندا فيما يتجاوز الموعد المستهدف للإنجاز في عام 2010 إذا اقتضى الأمر إلا من خلال الإسهامات الطوعية. | Given those circumstances, it would be difficult for us to justify the continued funding of the ICTY and the ICTR beyond the completion target date of 2010 should it become necessary other than through voluntary contributions. |
| سو نعود إلى طفولتك ان اقتضى الأمر لكن في النهاية الذي نريد عمله هو جعلك طبيعيا مرة أخرى | We'll go back into your childhood if necessary, but eventually what we want to do is make you normal again. |
| (ب) وأن تسعى، حيثما اقتضى الأمر، إلى إبرام معاهدات تسليم مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بغية تنفيذ هذه المادة، إذا كانت لا تعتبر هذه الاتفاقية الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم. | (b) If it does not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article. |
| وفي دورتها التي تعقد في النصف الأول من السنوات الوترية، تستعرض اللجنة وتقر المخطط المقترح لميزانية البرنامج لفترة السنتين القادمة وكذلك، إذا اقتضى الأمر، الميزانية البرنامجية وميزانية الدعم المنقحتين لفترة السنتين الحالية. | At its session held in the first half of odd numbered years, the Commission reviews and approves the proposed outline for the budget of the Fund for the next biennium and, if required, the revised biennial programme and support budget for the current biennium. |
| وسوف يقوى دعمنا لأفريقيا وتعاوننا مع الدول الأفريقية، ويشمل ذلك العمل من خلال الأمم المتحدة كلما أمكن وكلما اقتضى الأمر. | Our support for Africa and our cooperation with African States will be strengthened, and this includes working through the United Nations whenever possible and necessary. |
| ونرحب بوضع الأمم المتحدة لقائمة دائمة تضم مثل هذه القدرات المؤسسية وقدرات الأفراد لكي تستخدم أينما وحيثما اقتضى الأمر ذلك. | We would welcome the creation of a United Nations standing list of such institutional and personnel capacities to be used whenever and wherever there is a need. |
| وسيستمر هذا التصدي متسما بتعدد جوانبه وشموليته، بما في ذلك استخدام الوسائل السياسية والدبلوماسية والاقتصادية، ومتى اقتضى الأمر، الوسائل العسكرية. | The Alliance's response to terrorism would include full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and would continue to be multifaceted and comprehensive, comprising political, diplomatic, economic and, where necessary, military means. |
| (أ) بيان مفصل بالموارد الموزعة حسب الجزء والباب والدعم البرنامجي، إذا اقتضى الأمر ذلك. ولأغراض المقارنة، تبي ن نفقات الفترة المالية السابقة والاعتمادات المنقحة للفترة المالية الجارية، جنبا إلى جنب مع تقديرات الموارد للفترة المالية المقبلة | (a) a detailed statement of resources to be allocated by parts, sections and as appropriate programme support for purposes of comparison, the expenditures for the previous financial period and the revised appropriations for the current financial period shall be indicated alongside the resource estimates for the forthcoming financial period |
| كما ستستكشف المديرية س بل تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ أحكام القرار، وعلى تلبية احتياجاتها المتعلقة بالإبلاغ كلما اقتضى الأمر ذلك. | The Executive Directorate will explore ways of enhancing the capacity of Member States to implement the provisions of the resolution and, where applicable, to meet their reporting requirements. |
| وقد يقرر مدير البرامج المتعلقة بحساب التنمية أن يجري مزيدا من الدراسة لحالــة التنفيذ بالاضطلاع باستعراضات منتقاة حالما ومتى اقتضى الأمر. | The programme manager of the Development Account may decide to further examine the status of implementation by undertaking selected reviews as and when required. |
| (ب) أن تسعى، حيثما اقتضى الأمر، إلى إبرام معاهدات بشأن تسليم المجرمين مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بغية تنفيذ هذه المادة، إذا كانت لا تعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتعاون بشأن تسليم المجرمين. | (b) If they do not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article. |
