ترجمة "إدخال تعديلات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدخال - ترجمة : إدخال - ترجمة : إدخال تعديلات - ترجمة : إدخال تعديلات - ترجمة : إدخال تعديلات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وبالمثل فإن إدخال أي تعديلات على مشروع المادة 4 قد يعني ضمنيا إدخال تعديلات هامة على المادة 9. | Similarly, any changes to draft article 4 would imply consequential amendments to article 9. |
'10 إدخال تعديلات مختلفة على النظام النموذجي حسب الاقتضاء. | (x) Miscellaneous amendments to the Model Regulations, as necessary |
ولابد من إدخال تعديلات جذرية على وسائل الانتقال وأساليب المعيشة. | Transportation systems and living patterns must be changed dramatically. |
ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص. | No substantive textural changes have been made to the texts. |
وسوف يتطلب وجود السيارات الكهربائية إدخال تعديلات ضخمة على البنية الأساسية. | Electric vehicles will need large adjustments to infrastructure. |
ودعم إدخال تعديلات على نظم المحاسبة ذات الصلة في اللجان الوطنية. | Support related accounting systems modifications in National Committees. |
وينبغي مراعاة هذا العامل في عملية إدخال أي تعديلات على مشروع المادة. | This factor should be kept in mind in the process of making any amendments to the draft article. |
وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل ماليزيا شفويا إدخال تعديلات على مشروع القرار، وبموجبها | At the same meeting the representative of Malaysia orally proposed amendments to the draft resolution, by which |
وأبلغت لاتفيا عن إدخال تعديلات على قانون الإجراءات الجنائية، وهي تعديلات، إن أقرها البرلمان، ستؤدي إلى نقل عبء الاثبات في سياق المصادرة. | Latvia reported on amendments to the Criminal Procedure Law, which, if approved by parliament, would introduce the shifting of the burden of proof in the context of confiscation. |
واقترح آخرون إدخال تعديلات، ولا سيما فيما يتعلق ببداية مدة التقادم ووقف هذا المدة. | Other delegations proposed amendments, concerning in particular the beginning of the term of limitation and suspension thereof. |
ويدعو الاقتراح، إلى إدخال تعديلات على ثلاث مسائل واردة في تشريعين على النحو التالي | According to the proposal, amendments should be made with regard to three issues contained in two legislations as follows |
11 وأخيرا، يجري تعزيز إجراءات إدخال تعديلات الجدول غير المخطط لها في جميع مراكز العمل. | Finally, procedures for ad hoc changes to the calendar are being strengthened at all duty stations. |
وأخيرا ، تقترح الورقة إدخال تعديلات على مجالات معي نة في ورقة المنسق لكي ينظر فيها الفريق. | Finally, the paper proposes amendments to specific areas of the Coordinator's paper for the Group's consideration. |
وللحفاظ على وتيرة تطور هذه البيئة واستيفاء متطلباتها، من اللازم إدخال تعديلات قانونية وتنظيمية والارتقاء بها. | To keep the pace with the environment and meet requirements, it is necessary to make legal and organizational adjustments and to upgrade. |
ونتيجة للجولة الأخيرة من التعليقات الواردة تم إدخال تعديلات تحريرية طفيفة على مشروع وثيقة توجيه القرار. | As a result of the last round of comments received, several minor editorial changes were incorporated into the draft decision guidance document. |
ولقد عمل العديد من الزعماء المنتخبين ديمقراطيا على إدخال تعديلات على الدستور سعيا إلى البقاء في السلطة. | Several democratically elected leaders urged constitutional modifications in order to remain in power. |
ولا ي قترح إدخال أية تعديلات على محتويات الأحكام العقابية، كما لن تختلف العقوبات السارية عن العقوبات القائمة. | No amendments to the contents of the penal provisions are proposed, nor would the applicable penalties be different. |
ولم ي فض تقييم تلك الآثار المتصلة بنوع الجنس إلى إدخال أية تعديلات كبيرة في وثيقة السياسة هذه. | The gender impact assessment did not lead to any significant changes in the policy document. |
