ترجمة "إدارة نقاط الضعف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة نقاط الضعف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل شخص لديه كلا من نقاط الضعف والقوة. | Everyone has both strong and weak points. |
| ولكن لا توجد حلول خالية من نقاط الضعف. | No solution is without weaknesses, though. |
| إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف. | But Zoellick is not without his weaknesses. |
| تقييم نقاط الضعف في كل ميناء حدودي وتحديد احتياجاته | Assessing the weaknesses and needs of each border port |
| الحقيقة أن نقاط الضعف التي تعيب معاهدة الإصلاح جلية واضحة. | The Reform Treaty s shortcomings are obvious. |
| لقد كشفت الأزمة المالية عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة. | The financial crisis laid bare the soft underbelly of globalization. |
| وقد تم تحديد عدد من نقاط الضعف الخطيرة في الشيفرات. | A number of serious weaknesses in the cipher have been identified. |
| ومن نقاط الضعف الأساسية الأخرى، أن التقرير حافل بتحريفات للحقائق. | In addition to that fundamental weakness, the report was also replete with factual inaccuracies. |
| ولكن العولمة أدت أيضا إلى تصعيد ح دة المنافسة وكشف نقاط الضعف. | But globalization also increases competition and exposes weaknesses. |
| والواقع أن نقاط الضعف هذه سياسية أكثر منها مالية أو اقتصادية. | Those weaknesses are less financial or economic than political. |
| ولكن الأوقات الطيبة حجبت نقاط الضعف في العديد من البلدان الأخرى أيضا. | But the good times obscured weaknesses in many other countries as well. |
| وهذا يشمل تحديد نقاط الضعف الأمنية والأخطاء الأخرى، وتحسين قابليتها للاستخدام أو أدائها. | This includes fixing security vulnerabilities and other bugs, and improving the usability or performance. |
| والواقع أن فشل إدارة أوباما في إعادة إطلاق محادثات السلام بين الهند وباكستان بشأن كشمير يشكل واحدة من أخطر نقاط الضعف التي تعيب استراتيجية ampquot أفباكampquot التي تبنتها الإدارة. | The Obama administration s failure in re launching the India Pakistan peace talks over Kashmir is one of the gravest weaknesses of its AfPak strategy. |
| والأمر الثاني هو أن بعض نقاط الضعف المالي تشكل جزءا لا يتجزأ من الاقتصاد. | Second, some financial vulnerabilities are embedded in the economy. |
| ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية. | That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully. |
| هناك تطوران آخران من شأنهما أن يؤديا إلى تفاقم نقاط الضعف هذه إلى حد خطير. | Two other developments will greatly aggravate these weaknesses. |
| وعلى الرغم من هذه الجهود، تواجه مدغشقر بعض نقاط الضعف التي تعرقل تحسين المؤشرات الصحية. | Despite these efforts, Madagascar is faced with certain weaknesses that hinder improvement in health indicators. |
| وأبرز نقاط الضعف في هذه البلدان عدم وجود آليات لحوكمة الشركات في المؤسسات في اقتصاداتها. | The lack of corporate governance mechanisms in these countries highlighted the weaknesses of the institutions in their economies. |
| وهناك أيضا الهجمات التي تستغل نقاط الضعف البرمجيات من كل من متصفح الإنترنت ونظام التشغيل. | There are also attacks that exploit software vulnerabilities from both the web browser and operating system. |
| وستتناول البحوث نقاط الضعف الخاصة بالأطفال من طوائف المهاجرين والشعوب الأصلية والأقليات وغيرها من الطوائف. | Research would address the particular vulnerabilities of children from migrant, indigenous, minority and other groups. |
