ترجمة "إثارة من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رحلة تايوان من إثارة المتاعب إلى صنع السلام | Taiwan s Journey From Troublemaker to Peacemaker |
| ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية | This year it's going to be even more spectacular than last year. |
| إثارة القضايا العرقية والعنصرية. | The proposed Comprehensive Mass Media Regulatory Plan would take things a step further. |
| والقصة في الهند أكثر إثارة. | The Indian story is even more remarkable. |
| تعتبر الصدمة إثارة فيزيائية انتقالية. | Shock is a transient physical excitation. |
| كنت في باكستان أثناء واحد من أكثر الأسابيع التي شهدتها إثارة. | I was in Pakistan during one of its more exciting weeks. |
| ولكن من حسن الحظ أن الحقيقة أقل إثارة مما كنا نتخيل. | Fortunately, the truth is more prosaic. |
| ليس منجذبا جنسيا بالضبط ، بل أكثر إثارة. | Not attracted sexually, per se, but most drawn. |
| أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال. | Political arrangements are somewhat more problematic. |
| ولكن إثارة المخاوف نادرا ما تكون الوصفة الأفضل لتجنب المزيد من العنف. | But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence. |
| ثم أصبحت القصة أكثر إثارة للريبة بعد المزيد من التدقيق في التفاصيل. | The story smelled even worse after a bit of digging. |
| كما كانت مناقشاتنا المواضيعية أكثر تفاعلا وأشد إثارة. | Our thematic debates have been more interactive and more interesting. |
| قصص الجنيات وتأليف الأساطير ومجامعة الموتى بدت أكثر إثارة من سرد الحقائق الباردة. | Fairytales were more interesting. Myth making and necrophilic ad lib turned out to be more interesting than raw facts. |
| إنه واح د من أكثر الأمور إثارة للحزن التي رأيتها منذ وق ت طوي ل جد ا. | This is the saddest thing I've seen in a long, long time. |
| الغرض من هذا المنهج هو إثارة الاهتمام في العلوم الطبيعية وتشجيع النشاط الصحي. | This approach is intended to stimulate interest in the hard science and encourage healthy activity. |
| وقال في استعراضه CNET.uk الخصائص الموسيقية هي واحدة من الجوانب الأكثر إثارة للإعجاب من الهاتف . | CNET.uk said in its review The music features are one of the most impressive aspects of the handset. |
| أكثر الأشياء متعة فى حياتي و أكثرها إثارة لمشاعري. | The most fun thing I ever did in my life, the most moving. |
| لكن أكثر أقسام التقرير إثارة يتناول الرئيس مبارك ذاته. | But the most dramatic part of the book concerns Mubarak himself. |
| وقد أدى هذا النموذج إلى إثارة فكرة نافذة التنفيذ . | This paradigm introduced the idea of an execution window . |
| وقد است حث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف. | He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties. |
| 111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى. | No other matters were raised or considered. Report on the session |
| لقد حققت نجاحا كبيرا في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين. | You have been very successful in generating the necessary interest and support. |
| النمط الثالث من الإخفاقات ــ والأكثر إثارة للمشاكل حاليا ــ يرتبط بالمؤسسات الوطنية والدولية. | The third and currently most problematic failure is one of national or international institutions. |
| أعمال هذه المجموعة أدت إلى إثارة الجدل حول الإفصاح عن الثغرات الأمنية من جديد. | The actions of this group re provoked the debate on the disclosure of security flaws. |
| فاحتفاظ الذخائر العنقودية بطبيعتها عندما لا تنفجر يشكل واحدا من أكثر جوانبها إثارة للمشاكل. | The persistent nature of cluster munitions when they fail to explode forms one of the most problematic aspects of these munitions. |
| والأكثر من ذلك إثارة للاهتمام ذلك الخليط المتباين من المراجعات من ق ب ل رؤساء ووزراء مالية مجموعة العشري. | More interesting and significant are the mixed reviews from G 20 presidents and finance ministers. |
| وتشكل السلفادور قصة النجاح الأكثر إثارة للاهتمام في أميركا اللاتينية. | El Salvador is Latin America s most interesting success story. |
| وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الانقسام في كلا الحزبين. | Most interesting was the split in both parties. |
| وهذا بطبيعة الحال أكثر إثارة للاهتمام ـ وتنفيذه أشد صعوبة. | That, of course, is much more interesting and harder to do. |
| ومع ذلك فإن المفاجأة الثالثة قد تكون الأكثر إثارة للاهتمام. | The third surprise, however, may be the most interesting. |
| كان أسلوب تاتشر السياسي هو الأمر الأكثر إثارة لإعجابي بها. | I most admired Thatcher for her political style. |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| ولكنها تنطوي كذلك على إمكانية إثارة سوء الفهم بين الحضارات. | But it also has the potential to provoke cross civilizational misunderstanding. |
| لديهم أكثر الرحلات إثارة، ولكن غيرهم يقوم بالعبور من الهند إلى أفريقيا. منهم هذا، الصقر. | They have the most incredible journey, but several make the crossing from India to Africa. Includes this one, the hobby. |
| ولقد أدت التغطية الإعلامية لهذا الحدث إلى إثارة موجة من السخط والاشمئزاز بين عامة الناس. | Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion. |
| والتطور الأكثر إثارة في الأفق الآن يتلخص في نشوء ذلك الجيل الجديد من السيارات الكهربائية. | One of the most exciting developments on the horizon is the new generation of electric automobiles. |
| لا شيء في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي أكثر إثارة للشقاق والجدال من قضية أمن إسرائيل. | In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security. |
| إذ لم يجازف أي زعيم أوروبي بمعاداة النظام السعودي من خلال إثارة قضية الديمقراطية وحقوق الإنسان. | No European leader risks antagonizing the Saudis by raising the issue of democracy and human rights. |
| ولكن القسم الأكثر إثارة للجدال من عملية إعادة هيكلة الديون قد يصل إلى اتفاقيات بين حكومية. | But the most contentious part of debt restructuring could well be reaching inter governmental agreements. |
| ومن بين السيناريوهات الأربعة، كان الأول هو الأعظم إثارة للقلق والانزعاج. | Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease. |
| ولا ترغب الصين في إثارة الصراع بين حلفائها الباكستانيين ومنافسيها الهنود. | Nor is China interested in stirring up the conflict between its Pakistani allies and its Indian rivals. |
| والتيسير الكمي في البلدان المتقدمة يعمل أيضا على إثارة قضية التنسيق. | Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination. |
| أما القضية الأكثر إثارة للقلق والانزعاج فلم تتكشف جميع أوراقها بعد. | Far more worrying is an issue that is yet to play out. |
| والأمر الأكثر إثارة للدهشة أن قواعد دولية جديدة بدأت تتقدم الآن. | Even more surprising, new international norms are being advanced. |
| إن تيلور يواصل في واقع الأمر التحريض على إثارة القلاقل والاضطرابات. | Indeed, Taylor continues to incite trouble. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر إثارة من - إثارة من خلال - إثارة الاهتمام - إثارة الرغبة - الأكثر إثارة - الفضول إثارة