8 من المحتمل أن يقوم المؤتمر الدولي باتباع النظام الداخلي للجنة التحضيرية، مع إدخال أي تعديلات ضرورية. | The International Conference will likely adopt the Preparatory Committee's rules of procedure, with any necessary adaptations. |
إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما. | Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another. |
ومع هذا، فإن هذا الشرط لا يزال ساريا، وذلك إلى حين إدخال تعديلات على قانون الأجانب لعام 2000. | However, this provision continues to be enforced pending amendments to the Aliens Act 2000. |
فالقرار المذكور يحث الطرفين على الامتناع عن إدخال تعديلات انفرادية على الحالة أثناء مرور الجزر بعملية إنهاء الاستعمار. | That resolution calls upon the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process of decolonization. |
وجرى خلال هذه الدورة العامة إدخال تعديلات على النصوص القانونية الرئيسية المتعلقة بتيسير عمل المحكمة، وكذلك بسير الإجراءات أمامها. | During this plenary session, amendments to the principal legal texts regarding the functioning of the Tribunal as well as the procedure before it were discussed and adopted. |
ويستند جدول الأنصبة المـ قر رة إلى جدول الأنصبة المستخدم للميزانية العادية للأمم المتحدة، مع إدخال تعديلات حسب الفروق في العضوية. | The scale of assessments shall be based upon the scale used for the regular budget of the United Nations, adjusted for differences in membership. |
وتتصل بذلك أيضا ضرورة تسريع وتيرة إعادة نشر المخزونات من خلال إدخال تعديلات على تكوينها وتجديدها في الوقت المناسب. | Also pertinent is the need for accelerating the rate of redeployment of the strategic deployment stocks by adjusting the composition and timely replenishment of the stocks. |
وظهرت مواقف مختلفة أ بديت في الدورة الحادية والعشرين للجنة فيما يتعلق باستصواب إدخال تعديلات على الوثيقة IDB.30 6. | Different positions had been made known at the twenty first session of the Committee regarding the advisability of adjustments to document IDB.30 6. |
وفي سياق أداء الفريق لمهمته طرحت مقترحات على وزارة العدل من أجل إدخال تعديلات محددة على المرسوم الرئاسي 233 2003. | In the context of the OKEA operation there have been proposals to the Ministry of Justice for specific amendments to Presidential Decree 233 2003. |
78 ذكر ممثل الأرجنتين أن بلاده ترغب في استبعادها من الجدول ألف، واقترح ممثلون آخرون بحث إدخال تعديلات على الاقتراح. | The representative of Argentina noted that Argentina needed to be removed from table 1, and several other representatives suggested that further modifications to the proposal be considered. |
وعلى أساس هذه المعلومات، استطاع الفريق اقتراح إدخال تعديلات على عدد كبير من البنود المقيدة في القائمة لتنظر فيها اللجنة. | Based on this information, the Team has been able to propose modifications to a substantial number of entries on the List for the Committee's consideration. |
واقترح الفريق العامل أيضا إدخال تعديلات على التوجيه الإجرائي المتعلق بطول نصوص المذكرات والطلبات بهدف تفادي التطويل فيما تعرضه الأطراف. | The Working Group also proposed amendments to the Practice Direction on the Lengths of Briefs and Motions for shortening the parties' filings. |
ولدى تحالف برنامج العمل الجديد قلق عميق إزاء خطط إجراء بحوث لاستحداث أسلحة جديدة أو إدخال تعديلات على الأسلحة الموجودة. | The New Agenda is deeply concerned about plans to research the development of new weapons or the modification of existing ones. |
وينظر الكونغرس في الوقت الحالي في إدخال تعديلات على قانون العقوبات، ومن الطبيعي أن تتركز جهود الضغط في ذلك المجال. | At the moment Congress was considering amendments to the Penal Code, and lobbying efforts were naturally concentrated there. |
وأدى ذلك إلى تقديم عدد كبير من الالتماسات من جانب الادعاء طلب فيها إدخال تعديلات على لوائح الاتهام والجمع بين المتهمين. | This led to a considerable number of motions from the Prosecution requesting amendments of indictments and the joinder of accused. |
