ترجمة "أي شيء آخر غير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انهم ينظرون إلى شيء آخر غير القمر. | They spot something else other than the moon. |
| لم يكن لدينا أي شيء ، تقول نادرة، لا نقود، ولا أي شيء آخر. | We had nothing at all, Aboud says. |
| فهي أمريكية أكثر من أي شيء آخر. | They are more American than anything else. |
| تحب الموسيقى أكثر من أي شيء آخر. | She likes music better than anything else. |
| ولم يحدث أي شيء كهذا في أي بلد عربي آخر. | Nothing like this has happened in any Arab country. |
| هل تستطيعون هل تعزفون هل لديكم أي شيء آخر | Can you? Do you jam? Do you have anything else? |
| لأن الصداقة تستلزم إبداء الود قبل أي شيء آخر. | First and foremost, one has to be friendly to have friends. |
| وبرغم جموع الحشرات غير المؤذية التي كانت تحوم حولها، فقد بدت مسترخية ومثابرة وواثقة الخطوة أكثر من أي شيء آخر. | Despite a barrage of insects which painlessly both occupy and besiege her personal space, she seems relaxed, poised, but more than anything else, sure of herself. |
| سأعطيك أي شيء غير هذا. | I'll give you anything but this. |
| ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة. | We have no choice but to carry on. |
| ولكن هل يلتزم مديرو الأعمال التجارية بأي شيء غير نجاح شركاتهم وتكديس المال إنه لمن الصعب أن نزعم أنهم يحترمون أي التزام آخر. | Do business managers have a commitment to anything more than the success of their company and to making money? |
| ونحن أقل عددا من أن نكون أي شيء آخر غير بيئة للامتياز في طبيعة رأسماليتنا وممارساتنا الديمقراطية، التي أصبحت في خطر بسبب سلوكياتنا. | We are too few to become anything other than a niche of excellence in the character of our capitalism and our democratic practices, both of which are endangered above all by ourselves. |
| ثم تطير لمسافة قصيرة بشكل عشوائي وتهبط على أي شيء أخضر آخر. | They will then fly a short distance at random, and land on any other green thing. |
| الحب شيء و الزواج شيء آخر. | Falling in love is one thing getting married is another. |
| ولكن التصريحات شيء والواقع شيء آخر. | But declarations are one thing and reality is another. |
| ولكن بريطانيا تظل منجذبة إلى شيء آخر، ولذلك فهي غير مستعدة للمشاركة في الصوت . | But Britain remains attracted to something else, and so unwilling to engage in voice. |
| نيويورك ــ لعل آخر وجبة هامبرجر سريعة تناولتها لم تكلفك أي شيء تقريبا. | NEW YORK The last fast food hamburger you ate may have cost you next to nothing. |
| ولكن هل ينبغي علينا أن نفعل أي شيء آخر الآن وأثناء العقود القادمة | But should we be doing anything else now and in the next decade? |
| ليس لدي أي شخص أتحدث معه أية طاقة أو وقت لأي شيء آخر. | No one I speak with has the energy or time for anything else. |
| فقد يفضل الناخبون لوبيز أوبرادور إلا أنهم يقدمون استقرار المكسيك على أي شيء آخر. | Voters may prefer Lopez Obrador, but they value Mexico s stability above all. |
| سؤال آخر هل سيتاح له فعل أي شيء بنفسه في الصين في هذه المرحلة | Another question is Would he even be allowed to do anything hands on in China at this point? |
| يتحتم عليك تقديم سلامتك على أي شيء آخر، وألا تترد في إخلاء أي مكان يتواجد به شخص مسلح. | You ALWAYS have to put your safety first and don't think twice about leaving any place where someone has a weapon. |
| ولكن هذا يرجع فقط إلى أن تعريف الإقرار بالمعاناة أصبح مرتبطا على نحو عقائدي بجريمة واحدة حتى بات أي شيء آخر يبدو غير كاف وغير ملائم. | But it is only because acknowledgement of suffering has become identified so dogmatically with one crime that anything else seems inadequate. |
| ويرى كينز أن هذا الافتراض واه للغاية إن القاعدة الوحيدة التي بين أيدينا ليست أكثر من فكرة بالغة الغموض عن أي شيء آخر غير العواقب المباشرة لتصرفاتنا . | For Keynes, this is untenable Actually we have as a rule only the vaguest idea of any but the most direct consequences of our acts. |
