ترجمة "إجراء مقارنات بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يمكن إجراء مقارنات بين القياسات المختلفة بلا وجود معلومات عن الكمية الوسطية المستخدمة. | Without information about the averaging volume used, comparisons between different measurements cannot be made. |
| وسوف يتم وضع مؤشرات معيارية لاستخدامها في خطط إدارة المكاتب أثناء فترة الخطة للتمكين من إجراء مقارنات مفصلة أكثر للأداء. | Standard indicators for use in OMPs will be developed during this plan period to enable more detailed comparisons of performance. |
| مقارنات الأولية للتقاطعات رحلة بين الأرباع أو القطاعات أو المناطق الكبيرة الأخرى المثيرة للاهتمام. | Initial comparisons are for trip interchanges between quadrants, sectors, or other large areas of interest. |
| ثانيا ، إن المدة الزمنية التي مضت على ارتكاب الجرائم ـ أكثر من ثلاثين سنة في بعض الحالات ـ تمنع إجراء أي مقارنات. | Second, the length of time that has passed since the crimes longer than 30 years, in some cases far exceeds that for any comparable proceeding. |
| ويؤدي استخدام المؤشرات الإحصائية المشتركة حاليا في المقر ومراكز العمل الثلاثة الأخرى إلى إجراء مقارنات مفيدة بالنسبة لتقديم خدمات المؤتمرات في مراكز العمل الأربعة. | The use of common statistical indicators at Headquarters, UNOG, UNOV and UNON now allows for meaningful comparisons in the delivery of conference services by the four duty stations. |
| البحث المقارن هو منهجية للبحث في العلوم الاجتماعية تهدف إلى عقد مقارنات بين الدول أو الثقافات المختلفة. | Comparative research is a research methodology in the social sciences that aims to make comparisons across different countries or cultures. |
| وهناك مقارنات مفيدة لسياسات في بلدان أخرى. | There are useful analogies for policies in other countries. |
| قاد كلا من كوهين وبلومنتال حركة التسمية على تويتر حيث ينقلون مقارنات بين داعش وسياسات الدولة اليهودية في الشام | Both Cohen and Blumenthal lead the naming movement on Twitter, citing comparisons between ISIS and 'JSIL' policies |
| ففي وسائل الأعلام بدأت تظهر مقارنات بين الأحداث الأخيرة وبين سرقة عيسو لحق يعقوب بالميلاد، وبين العديد من الوقائع الشكسبيرية التراجيدية. | In the media, comparisons to Esau s theft of Jacob s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound. |
| وفيما يلي بعض مقارنات وقت السفر أجراها جون روبنسون (عام 1986). | Here are some travel time comparisons from John Robinson (1986). |
| وستكون مقارنات الأسعار على مستوى العناصر بالنسبة للبنود الأساسية للأشغال الإسكانية، وغير الإسكانية وأعمال الهندسة المدنية. | The price comparisons will be at the component level for the basic headings for residential, non residential and civil engineering works. |
| 3 وعلى الرغم من أن المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي يضطلع كل منهما ببرنامج مقارنات مستقل، يشمل بلدانه الأعضاء، هناك شراكة فعالة جدا بين البرنامجين. | While the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) operate separate comparison programmes including their member countries, there is a very effective partnership between the two programmes. |
| وفي النهاية، وبشأن الرعاية الصحية للنساء اللائي لا يحظين بتصاريح للإقامة ترى اللجنة أن ثمة حاجة ملحة لمزيد من البحث في الحالة الصحية للنساء من هذه الفئة، مما يشمل إجراء مقارنات مع الحالة الصحية للفئات السكانية القانونية التي تماثلها رغم ذلك. | Finally, on the subject of health care for women without residence permits, the ACVZ concludes that there is an urgent need for further research into the health situation of women in this category, including comparisons with the health situation of legal but otherwise comparable population groups. |
| يتعين على أوروبا التي تتطلع إلى مستقبل أفضل أن تنتبه إلى العواقب المحتملة التي كشف عنها أحدث برنامج دولي لتقييم الطلاب، والذي يجري مقارنات بين أداء الطلاب في مختلف أنحاء العالم. | Looking to the future, Europe should take note of the potential consequences revealed by the latest Program for International Student Assessment, a worldwide comparison of student performance. |