وبينما يشجع قانون العمل على إدخال تعديلات مرنة في سوق العمل، لا تزال العقود الجماعية تطبق بصرامة وتعوق خلق فرص العمل. | While the Labour Law stimulates flexible adjustments in the labour market, strict collective contracts continue to be rigorous and disable job creation. |
السيد سواريز سالفيا (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) قبل البت في مشروع القرار، أود إدخال بضعة تعديلات على النسخة الإسبانية، إن أذنتم لي. | Mr. Suárez Salvia (Argentina) (spoke in Spanish) Before taking action on the draft resolution, I would like to make a few amendments to the Spanish version, with your permission. |
26 ولاحظ الرئيس أن المشاركين قد أبدوا تحذرا بشأن إدخال تعديلات على النظام، وأنهم نوهوا بضرورة تجنب التسرع في استخلاص النتائج. | The Chair observed that participants had expressed wariness about introducing adjustments to the system and that they noted the need to avoid rushing to conclusions. |
ولا يستوجب التنفيذ إدخال تعديلات على قانون الأسلحة النارية، غير أنه يتعين إكمال الأحكام المتعلقة بجرائم الأسلحة النارية في قانون العقوبات. | The implementation does not require amendments to the Firearms Act but the provisions on firearms offences in the Penal Code need to be supplemented. |
اقترح الرئيس جدول الأعمال المؤقت CLCS L.18 لكي تنظر فيه اللجنة. وقد أقرته اللجنة دون إدخال تعديلات عليه (CLCS 43). | The Chairman proposed the provisional agenda (CLCS L.18) for consideration by the Commission, which adopted it without amendments (CLCS 43). |
وفي أعقاب إجراء مزيد من المفاوضات، ات فق على إدخال تعديلات إضافية ت ليت في الجمعية دون تصويت في 12 تشرين الأول أكتوبر. | Following further negotiations, additional amendments were agreed upon and read out in the Assembly without a vote on 12 October. |
75 نظرا لأن قطاع المنسوجات والملابس يتميز ببنية خاصة سببها نظام الحصص، فقد بات إدخال تعديلات على هذا القطاع أمرا محتوما . | Given the special structure of textiles and clothing created by the quota system, some adjustments in the textiles and clothing sector are inevitable. |
تعديلات | Adjustments |
ويتضمن قانون جمهورية كازاخستان بشأن إدخال تعديلات وإضافات على بعض تشريعات جمهورية كازاخستان تعديلات تقضي برفع الحد الأقصى للعقوبات في بعض مواد القانون الجنائي التي تحدد المسؤولية عن الجرائم الجنسية، ولا سيما ضد القص ر. | The Republic of Kazakhstan law on incorporating amendments and additions into certain enactments of the Republic of Kazakhstan is introducing amendments that raise the upper limit of the sanctions of certain articles of the Criminal Code that define the liability for sexual crimes, specifically crimes against minors. |
95 وقد وجد الفريق، في بعض الحالات، أن من الضروري أو من المرغوب فيه إدخال تعديلات معينة على التدابير لمراعاة هذه الاعتبارات. | In some cases, the Panel has found that certain modifications to the measures proposed are necessary or desirable to take account of these considerations. |
ولم تكن الأمانة قد تسلمت في وقت كتابة هذه الوثيقة أي اقتراحات رسمية من الأطراف بشأن إدخال تغييرات أو تعديلات على البروتوكول. | At the time of writing, the Secretariat has not received any formal proposals from Parties of adjustments or amendments to the Protocol. |
قانون جمهورية كازاخستان رقم 506 II بشأن إدخال تعديلات وإضافات على قانون جمهورية كازاخستان للمخالفات الإدارية، المؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 2003 | Law of the Republic of Kazakhstan No. 506 II on the incorporation of amendments and additions into the Administrative Violations Code of the Republic of Kazakhstan, of 5 December 2003 |
عمليات البحث ذات الصلة : إدخال تعديلات جوهرية - إدخال تعديلات على المحرك - تعديلات أو تعديلات - تعديلات أو تعديلات - تعديلات ل - أي تعديلات - تعديلات طفيفة - إجراء تعديلات - تعديلات أخرى - تعديلات رئيسية - تعديلات أخرى - تعديلات معقولة