| فهم يرفعون لاعبين إلى مكانة أشبه بمكانة الآلهة عندما يكون أداء فريقهم طيبا، ويتجاهلون نقاط الضعف الواضحة ولكن عندما يخسر فريقهم، كما قد يخسر أي فريق، فإن السقوط يكون حادا بنفس القدر ويتم تشريح كل نقاط الضعف. | They elevate players to god like status when their team performs well, ignoring obvious weaknesses but when it loses, as any team must, the fall is equally steep and every weakness is dissected. |
| وحين حو ل محترفو الاستثمار العالمي اهتمامهم أثناء الأزمة المالية الآسيوية (1997 1998) من تايلاند وكوريا إلى هونج كونج فسرعان ما رصدوا نقاط الضعف البنيوية التي كان يعاني منها نظام إدارة العملة. | When, during the 1997 98 Asian financial crisis, global investment professionals turned their attention from Thailand and Korea to Hong Kong, they quickly spotted structural weaknesses in the way the currency was managed. |
| إن التهديدات السيبرانية والحروب السيبرانية المحتملة توضح لنا نقاط الضعف المتزايدة وانفلات الزمام في المجتمعات الحديثة. | Cyber threats and potential cyber warfare illustrate the increased vulnerabilities and loss of control in modern societies. |
| ويستطيع الإرهابيون أيضا استغلال نقاط الضعف الجديدة في الفضاء السيبراني الإلكتروني للدخول في حرب غير متكافئة. | Terrorists, too, can exploit new vulnerabilities in cyberspace to engage in asymmetrical warfare. |
| ذلك أن بعض نقاط الضعف الإنسانية العامة قد يترتب عليها سلوكيات طائشة أثناء فترة الازدهار الاقتصادي. | Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom. |
| وسل ط الاستعراض الضوء على نقاط القوة وبؤر الضعف التي لا تزال تلاحظ عامة في سنة 2004. | It highlighted strengths and weaknesses that, in general terms, can still be observed in 2004. |
| ضمان أن يأخذ النظام التجاري المتعدد الأطراف المقنن في الاعتبار الواجب نقاط الضعف الاقتصادية لهذه الدول. | Ensure that the rule based multilateral trading system properly takes into consideration the economic vulnerabilities of small island developing States. |
| كان التركيز العالمي منصبا على قياس نقاط الضعف ومواطن القوة في المرشحين الثلاثة، وخاصة مؤهلاتهم الاقتصادية والمالية. | Global attention has been focused on weighing the three candidates strengths and qualifications, particularly their economic and financial credentials. |
| كما تصرفت السلطات الأميركية بسرعة أيضا لتقديم تشريعات الإصلاح التي تعالج نقاط الضعف التي أدت إلى الأزمة. | The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من نقاط الضعف التي تعاني منها البنوك ت غ طى الآن بالاستعانة بالضمانات الحكومية. | Many banks weaknesses are simply being masked by government guarantees. |
| تبدو وكأنها نسخة اجمل بكثير من مارغرت تاتشر ولكن دون أي من نقاط الضعف في شخصية مارغرت تاتشر | Looks like a much prettier version of Margaret Thatcher, but without any of the soft bits in Margaret's character. |
| وبوسعنا أن نتأكد من أن نقاط الضعف التي تعيب اقتصاد كل من البلدين سوف تظل محجوبة عن الأنظار. | We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view. |
| فقد عكست الأزمات المالية نقاط الضعف التي تعيب الأجهزة التنظيمية التي تأسست على الدروس المستفادة من الأزمات السابقة. | Time and again, financial crises have reflected the weaknesses of regulatory systems founded on the lessons learned from previous crises. |
| باختصار، نستطيع أن نقول إن الاقتصادات الرئيسية في العالم تشترك في عدد يفوق المفترض من نقاط الضعف الأخرى. | In short, the world s major economies share many more vulnerabilities than is commonly supposed. |