| 30 ويلزم إجراء تمييز بين صناعات النمو وصناعات الرزق. | A distinction needs to be drawn between growth industries and livelihood industries. |
| ودعوا إلى إجراء حوار متجدد وبن اء بين برشتينا وبلغراد. | They called for a renewed and constructive dialogue between Pristina and Belgrade. |
| وهم يرون التحسينات التي أدخلت على البنية الأساسية ـ المطارات على سبيل المثال ـ في حين يتطلعون بحسرة إلى ما ينبغي أن ينجز ولم ينجز بعد، ويعقدون مقارنات غير عادلة بين الهند والصين. | They note the infrastructure improvements airports, for example while sighing over what remains to be done and drawing invidious comparisons with China. |
| وتشجع كندا زيادة التعاون بين هيئات الأمم المتحدة، من إجراء حوار بين اللجنتين الأولى والرابعة بشأن أعمالهما المتصلة بالفضاء، إلى إجراء تبادلات بين لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومؤتمر نزع السلاح. | Canada encourages enhanced cooperation among United Nations bodies, from a dialogue between the First and Fourth Committees on their space related work, to exchanges between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Conference on Disarmament. |
| ولكن حتى حين لا يعمل الناس معا ، فإن العولمة التي جعلت العالم بين يدي كل إنسان وهو في غرفة معيشته (بل وحتى في كوخه)، تمكنهم من عقد مقارنات على نطاق أكثر اتساعا بشأن مستويات معيشتهم. | But even when people do not work together, globalization, by bringing the world to everyone s living room (or hut), enables them to make much wider comparisons of their living standards. |
| إن استعادة الأمن في مالي تتطلب إجراء الحوار بين زعماء القرى والقبائل. | Restoring security in Mali requires dialogues between village and tribal leaders. |
| برامج إغاثة اللاجئين (الحدود بين إيران وأفغانستان) إجراء دراسة استقصائية لاحتياجات اللاجئين. | Refugee Relief Programs (Iran Afghanistan border) surveying refugees' needs. |
| (ج) يجـب إجراء تعديلات بين ما ينتجـه النظام التعليمي واحتياجات سوق العمل. | (c) Adjustments must be made between educational system outputs and labour market needs. |
| ويجري الاتفاق على ذلك بعد إجراء مناقشة بين الوكالات العاملة التي تطبقه. | This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme. |
| ويشكل إجراء إصلاح لمجلس الأمن بأوسع دعم ممكن بين الدول الأعضاء أمرا ضروريا. | A reform of the Security Council with the broadest possible support among Member States is necessary. |
| وفي ذلك الصدد، فإن إجراء اتصالات مباشرة بين بلغراد وبريشتينا أمر حيوي وهام. | In that regard, direct contacts between Belgrade and Pristina are vitally important. |
| ومن المقرر إجراء تسع مشاورات إقليمية فيما بين آذار مارس وتموز يوليه 2005. | Nine regional consultations are scheduled to take place between March and July 2005. |
| وتيسر عملية وضع هذا الاتفاق إجراء حوار ومناقشات مفتوحة بين جميع الأطراف المعنية. | The accord process is facilitating open dialogue and consultations among all parties concerned. |
| يقول فريدمان إن مقارنات الثراء تكون أكثر خطرا على المجتمع إذا ما بدا أن الأثرياء أفراد من جنس مختلف أو مجموعة عرقية مختلفة. | Friedman argues that comparisons of wealth are more dangerous to a society if it appears that the rich are members of a different race or ethnic group. |
| والبيانات الخاصة بهذه المنظمات قد لا تشير بالضرورة إلى أنها تشكل معيارا لمهنة الشراء، في غياب مقارنات مع منظمات الشراء في القطاعين العام والخاص. | The data for these organizations may not necessarily suggest that they constitute a benchmark for the procurement profession, in the absence of comparisons with public and private sector procurement organizations. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب الصراعات، | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, |
| وتعد نماذج ستيف مفيدة في إجراء مقارنة بصرية سريعة بين المياه من مصادر مختلفة. | Stiff patterns are useful in making a rapid visual comparison between water from different sources. |
