ترجمة "إدارة الوقت الفعلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وجرت مطابقة الحصر الفعلي مع قاعدة بيانات إدارة الأصول. | The physical count was reconciled with the asset management database. |
| فالأداة الرئيسية لإحداث التغييرات في المستقبل ستكون تحديد استراتيجية إدارة القوى العاملة بغية التصدي في الوقت نفسه لكفاءة المفوضية وتحقيق الذات والرفاه لأعضائها وإيجاد التوازن الفعلي بين الجنسين. | The key instrument for future changes would be the definition of a workforce management strategy to address simultaneously the efficiency of the Office, the personal fulfilment and welfare of its members and effective gender balance. |
| وتعد إدارة تسويق المشروعات فرع ا من فروع تقنيات التسويق التي تتكون من إجمالي 3 أنواع تقنيات رئيسية تسمح للشركات والعملاء بالمشاركة في حملات التسويق الشاملة والتي تتم في الوقت الفعلي. | EMM is subset of Marketing Technologies which consists of a total of 3 key technology types that allow for corporations and customers to participate in a holistic and real time marketing campaign. |
| وتتولى إدارة المرفقين في الوقت الراهن شركات خاصة. | The two facilities are currently managed by private companies. |
| إن الوقت المحتسب في اللعب هو وقت اللعب الفعلي حيث يتم إيقاف ساعة المباراة عند توقف اللعب. | The time allowed is actual playing time the clock is stopped while the play is not active. |
| لذا، فمن المحتمل جدا أن الوقت الفعلي الذي تستغرقه محاكمة متهم واحد أقل من اثنين وستين يوما. | Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than sixty two trial days per accused. |
| ولسوف يتولى الاتحاد الأوروبي في الواقع الفعلي إدارة استقلال كوسوفو من خلال نشر قوة شرطة ضخمة والاستعانة بإدارة مدنية قوية. | The EU will effectively manage Kosovo s independence through the deployment of a large police force and civilian administration. |
| لذا، فأغلب الظن أن الوقت الفعلي الذي تستغرقه محاكمة متهم واحد قد يكون أقل من اثنين وستين يوما. | Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than sixty two trial days per accused. |
| وقد أقرت الوكالة لبعض الوقت بضرورة تعزيز إدارة المشاريع. | The need to strengthen project management has been recognized by UNRWA for some time. |
| وفي الوقت نفسه يستمر الجدال الدائر حول سبل قياس الفقر في إلقاء ظلال من الشك على التقدم الفعلي الذي تم إحرازه. | Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. |
| (ب) مكان التسل م الفعلي التعاقدي أو مكان التسليم الفعلي التعاقدي أو | (b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or |
| وفي الوقت عينه، تواصل إدارة أوباما ملاحقة خطط الدفاع الصاروخي في أوروبا. | Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense. |
| في الواقع، في العشرة أعوام الماضية، تضاعف عدد المرضى المحتاجين لزراعة أعضاء، بينما في الوقت ذاته، بالكاد ارتفع العدد الفعلي لعمليات الزرع. | In fact, in the last 10 years, the number of patients requiring an organ has doubled, while in the same time, the actual number of transplants has barely gone up. |
| وأثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية يقصد به ساعات العمل الفعلي أثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت والبيانات لعام 1999 تستند إلى الربع الثاني. | Explanatory note normal week typical working week over a longer period of time during the week of the survey actual hours worked during the week of the time use survey data for 1999 is based on II quarter. |
| وفي الوقت ذاته، تقوم إدارة عمليات حفظ السلام في الوقت الحالي بإعداد سياسة عامة أمتن لمعالجة قضايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين. | At the same time, the Department of Peacekeeping Operations is currently developing a more robust policy to address sexual exploitation and abuse issues. |
| ومنذ ذلك الوقت أصبحت القضية المسيطرة في إدارة الحرب هي الحالة العقلية للقيصر. | From then on, the Kaiser s mental state became a dominant issue in the war s conduct. |
| وإذ تؤكد ضرورة التصديق الفعلي وفي الوقت المناسب على اتفاقيات الأمم المتحدة وبروتوكولاتها ذات الصلة بالجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد والإرهاب، وتنفيذها بعد ذلك، | Stressing the need for the effective and timely ratification of the United Nations conventions and protocols relating to transnational organized crime, corruption and terrorism and their subsequent implementation, |
| هناك عديد من الأبحاث والأدوات المنشورة في مجال التصوير المقطعي للشبكة تهدف إلى مراقبة سلامة العديد من الارتباطات في أي شبكة في الوقت الفعلي. | Recent developments There have been many published papers and tools in the area of network tomography, which aim to monitor the health of various links in a network in real time. |
| وكانت الملحقات الجديدة المتميزة لماكنتوش الثاني في ذلك الوقت A ROSE ونظام إدارة الصوت. | The new extensions featured for the Macintosh II at the time were A ROSE and Sound Manager. |
| وبذلك فإن قضية إدارة المواد الكيميائية تأتي في الوقت المناسب جدا بالنسبة للمشاورات الوزارية. | Chemicals management is thus a very timely topic for the ministerial consultations. |
| ولن يستقر الأمر بطريقة أو أخرى إلا من خلال الوقت، وتنفيذ الإصلاحات السياسية والنظامية التي سيتم الكشف عنها في خريف هذا العام، والأداء الاقتصادي الفعلي. | Only time, implementation of the policy and systemic reforms to be revealed this fall, and actual economic performance will settle the matter one way or the other. |