| برلين ـ في الآونة الأخيرة انتشرت ببطء ـ حتى في ألمانيا ـ أحاديث مفادها أن الأزمة المالية قد تدمر مشروع الوحدة الأوروبية برمته، لأنها تفضح وبكل قسوة نقاط الضعف التي تعيب منطقة اليورو وبنيتها. والواقع أن نقاط الضعف هذه سياسية أكثر منها مالية أو اقتصادية. | BERLIN Slowly, word is getting round even in Germany that the financial crisis could destroy the European unification project in its entirety, because it demonstrates, quite relentlessly, the weaknesses of the eurozone and its construction. Those weaknesses are less financial or economic than political. |
| وكل منهم يتسم ببعض مظاهر القوة وتعيبه بعض نقاط الضعف، ولكن لا أحد منهم يبدو قادرا على تحدي ساركوزي . | Each of them has strengths and weaknesses, but none seems able to challenge Sarkozy. |
| وتشير نقاط الضعف المالية، وإعادة ضبط القيم العقارية، وانخفاض معدلات الاستهلاك، إلى احتمالات نشوء البطالة البنيوية في الأمد البعيد. | Fiscal weakness, a resetting of real estate values, and lower consumption all point to the potential for long term structural unemployment. |
| ولكن التراجع الحاد الذي شهده المتاح من التمويل الأطول أجلا يعمل على تفاقم نقاط الضعف التي تعيب القطاع المالي. | But the sharply decreased availability of longer term funding is heightening financial sector vulnerabilities. |
| ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أخفى نقاط الضعف هذه من خلال هندسة فقاعة الإسكان التي أدت إلى فورة استهلاكية. | But then the US Federal Reserve hid these weaknesses by engineering a housing bubble that led to a consumption boom. |
| من غير المتصور في واقع الأمر أن نتخيل أن الصندوق كان ليفشل على هذا النحو المروع ـ رغم موظفيه المؤهلين المتفانين ـ في استكشاف نقاط الضعف المتراكمة في سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة والتنبيه إليها، لو كانت نقاط الضعف هذه قد ظهرت في أحد البلدان النامية. | It is inconceivable that the Fund, with its qualified and dedicated staff, would have failed so miserably in detecting and calling attention to the vulnerabilities piling up in the US mortgage market had they occurred in a developing country. |
| وقد قدمت هذه الشبكات المالية المعلومات التي مكنت الحكومة البريطانية من استكشاف نقاط الضعف الاستراتيجية الحساسة التي تعيب التحالف المعارض. | These financial networks provided the information that enabled the British government to discover the sensitive strategic vulnerabilities of the opposing alliance. |
| إن إخفاق إسرائيل في إخضاع حزب الله يقيم الدليل على نقاط الضعف العديدة التي يشتمل عليها مفهوم الحرب ضد الإرهاب. | Israel s failure to subdue Hezbollah demonstrates the many weaknesses of the war on terror concept. |
| ومن بين نقاط الضعف الخاصة لدى إسرائيل، وبالتالي من بين الأسباب المتكررة لنشوب العنف، إقدام خصومها على احتجاز أفراد منها كسجناء. | Militant Palestinians and Lebanese know that a captured Israeli soldier or civilian is either a cause of conflict or a valuable bargaining chip for prisoner exchange. |
| ومن بين نقاط الضعف النسبية الأخرى في آسيا سجلها الهزيل في مجال الإبداع، وهو حجر البناء الأساسي للنشاط الاقتصادي طويل الأمد. | Another of Asia s relative weaknesses comes from its poor record on innovation, a fundamental building block of prolonged economic dynamism. |
| إعادة النظر في القاعدة المتعلقة برفع بلد من قائمة أقل البلدان نموا في ضوء نقاط الضعف الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية. | Re examine the rule for graduation from least developed country status in the light of the special vulnerabilities of small island developing States. |
عمليات البحث ذات الصلة : نقاط الضعف - نقاط الضعف - نقاط الضعف - نقاط الضعف - برنامج إدارة نقاط الضعف - نقاط الضعف الحرجة - نقاط الضعف علاج - نقاط الضعف المنهجية - نقاط الضعف الرئيسية - نقاط الضعف للاستغلال - نقاط الضعف الرئيسية - نقاط الضعف الرئيسية - تحسين نقاط الضعف