| وهذا بدوره يؤدي إلى ضرورة إجراء مشاورات مستفيضة وعمليات تنسيق فيما بين الجهات الفاعلة. | Important benefits of trade and transport facilitation measures relate to time savings, which often outweigh direct cost savings. |
| '6 إجراء أنشطة ومسؤوليات أخرى للنهوض بالمساواة بين الجنسين، بالإضافة إلى رصد تنفيذ القانون. | Carrying out of other gender equality promotion activities and responsibilities, in addition to the law implementation monitoring. |
| 32 ولضمان نجاح هذه العملية الحيوية يتعين إجراء تنسيق مستمر فيما بين الشركاء الدوليين. | To ensure the success of this vital process, continued coordination among international partners is required. |
| ثانيا، ترحب سويسرا بالخطوات الأولى التي اتخذت نحو إجراء حوار بين الزعماء الصرب والكوسوفيين. | Secondly, Switzerland welcomes the first steps that have been made towards a dialogue between Serb and Kosovar leaders. |
| ومن المهم بدء إجراء مناقشة بشأن الفجوة بين الأنصبة المقررة لعلميات السلام والتبرعات الاختيارية. | It is important that a discussion on the divide between assessed contributions to peace operations and voluntary contributions be initiated. |
| 54 أوصى قرار واحد فقط، من بين قرارات عدة تتعلق بتمويل بعثات حفظ السلام، باتخاذ إجراء فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين. | Only one of several resolutions on financing of peacekeeping missions recommended action on gender equality. |
| ومن بين إنجازات مؤتمر القمة هذا استعدادنا لاتخاذ إجراء جماعي للحماية، من خلال مجلس الأمن. | One of the achievements of this summit is our readiness to take collective action through the Security Council to protect. |
| وبعد إجراء مشاورات بين أعضاء المجلس، اتفق على أن تتألف البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم | Following consultations among the members of the Council, it was agreed that the composition of the mission should be as follows |
| 23 وسوف يتطلب الشكل الوزاري المسؤول للحكومة إجراء إصلاح للخدمة العامة والعلاقة بين الإدارات والحكومة. | The responsible ministerial form of government would necessitate reform of the public service and the relationship between the departments and the government. |
| (د) إجراء ثلاث حلقات عمل أقاليمية تعمل على التوليف بين نتائج حلقات العمل في المناطق | (d) Conducting three interregional workshops that will synthesize the results of the workshops in the regions |
| (هـ) إجراء مزيد من البحث عن التيسيرات التي تسهل الجمع بين العمل والرعاية والأخذ بها | Conduct further research into and introduce facilities to ease the combination of work and care. |
| وتواصل الأمم المتحدة تشجيع إجراء المشاورات بين أصحاب المصلحة الرئيسيين لتنسيق المواقف وتفادي ازدواجية المبادرات. | The United Nations continues to encourage consultations among key stakeholders to harmonize positions and avoid duplication of initiatives. |
| في حين يبدو دفاع كانتر عن غولن مألوف ا لمن خسروا أصدقاء أو أقارب لصالح جماعات مارقة، فإن تبرؤ أسرته منه مقلق أيض ا كما يظهر من مقارنات وسائل الإعلام بين ما تشهده تركيا هذا العام وحملات التطهير في الاتحاد السوفيتي أثناء حكم جوزيف ستالين. | Although Kanter's defence of Gulen will sound familiar to anyone who has lost friends or family to cults, his family's disownment of him is equally worrying, as media comparisons between Turkey in 2016 and the purges of the Stalin era Soviet Union continue to bear fruit. |
| لم يتسن لمعظم الكيانات المالية التمييز بين الأسماء والألقاب لدى إجراء عملية البحث في نظمها المعلوماتية. | Yes. Most financial entities have been unable to differentiate between first and last names, and this has slowed down their research efforts. |
عمليات البحث ذات الصلة : مقارنات بين - مقارنات بين - إجراء مقارنات مع - مقارنات - مقارنات متعددة - مقارنات مجموعة - توجه مقارنات - مقارنات مع - مقارنات مع - صنع مقارنات - مقارنات الرئيسية - يتم رسم مقارنات - إجراء - إجراء