| 16 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل بذل جهوده للتوسع في تطبيق مفهوم إدارة التوثيق الإلكتروني، بما في ذلك النقل الإلكتروني الفعلي للوثائق على امتداد مراحل إنتاجها | 16. Also requests the Secretary General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept (e Doc), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain |
| وسوف تحتاج إدارة شي جين بينج ولي كتشيانج الجديدة إلى بعض الوقت قبل أن تستقر. | The new administration of Xi Jinping and Li Keqiang will need some time to settle in. |
| وقد تمت دراسة هذه الظاهرة من قبل بيرك (Burke) عام (1952) ، والذي اكتشف أن المقدار الأمثل من الوقت اللازم لإعطاء انطباع عن وجود جسم مفرد يعتبر أقصر من الوقت الفعلي المطلوب لعبور الانسداد في تلك السرعة . | This phenomenon has been studied by Burke (1952), who discovered that the optimal amount of time for giving the impression of a single object is shorter than what is actually needed to cross the occlusion at that speed. |
| تحقق مما إذا كان هناك برنامج إدارة برمجيات آخر يعمل (مثل Synaptic أو aptitude). ي سمح لبرنامج إدارة برمجيات واحد فقط بإجراء تغييرات في نفس الوقت. | Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time. |
| وبصفة عامة، فإن الحضور النسائي لا يزال ضعيفا في هيئات صنع القرار، لكن التطبيق الفعلي للقانون المتعلق بالحصص من شأنه أن ي صحح الوضع مع مرور الوقت. | Generally speaking, very few women have found their way into decision making bodies, but the effective application of the law on quotas should remedy the situation in time. |
| لم يعرض التقرير الوضع الفعلي. | The report does not reflect the actual situation. |
| ثامنا الغش الفعلي والغش الظني | The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1004) |
| الرئيس الرئيس الفعلي لعملية كمبرلي | Botswana |
| صحيح أن إمكانية إدارة المشكلة على الصعيد الاقتصادي لا تزال في حكم الممكن في الوقت الحالي. | True, for the moment, the problem is still economically manageable. |
| الهدف 1 إدخال تحسينات على إدارة الوظائف وشغـل الوظائف بتقليص الوقت الذي تستغرقه عملية التوظيف الاختيار. | Objective 1. Improvements in post management and filling of posts by reducing the recruitment selection time. |
| وفي نفس الوقت، تقوم إدارة تنسيق سياسة التحرر باستكشاف طرق جديدة لتوسيع نطاق هذا النهج الابتكاري. | Meanwhile, the Department for the Coordination of Emancipation Policy is exploring new ways to expand this innovative approach. |
| وليست إدارة الشواغر وملء الوظائف الشاغرة في الوقت المناسب نشاطين محدودين فهما يستوجبان تحليلا وعملا دائمين. | Vacancy management and filling vacant posts in a timely manner are not finite activities they require constant analysis and action. |
| وفي مثل هذه الحالة، فإن وقت ومكان تعهد البضاعة الفعلي أو تفريغها الفعلي أو إنزالها الفعلي من السفينة أو المركبة النهائية التي نقلت فيها يمثلان وقت ومكان التسل م أو التسليم. | In such case the actual taking custody of the goods or the actual discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried is the relevant time and place of receipt or delivery. |
| 1 الوجود الفعلي لآلية مكافحة الإرهاب | Existent counter terrorism machinery |
| الوضع الفعلي لهذه الحقوق وتوافرها العملي | Information on the preparation of the report. |
| لغة كورال (أو لغة تطبيقات الوقت الفعلي عبر الإنترنت للكمبيوتر) هي لغة برمجة تم تطويرها عام 1964 في مؤسسة رويال رادار (RRE) بمالفن المملكة المتحدة مجموعة جزئيةمن جوفيال. | CORAL (Computer On line Real time Applications Language) is a programming language originally developed in 1964 at the Royal Radar Establishment (RRE), Malvern, UK, as a subset of JOVIAL. |
| وفي الوقت نفسه يصبح إصلاح إدارة الأزمات وعملية اتخاذ القرار شبه مستحيل، بسبب غياب أي شيء ملموس. | Crisis management and resolution, meanwhile, could not be reformed, because nothing existed. |
| ولكن الوقت قد حان لتدريس بعض المبادئ الأساسية في نظرية المعرفة وفلسفة العلم في مدارس إدارة الأعمال. | But it is past time that some basic principles in the theory of knowledge and of philosophy of science be introduced into schools of business administration. |
| وإن إدارة الإحصاءات المركزية جمعت معلومات، يجري في الوقت الراهن إعدادها، وسوف تكون متوفرة في التقرير القادم. | Data on employment was also lacking, but there was in fact no discrimination in the formal and public sector, where appointments were made on an open and equal footing. |
| والذهب يتبع الهبوط في التضخم الفعلي والمتوقع. | And gold is following the fall in actual and expected inflation. |
| 25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 10 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| ) ويتيح لهم ذلك رؤية مؤشرات الأداء الأساسية الحالية في الوقت الفعلي (أو بأسرع ما يكون حين تصل البيانات من المصادر) وتحليل الاتجاهات، بدلا من انتظار المحللين حتى يرسلوا التقارير الدورية. | ) This allows them to see current key performance indicators in real time (or as quickly as sources provide data) and analyze trends, rather than wait for analysts to deliver periodic reports. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوقت الفعلي - الوقت الفعلي - الوقت الفعلي اللازم - الوقت الفعلي أمضى - إدارة الوقت - إدارة الوقت - إدارة الوقت - إدارة الوقت - إدارة الوقت - إدارة الوقت - لعبة إدارة الوقت - إدارة الوقت الخاص - ارتفاع إدارة الوقت - إدارة الوقت الفعالة