| ويمكن لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، استنادا إلى هذا الاستعراض، أن ينقح احتياجات التمويل المطلوبة من أجل رابع كلوريد الكربون، إن اقتضى الأمر. | On the basis of that review, TEAP could, if appropriate, revise the funding requirements estimated for CTC. |
| وربما اقتضى الأمر الاضطلاع بأعمال إضافية مستقبلا لتحقيق قدر أكبر من التوحيد القياسي في هذا المجال متى اكتسبت البلدان خبرة بهذا النظام . | Self reactive substances need to be subjected to temperature control if their self accelerating decomposition temperature (SADT) is less than or equal to 55 C. Test methods for determining the SADT as well as the derivation of control and emergency temperatures are given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II, section 28. |
| 9 تطلب إلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي التابع للجنة حقوق الإنسان، لدى مواصلة الاضطلاع بولايته، أن يأخذ في الاعتبار الأحكام الواردة في الإعلان وأن يقوم بتعديل طرق عمله، إذا اقتضى الأمر ذلك | 9. Requests the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, in the continued exercise of its mandate, to take into account the provisions of the Declaration and to modify its working methods, if necessary |
| (5) تتناول الفقرة (4) (د) تسجيل المشاركين المحتملين، وهو إجراء ينطوي على تخصيص رمز لتعريف الهوية وكلمة سر بغية السماح للمشاركين بالدخول إلى النظام من أجل المشاركة في المناقصة الالكترونية، مع اعطاء معلومات أمنية، إذا اقتضى الأمر. | (5) Paragraph 4 (d) addresses the registration of prospective participants, a procedure that involves assigning an identification code and password to allow the participants to log in to the system to participate in electronic reverse auction, giving security information if necessary. |
| (ج) ما هي السبل المعتمدة من جانب (1) العضو في المعهد و (2) الأمانة العامة (إن اقتضى الأمر) لاتخاذ الإجراءات المتعلقة بهذه المسائل. | c) How is action taken on these issues by (i) the Member of the institution and (ii) the Secretariat (if appropriate). |
| 11 وبعد استعراض الوضع المالي، أعرب مجلس الإدارة عن قلقه إزاء المستوى المنخفض بصورة دائمة لتدفق التحويلات المالية واقترح أن يجرى، إذا اقتضى الأمر، استعراض للحاجة إلى المعهد لدى الدول الأعضاء لقياس مدى توقعاتها وأهدافها وقدرتها على المحافظة عليه. | Having reviewed the financial situation of the Institute, the Governing Board expressed concern about the persistently low level of inflow of financial remittances and proposed that, if necessary, a review of the need for the Institute be undertaken among member States to gauge their expectations, goals and capacity to sustain it. |
| وستنشأ عملية لفحص السجل الشخصي والتحقق من الأشخاص المرجعيين تتسم بقدر أكبر من المنهجية إلى جانب اللجوء إلى مساعدة خارجية كلما اقتضى الأمر ذلك. | A more systematic process of vetting and reference checking of candidates will be instituted, with external assistance whenever necessary. |
| (ب) ينبغي للجنة التحضيرية، في دورتها الثالثة ودورتها الرابعة، إذا اقتضى الأمر، أن تبذل كل ما بوسعها من جهود لوضع تقرير بناء على توافق الآراء يتضمن توصيات المؤتمر الاستعراضي، مع مراعاة المداولات التي جرت في دوراتها السابقة والنتائج التي توصلت إليها. | (b) At its third and, as appropriate, fourth session, the Preparatory Committee, taking into account the deliberations and results of its previous sessions, should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference. |
| (و) استعراض أثر نظمها الانتخابية على التمثيل السياسي للمرأة في الهيئات المنتخبة، وهو أثر يتباين باختلاف الحالة، وتعديل تلك النظم أو إصلاحها حيثما اقتضى الأمر | (f) To review the differential impact of their electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to adjust or reform those systems where appropriate |
| ولن يتسنى للمحكمة الجنائية الدولية أن تول د الدعم الواسع والدائم إلا بإثبات كفاءتها المهنية في أدائها لعملها، واستعدادها لمساءلة شخصيات حكومية كبيرة كلما اقتضى الأمر. | Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا لزم الأمر - إذا كان الأمر - إذا لزم الأمر - إذا لزم الأمر - إذا لزم الأمر - صحيح إذا لزم الأمر - أو إذا لزم الأمر - ضبط إذا لزم الأمر - استبدال إذا لزم الأمر - إذا لزم الأمر حقا - فقط إذا لزم الأمر - فقط إذا لزم الأمر - فقط إذا لزم الأمر - مساعدة إذا لزم الأمر