ترجمة "إجراء إجباري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إجراء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البيرو إجباري للمواطنين بين 18 و70 عاما، وغير إجباري لمن هم فوق السبعين. | Compulsory for citizens between 18 and 70 years old, non compulsory for those older than 70. |
| هناك عشر دول تطبق قوانين التصويت الإجباري الأرجنتين إجباري للمواطنين بين 18 و 70 عاما، وغير إجباري لمن هم فوق السبعين. | Compulsory for citizens between 18 and 70 years old, non compulsory for those older than 70 and between 16 and 18. |
| بشكل إجباري الآن في مستشفيات بوينس آيرس، في الأرجنتين. | Healthy laughter now it's mandatory in Buenos Aires, in Argentina's hospitals |
| البرازيل إجباري للمواطنين بين سن 18 و 70 عاما. | Brazil Compulsory for literate citizens between 18 and 70 years old. |
| تحديد حصص نسبية مرنة في المسابقات (تمثيل إجباري للمرأة بين المتقدمين للمسابقة). | Use of a soft quota system in competitions for filling positions (mandatory numbers of men and women as candidates for positions). |
| كما أن التسجيل أو الترخيص إجباري في دول واختياري في دول أخرى. | In some, registration or licensing is mandatory, in others it is voluntary. |
| وسأل إلى أي مدى يمكن مثلا أن يطلب إلى المواطنين القيام بعمل إجباري في حالة طوارئ | To what extent, for instance, could citizens be required to perform compulsory labour in an emergency? |
| الإكوادور إجباري للمواطنين بين 18 و65 عاما، وغير أجباري للمواطنين في سن 16 18 عاما، والأميين، ومن هم فوق 65 عاما. | Compulsory for citizens between 18 and 65 years old non compulsory for citizens aged 16 18, illiterate people, and those older than 65. |
| لكنه كان ي د عى آنذاك أوزباكستان ، ولم يكن أكثر من مجرد استعراض طهوي إجباري يعبر عن الوحدة المفترضة غير القابلة للانفصام بين جمهوريات الاتحاد السوفييتي الأخوية الخمس عشرة. | Back then, it was called Uzbekistan and was nothing more than an obligatory culinary demonstration of the supposedly unbreakable union of the USSR s fifteen fraternal republics. |
| 27 كما أن مشروع القانون المتعلق بإنشاء المعهد القضائي لكوسوفو (من الأولويات) لتوفير تدريب إجباري قبل التعيين للقضاة والمدعين العامين معطل لدى الحكومة ولم يحل بعد إلى الجمعية. | The draft law to establish the Kosovo Judicial Institute (a priority) to deliver compulsory pre appointment training for judges and prosecutors is stuck in the Government and has not been passed to the Assembly. |
| 69 وفي آب أغسطس 2005، شنت البعثة حملة إعلامية وباشرت في تنفيذ برنامج إجباري لتدريب الموظفين على الوقاية من الاستغلال والإساءة الجنسيين والتحرش الجنسي والتصدي لذلك على صعيد البعثة ككل. | In August 2005, UNAMA launched a mission wide information campaign and mandatory staff training programme on prevention of and response to sexual exploitation and abuse and sexual harassment. |
| وإذا كان التلاميذ الذين يترددون على المدرسة ينتمون إلى جماعة إثنية واحدة، يقد م التعليم بلغتهم الأم مع تلقي تعليم إجباري باللغة الصربية لمدة ساعتين دراسيتين أسبوعيا بالنسبة للصفوف الثالث إلى الثامن. | When a school is attended by pupils of only one ethnic group, education is carried out in their mother tongue with obligatory education in the Serbian language for two school hours weekly in forms III VIII. |
| وبما أن تأمين المسؤولية قبل الغير إجباري، فإن الشركة ملزمة، حتى وإن كان الزبون لا يتحدث سوى الإنكليزية كما هو الحال في هذه القضية، بأن تقدم له عرضا وتقبل أي زبون يقبل شروطها. | As the third party insurance is statutory, the company is obliged, even if the customer only speaks English, as in the present case, to provide an offer and accept any customer who accepts its conditions. |
| 3 يجوز إجراء التسجيل قبل إجراء الإحالة ذات الصلة به. وستحدد اللوائح التنظيمية الإجراء اللازم لإلغاء التسجيل في حال عدم إجراء الإحالة. | 3. A registration may be made in advance of the assignment to which it relates. The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made. |
| تعذ ر إجراء العملية | The operation cannot be performed. |
| ويتم إجراء المراجعة. | A review is conducted. |
| طريقة إجراء الانتخابات | Conduct of elections |
| 7 إجراء المتابعة. | Follow up procedure. |
| طريقة إجراء الانتخابات | An election shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate. |
| يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |
| ط لب إجراء تصويت مسجل. | A recorded vote has been requested. |
| باء إجراء المناقصة الالكترونية | The holding of the auction |
| باء طلب إجراء استعراض | Request for review |
| ثانيا طلب إجراء الاستعراض | Request for review |
| إجراء دوريات جوية يوميا. | Conducting daily air patrols |
| إجراء مقابلات واسعة النطاق | Extensive interview |
| دال إجراء الدراسة الاستقصائية | Administering the survey |
| 84 إجراء التحقيق 136 | Establishment of an inquiry 123 85. |
| 78 إجراء التحقيق 167 | Establishment of an inquiry 152 79. |
| وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء. | The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken. |
| وسوف يتطلب الأمر ضمانات مماثلة عند إجراء الجراحات الترقيعية العصبية، أو عند إجراء التجارب الخاصة بها. | Similar safeguards will be needed for neuroprostheses, including in research. |
| وفي عام 2006 سيتم إجراء المزيد من التطوير لكل تقييم كما سيتم إجراء عملية استعراض نظير. | The further development of each assessment and an extensive peer review process will take place in 2006. |
| أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية | Where can we make a phone call? |
| وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا. | Non action is not an option. |
| 13 طريقة إجراء الانتخابات 22 | Filling of casual vacancies 22 |
| وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية. | Consultation should be undertaken in good faith. |
| (أ) إجراء دراسات وعمليات محددة | (a) carry out specific studies and operations |
| سابع عشر طلبات إجراء الدراسات | Studies |
| ويبدو من المستندات المعروضة على اللجنة أن إجراء طلب المراجعة في هذه القضية، هو إجراء من ذلك القبيل. | From the material before the Committee, it appears that the supervisory complaint process in this instance is of such a nature. |
| يمكن إجراء الكثير من التضخيم عليه. | You can make lots of amplifications to it. |
| إجراء كل عمليات التثبيت والإزالة المؤخ رة | Perform all pending installs and removals |
| (د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي | (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system |
| وعند هذه النقطة يمكن إجراء التشخيص. | At this point, a diagnosis can be made. |
| يتم إجراء تثبيت الأنسجة لأسباب عديدة. | Fixation of tissue is done for several reasons. |
| وقد تم إجراء بحث طوال اليوم. | A search was conducted all day long. |
عمليات البحث ذات الصلة : التزام إجباري - اختبار إجباري - شراء إجباري - مكون إجباري - توفير إجباري - مزاد إجباري - مساق إجباري - اختبار إجباري - شراء إجباري - عرض شراء إجباري - إجراء - إجراء - إجراء - إجراء