ترجمة "الوقت الفعلي أمضى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أمضى بعض الوقت في لبنان قبل أن يعود إلى اليمن. | He spent some time in Lebanon before returning to Yemen. |
| أمضى أيضا بعض الوقت في الفلبين، حيث ت لقى جراحة لأسنانه هناك. | He also spent some time in the Philippines, where he received dental surgery. |
| أمضى سامي و ليلى بعض الوقت معا في مطعم محلي للوجبات الخفيفة. | Sami and Layla hung out at the local diner. |
| أمضى إيبان عشر سنوات في الأمم المتحدة، وأيضا بمثابة سفير لبلاده لدى الولايات المتحدة في نفس الوقت. | Eban spent a decade at the United Nations, and also served as his country's ambassador to the United States at the same time. |
| أمضى سامي تلك الوثائق. | Sami signed the papers. |
| أمضى الجميع سنة طيبة. | Everybody had a good year. |
| أمضى سامي الل يلة في العيادة. | Sami spent the night at the clinic. |
| أمضى سامي شهر رمضان لوحده. | Sami spent Ramadan alone. |
| لماذا أمضى توم مدة في السجن | What did Tom do time for? |
| أمضى سامي عد ة أسابيع بصحبة مسلمين. | Sami spent many weeks in the company of Muslims. |
| أمضى سامي رمضانه الأو ل في مصر. | Sami spent his first Ramadan in Egypt. |
| أمضى سامي يوما كاملا في الجامعة. | Sami spent the whole day at college. |
| إن الوقت المحتسب في اللعب هو وقت اللعب الفعلي حيث يتم إيقاف ساعة المباراة عند توقف اللعب. | The time allowed is actual playing time the clock is stopped while the play is not active. |
| لذا، فمن المحتمل جدا أن الوقت الفعلي الذي تستغرقه محاكمة متهم واحد أقل من اثنين وستين يوما. | Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than sixty two trial days per accused. |
| أمضى أكثر من نصف حياته خلف القضبان. | He has spent more than half his life behind bars. |
| ورغم أن قرضاي أمضى بعض الوقت بلا شك في الصلاة في أقدس المواقع الإسلامية، فإن مهمته كان المقصود منها إثبات ما هو أهم من تدينه. | Although Karzai undoubtedly spent time praying at Islam s holiest site, his mission was intended to prove more than his piety. |
| لذا، فأغلب الظن أن الوقت الفعلي الذي تستغرقه محاكمة متهم واحد قد يكون أقل من اثنين وستين يوما. | Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than sixty two trial days per accused. |
| أمضى وقت الد رس بأكمله و هو يحسب الذ باب. | During the entire lesson, he counted flies. |
| توم أمضى فترة بعد الظهر بأكملها مع ماري. | Tom spent the entire afternoon with Mary. |
| أمضى سامي اليوم كل ه و هو ينظ ف المنزل. | Sami spent the entire day cleaning the house. |
| فعند وفاته كان قد أمضى 35 عاما زعيما للفلسطينيين. | After all, at the time of his death he had been leader of the Palestinians for 35 years. |
| بعد ذلك التحق بمدرسة الحكمة حيث أمضى فيها سنتين. | He then entered the School of Wisdom, where he spent two years. |
| وفي الوقت نفسه يستمر الجدال الدائر حول سبل قياس الفقر في إلقاء ظلال من الشك على التقدم الفعلي الذي تم إحرازه. | Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. |
| (ب) مكان التسل م الفعلي التعاقدي أو مكان التسليم الفعلي التعاقدي أو | (b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or |
| أمضى عزيز حوالي السنة في ألمانيا ولم يجدي منها شيئ ا. | Aziz spent almost a year in Europe and in the end has nothing to show for it. |
| أمضى لودفيغ فان بيتهوفن أفضل جزء من حياته في فيينا. | Ludwig van Beethoven spent the better part of his life in Vienna. |
| في الواقع، في العشرة أعوام الماضية، تضاعف عدد المرضى المحتاجين لزراعة أعضاء، بينما في الوقت ذاته، بالكاد ارتفع العدد الفعلي لعمليات الزرع. | In fact, in the last 10 years, the number of patients requiring an organ has doubled, while in the same time, the actual number of transplants has barely gone up. |
| وأثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية يقصد به ساعات العمل الفعلي أثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت والبيانات لعام 1999 تستند إلى الربع الثاني. | Explanatory note normal week typical working week over a longer period of time during the week of the survey actual hours worked during the week of the time use survey data for 1999 is based on II quarter. |
| لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءا لما قام به | Tom spent three years in prison for what he did. |
| وقد أمضى المعتقلان بالفعل في السجن 7 سنوات وسنتين على الترتيب. | Both of them had already served 7 and 2 years, respectively. |
| وإذ تؤكد ضرورة التصديق الفعلي وفي الوقت المناسب على اتفاقيات الأمم المتحدة وبروتوكولاتها ذات الصلة بالجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد والإرهاب، وتنفيذها بعد ذلك، | Stressing the need for the effective and timely ratification of the United Nations conventions and protocols relating to transnational organized crime, corruption and terrorism and their subsequent implementation, |
| هناك عديد من الأبحاث والأدوات المنشورة في مجال التصوير المقطعي للشبكة تهدف إلى مراقبة سلامة العديد من الارتباطات في أي شبكة في الوقت الفعلي. | Recent developments There have been many published papers and tools in the area of network tomography, which aim to monitor the health of various links in a network in real time. |
| لكن صديقا لي أمضى أربع ساعات يحوم هنا باحثا عن هذا المطعم. | But a friend of mine spent four hours wandering around here looking for this restaurant. |
| أمضى توم الساعات الطوال مستخدما موقع اللغات tatoeba.org ليحس ن من لغته الإنجليزية. | Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English. |
| أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحق ليلى كي تسحب المال من حساباته. | Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts. |
| أمضى هادي السنوات الأربع التالية في دراسة القيادة العسكرية في الإتحاد السوفيتي. | Hadi spent the following four years in the Soviet Union studying military commanding. |
| أمضى رينيه طفولة سعيدة في بوينس آيرس، ودرس في المدارس الفرنسية هناك. | He spent a happy childhood in Buenos Aires, and studied in the French schools there. |
| بعد خروجه من المدرسة، أمضى أربع سنوات في الجيش الفرنسي 1887 1891. | After leaving school, he spent four years in the French Army from 1887 to 1891. |
| ولن يستقر الأمر بطريقة أو أخرى إلا من خلال الوقت، وتنفيذ الإصلاحات السياسية والنظامية التي سيتم الكشف عنها في خريف هذا العام، والأداء الاقتصادي الفعلي. | Only time, implementation of the policy and systemic reforms to be revealed this fall, and actual economic performance will settle the matter one way or the other. |
| الحقيقة أن ه أمضى عشرين عام ا صامت ا تحت الأرض لكن ه كان حاضر ا بطريقة ما. | But it basically spent 20 years totally underground though very present somehow. |
| أمضى هشام معظم حياته العملية في تحسين ظروف حياة المغاربة، كناشط حقوقي وكطبيب. | Almiraat has spent most of his adult life working to improve the lives and well being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor. |
| أمضى آخر 30 عاما من حياته مسافرا إلى مناطق نائية في آسيا وأفريقيا. | He spent the last 30 years of his life traveling to remote parts of Asia and Africa. |
| والتفسير الحميد لهذه النتائج هي أن زملاء الكلية الواحدة يعرفون بعضهم البعض، وبالتالي فإن مدير المحفظة الاستثمارية يكتسب ميزة في الحكم على جودة المدير التنفيذي إذا كان قد أمضى بعض الوقت معه في الكلية. | A benign interpretation of these results is that college mates know each other better thus, a portfolio manager has an advantage in judging the quality of the CEO if they spent time with him or her in college. |
| وقد تمت دراسة هذه الظاهرة من قبل بيرك (Burke) عام (1952) ، والذي اكتشف أن المقدار الأمثل من الوقت اللازم لإعطاء انطباع عن وجود جسم مفرد يعتبر أقصر من الوقت الفعلي المطلوب لعبور الانسداد في تلك السرعة . | This phenomenon has been studied by Burke (1952), who discovered that the optimal amount of time for giving the impression of a single object is shorter than what is actually needed to cross the occlusion at that speed. |
| وبصفة عامة، فإن الحضور النسائي لا يزال ضعيفا في هيئات صنع القرار، لكن التطبيق الفعلي للقانون المتعلق بالحصص من شأنه أن ي صحح الوضع مع مرور الوقت. | Generally speaking, very few women have found their way into decision making bodies, but the effective application of the law on quotas should remedy the situation in time. |