| إنخروشوف في الواقع لم يكن يعرف أي شيء غير الشيوعية. | Khrushchev did not really know anything other than Communism. |
| نظام الحصص ليس أي شيء آخر غير نظام شامل. من التفاهة إطلاق تسمية صدقة الحكومة عليه لأن الحكومة ملتزمة بخدمة مواطنيها، والمستفيدين يستخدمون حق واحد فقط، وهو الدراسة. | It is in fact an inclusive system and it s frivolous to call it a governmental tip because it s a government s obligation to ensure the wellbeing of its citizens, and the quota students are just using this right, which is to be able to study at university. |
| أي شخص يريد أن يجري دراسة لمقارنة فعالية الصلاة بالمقارنة مع شيء آخر لننظر إلى الصلاة . | Anyone want to run a comparative effectiveness study on prayer against something? Let's look at prayer. |
| فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثر من أي شيء آخر. | If they were clinically insane, nothing more would need to be explained. |
| إذ أن هذا من شأنه أن يؤثر على العقلية السياسية الروسية أكثر من أي شيء آخر. | This will influence Russia's political mentality more than anything else. |
| الحقيقة أن تشي بدون إيديولوجيته ما كان ليشكل أي شيء ي ـذكر أكثر من مجرد سفاح آخر. | Indeed, without his ideology, Che would have been nothing more than another serial killer. |
| إن سخ رت رسمك من أجل جني المال أو أي شيء آخر فبالتأكيد سيظهر ذلك في عملك. | If you paint solely for money or otherwise it will surely show it. |
| هناك شيء آخر يجري إذن. | Something else is going on. |
| لكننا لا نعرف كيف نصبح أي شي آخر غير ما نحن عليه. | But we don t know any other way but to be who we are. |
| وأضاف أنه سيقدم أي توضيح آخر عند الضرورة فـي المشاورات غير الرسمية. | The same firm was to assist UNMIS with its move to a new headquarters building. He would provide any further clarification necessary in informal consultations. |
| لقد كانت كارثة تشرنوبيل، أكثر من أي شيء آخر، سببا في خلق قدر أعظم من حرية التعبير، إلى الحد الذي جعل النظام كما كنا نعرفه غير قادر على الاستمرار. | The Chernobyl disaster, more than anything else, opened the possibility of much greater freedom of expression, to the point that the system as we knew it could no longer continue. |
| حقيقة, أي شيء عن فلسطين, أو الفلسطينيين في الماضي, الحاضر, أو المستقبل سياسيا , اجتماعيا , اقتصاديا , أو أي جانب آخر هو مقبول. | Really, anything that talks about Palestine, or the Palestinians in the past, present, or future political, social, economical, or any other aspect is welcomed. |
| وهذا يفسر بشكل أوضح من أي شيء آخر الانفصال المتنامي بين الرأي العام العربي ورؤية إدارة أوباما. | This, more than anything else, explains the growing disconnect between Arab public opinion and the Obama administration. |
| ثم لديك شيء آخر للقيام به , | Then you have something else to do. |
| وكل شيء آخر يجرى بشكل آلي.. | And everything's automated at the other end. |
| الذكاء الحقيقي مبني على شيء آخر. | Real intelligence is built on something else. |
| أريد التحدث اليك عن شيء آخر. | I want to talk to you about something else. |
| توثيق التاريخ هو شيء، ولكن إعادة الموقع الم دمر هو شيء آخر. | Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another. |
| ولكن في العلوم الطبيعية ليس هناك مجال لقبول ما هو غير صحيح.. عليك التخلي عنه ومحاولة تجربة شيء آخر. | But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else. |
| وإن لم يحدث ذلك فلن يكون بيدنا أي شيء غير الانتظار والرجاء. | If not, we will just have to keep waiting and hoping. |
| ولقد اعترض آدم سميث على أي شيء من شأنه أن يعرقل حرية انتقال العمالة من عمل إلى آخر . | Adam Smith objected to anything that obstructed the free circulation of labor from one employment to another. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي شيء آخر؟ - أي شيء آخر - أي شيء آخر - أي شيء آخر - أي شيء آخر - أي شيء آخر - شيء آخر غير - مناقشة أي شيء آخر - من أي شيء آخر - أي شيء آخر أعلاه - قبل أي شيء آخر - أي شيء آخر يقارن - أي شيء آخر تغير - أي شيء آخر واحد