ترجمة "إثارة المتاعب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رحلة تايوان من إثارة المتاعب إلى صنع السلام
Taiwan s Journey From Troublemaker to Peacemaker
ولكنها تخشى قدرة إيران على إحداث المتاعب والمشاكل، وخاصة من خلال إثارة القلاقل بين المواطنين المسلمين في روسيا.
But it fears Iran s ability to cause trouble, particularly by stirring up unrest among Russia s Muslim citizens.
والآن أصبحت تايوان بمثابة تجسيد لشكل من أشكال الانقلاب الدبلوماسي، وذلك لأنها لم تعد تعمل على إثارة المتاعب.
Now Taiwan has become something of a diplomatic afterthought because it no longer makes trouble.
وعندما بدأ كيم جونج إل الإقامة مع زوجته الثانية، سعت كيم كيونج هوي إلى إثارة المتاعب، بدافع من حس المنافسة.
When Kim Jong il started living with his second wife, Kim Kyong hui sought to incite trouble, driven by a sense of rivalry.
ثم بدأت المتاعب.
Then the trouble began.
لقد سببت له الكثير من المتاعب.
I caused him a lot of trouble.
توم يسبب لي الكثير من المتاعب.
Tom causes me a lot of trouble.
أما المتاعب في كينيا فهي أشد عمقا .
Kenya s troubles run deeper.
وفي الكويت، ظهر وسم، بطارية، وبدأت المتاعب!
In Kuwait, one user created a hash tag بطارية (battery in Arabic) and all hell broke loose.
وبالطبع , انها تنمو بسرعة , أحيانا هناك بعض المتاعب
And of course it's growing so fast, sometimes there's growing pains.
والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.
Now that the party is over, the hangover is setting in.
انه يكره المدرسة وانه هو بالتأكيد صانع المتاعب.
He hates school and he is definitely a trouble maker.
فقد أوقع اثنين من البلدان الغنية بنفسيهما في المتاعب.
Two high income economies got themselves into trouble.
يركز عقولهم على المنافسة وعبء العمل على المتاعب ,الضغوطات, والشكاوي
Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints.
إثارة القضايا العرقية والعنصرية.
The proposed Comprehensive Mass Media Regulatory Plan would take things a step further.
ولهذا السبب فإننا نتجه لا محالة نحو قدر عظيم من المتاعب.
And that is why we are headed for trouble.
والقصة في الهند أكثر إثارة.
The Indian story is even more remarkable.
تعتبر الصدمة إثارة فيزيائية انتقالية.
Shock is a transient physical excitation.
ثالثا ظلت روسيا تثير المتاعب والاضطرابات في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا لأعوام طويلة.
Third, Russia has been stirring up trouble in South Ossetia and Abkhazia for years.
أحيانا الأعراض موجودة في الساعات الأولى من الصباح وتسبب المتاعب خلال اليوم.
Symptoms may be present early in the morning and reduce as the day progresses.
وعندما بدأ كيم جونج إل الإقامة مع زوجته الثانية، سعت كيم كيونج هوي إلى إثارة المتاعب، بدافع من حس المنافسة. وبعد أن تزوجت تشانج سونج تيك، بدأت تعيش حياة قائمة على مذهب اللذة، ولكنها كانت تمحص سلوك زوجها بدقة بالغة، فتنفجر في نوبة غاضبة من الغيرة لأتفه الأسباب.
When Kim Jong il started living with his second wife, Kim Kyong hui sought to incite trouble, driven by a sense of rivalry. After marrying Chang Song taek, she began living something of a hedonistic life herself, but she scrutinized her husband s conduct minutely, flying into a jealous rage over the slightest signs of infidelity.
لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون.
The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun.
وعلى نحو يكاد يكون محتما ، وقعت أضخم البنوك على مستوى العالم في المتاعب.
Almost inevitably, the biggest banks in the world got into trouble.
ولكن ماذا لو انزلقت ثلاث شركات أو سبع إلى المتاعب في نفس الوقت
But what if two or three or seven firms are all in trouble at the same time?
كان العديد من الناس يرون أن ثنائي أولميرت و بيريتز يدعو إلى المتاعب.
To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble.
قالوا لي هذا الرقص لن يجلب لي سوى المزيد من المتاعب في حياتي.
They said that this will bring you more trouble in your life.
ليس منجذبا جنسيا بالضبط ، بل أكثر إثارة.
Not attracted sexually, per se, but most drawn.
أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
Political arrangements are somewhat more problematic.
وأعلنت شركة شينتشين في محاولة لتفادي المتاعب عن زيادة قدرها 16 للحد الأدنى للأجور.
Shenzhen, to head off trouble, has announced a 16 increase in the minimum wage.
ولكن هناك عوامل أخرى غير العوامل النفسية أسهمت في تفاقم المتاعب التي تعيشها باكستان.
But there are other, non psychological factors for Pakistan s troubles.
واصل رنــ انيارفي ارتكاب المتاعب فيما تبقى من حياته ولكن لم يكن عليه مواجهة السلطات.
Rannanjärvi continued to make trouble in the later part of his life but did not have to face the authorities.
ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية
This year it's going to be even more spectacular than last year.
كما كانت مناقشاتنا المواضيعية أكثر تفاعلا وأشد إثارة.
Our thematic debates have been more interactive and more interesting.
وأنا على اقتناع تام بأن المتاعب التي تعاني منها روسيا ترجع في الأصل إلى السياسة.
I am convinced that Russia s troubles all come down to politics.
ومن المفهوم أن يشعر المسؤولون الصينيون بالانزعاج إزاء المتاعب التي قد تترتب على هذه الفقاعة.
Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
والواقع أن هذا الميل من شأنه أن يخلق المتاعب للنمو الاقتصادي العالمي في الأمد البعيد.
This trend will spell trouble for longer term global economic growth.
والحقيقة أن غياب مثل هذه المعرفة يؤدي إلى المتاعب، بل والكوارث في كثير من الأحيان.
The absence of such knowledge invites trouble, often disaster.
أكثر الأشياء متعة فى حياتي و أكثرها إثارة لمشاعري.
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
لكن أكثر أقسام التقرير إثارة يتناول الرئيس مبارك ذاته.
But the most dramatic part of the book concerns Mubarak himself.
وقد أدى هذا النموذج إلى إثارة فكرة نافذة التنفيذ .
This paradigm introduced the idea of an execution window .
وقد است حث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف.
He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties.
111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى.
No other matters were raised or considered. Report on the session
لقد حققت نجاحا كبيرا في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين.
You have been very successful in generating the necessary interest and support.
بل إن المتاعب سوف تنبع في أغلب الظن من القلق المتزايد في الغرب بشأن تغير المناخ.
Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change.
تبدأ الإجابة على هذا التساؤل من أصل كافة المتاعب التي يواجهها الاتحاد الاقتصادي والنقدي منع الأزمات.
Answering that question starts at the origin of all of EMU s troubles crisis prevention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يسبب المتاعب - بعض المتاعب - النوم المتاعب - إزالة المتاعب - في المتاعب - مكافحة المتاعب - دعوة المتاعب - تجنب المتاعب