ترجمة "أي إطار تشريعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : تشريعي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Anything Anywhere Anybody Anyone Frame Tire Flat Tyre Framed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

16 وتستمر المفوضية في التشجيع على اعتماد إطار تشريعي ملائم لتحديد مركز اللاجئ.
UNHCR continues to promote the adoption of a proper legislative framework for determining refugee status.
لم ي تخذ أي تدبير تشريعي لتنفيذ حظر السفر.
No legislative measure has been taken to implement the travel ban.
31 ويجري تحديد الرقابة المفروضة على صادرات الأسلحة الفرنسية في إطار تشريعي وتنظيمي صارم.
Monitoring of French arms exports falls within a strict legislative and regulatory framework.
وإذ تشج ع حكومة أفغانستان على تكثيف جهودها الرامية إلى إنجاز إطار تشريعي فع ال لمكافحة المخدرات،
Encouraging the Government of Afghanistan to intensify its efforts to achieve an effective legislative counter narcotic framework,
وإذ تشجع حكومة أفغانستان على تكثيف جهودها الرامية إلى وضع إطار تشريعي فعال لمكافحة المخدرات،
Encouraging the Government of Afghanistan to intensify its efforts to achieve an effective legislative counter narcotics framework,
وسيكون من المفيد بوجه خاص أن ي وضع إطار تشريعي يشرح حقوق الأشخاص والجماعات المعنيين، والإجراءات الخاصة بإعلامهم واستشارتهم.
The preparation of a legislative framework setting out the rights of the persons and groups concerned, together with information and consultation procedures, would be particularly useful.
يلزم وضع إطار تشريعي إضافي لتنظيم القطاع العسكري والأمني الخاص، ورسم حد فاصل بين النشاط القانوني والنشاط غير القانوني.
The United Nations should tap into these mechanisms, as well as related regimes, to reinforce the international legal structures against mercenary activity An additional legislative framework is required to regulate the private military and security sector, drawing the line between legal and illegal activity.
وأفادت جامايكا بأن مشكلة الاتجار لم توجد أبدا هناك ولذلك لم ي تخذ أي إجراء تشريعي.
Jamaica reported that the problem of trafficking had never existed in the country and therefore no legislative action had been taken.
ثم بذلت محاولة أخرى قبل تأجيل جلسة ذلك اليوم، ولكن من دون التعامل مع أي بند تشريعي.
One more attempt was made before the House adjourned for the day, with no item of legislative business transacted.
مستشار تشريعي بالنيابة، وزارة العدل، 1970.
Acting Legislative Counsellor, Ministry of Justice, 1970
39 وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اعتماد إطار تشريعي لمناهضة التمييز، وزيادة وعي القضاة وغيرهم من أفراد المهن القانونية بالمعايير الدولية في مجال مكافحة التمييز.
The Committee calls on the State party to adopt specific anti discrimination framework legislation and to increase awareness about international anti discrimination standards among judges and other members of the legal profession.
33 بموجب قرار وزير الداخلية والإدارة العامة واللامركزية (شباط فبراير 2005) تم إنشاء لجنة عمل في إطار الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين وأوكلت إليها مهمة اقتراح إطار تشريعي متكامل لمنع وخفض العنف المنزلي.
By Decision of the Minister of the Interior, Public Administration and Decentralization (February 2005), a Working Committee has been established in the General Secretariat for Gender Equality, the task of which, is to propose an integrated legislative framework for the prevention and reduction of domestic violence.
الاتحاد السياسي يسمى أيضا اتحاد تشريعي أو اتحاد دولة.
A political union may also be called a legislative union or state union.
إعداد حكم تشريعي نموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم
Preparation of a model legislative provision on written form for the arbitration agreement
فعلى سبيل المثال، حلت السلطة القضائية أول مجلس تشريعي منتخب.
The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly.
وغواتيمالا جمهورية ذات نظام حكم رئاسي ديمقراطي ومجلس تشريعي واحد.
The country is a republic with a democratic presidential and unicameral system of government.
فالأحكام الموحدة يمكن أن تتخذ، على سبيل المثال، شكل نص تشريعي (كأحكام تشريعية نموذجية أو معاهدة)، أو شكل نص غير تشريعي (كنظام تعاقدي نموذجي أو دليل للممارسة).
Uniform provisions might, for example, take the form of a legislative text (such as model legislative provisions or a treaty) or a non legislative text (such as a model contractual rule or a practice guide).
ولقد كانت هذه السياسة أساسا لانتخاب حاكم ومجلس تشريعي على مستوى شعبي.
It provided for a popularly elected Chief Executive and Legislative Council.
وأقيم أساس تشريعي ملائم لتطوير نظام التأمين على نحو مستقر في أرمينيا.
Proper legislative basis for a stable development of the Insurance system in Armenia was created.
4 والسلطة التشريعية منوطة بمجلس تشريعي واحد مؤلف من 15 عضوا منتخبا.
Legislative authority is vested in a single House of Assembly consisting of 15 elected members.
3 وعلى مدار الفترة نفسها، تم استحداث إطار تشريعي مناسب من خلال تنقيح المواد ذات الصلة من قانون العقوبات والمعالجة الخاصة لموضوع الاتجار بواسطة القانون 3064 2002 والمرسوم الرئاسي 233 2003 وعلى وجه الخصوص
Over the same period, a proper legislative framework was created, through the revision of the relative Articles of the Penal Code and the special handling of trafficking by law 3064 2002 and Presidential Decree 233 2003. In particular
القيام بدراسات أولية وبمشاورات مع جميع الأحزاب المعنية بهدف وضع إطار تشريعي وقانوني للحفاظ على حقوق الإنسان في ملاوي، وهو ما ت وج بإلغاء الدستور القديم وقوانين أخرى لإعداد ملاوي لإجراء انتخابات ديمقراطية متعددة الأحزاب.
Undertook preliminary studies and consultations with all interested parties, with a view to establishing a legislative and legal framework to safeguard human rights in Malawi, which culminated in the repeal of the old Constitution and other laws to prepare Malawi for the holding of multi party democratic elections.
(أ) لدى البوسنة والهرسك إطار تشريعي عام يمنع أي تمييز على أساس الجنس، وقد تأكد ذلك بشكل إضافي عن طريق قانون المساواة بين الجنسيين في البوسنة والهرسك وينبغي ذكر واقع أن قدرة المحاكم على تطبيق هذه القوانين كانت محدودة حتى الآن لأنها ما زالت مثقلة بعدد ضخم من القضايا.
Bosnia and Herzegovina has an overall legislative framework which prevents any discrimination based on gender, which has been additionally strengthened by the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina. The fact should be mentioned that the ability of courts to apply these Laws so far has been quite limited because they are still overloaded with the huge number of cases.
كما لا يوجد دائما سكان على الجزر، وليس هناك مجلس تشريعي ولا انتخابات.
As there are no permanent inhabitants on the islands, there is no legislative council and no elections are held.
ثانيا، ينبغي لمجلس الأمن أن يحجم بأي سبيل ممكن عن ممارسة دور تشريعي.
Secondly, the Security Council should abstain in every possible way from exercising a legislative role.
وكان من رأي متكل مين آخرين أنه ينبغي صوغ صك عالمي يشتمل على إطار تشريعي وتنفيذي شامل للتعاون الدولي فيما يتعلق بتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة، وذلك لأن المبادرات الإقليمية والثنائية غير كافية في هذا الصدد.
Other speakers were of the view that because regional and bilateral initiatives were insufficient, a global instrument incorporating a comprehensive legislative and operational framework for international cooperation with respect to extradition and mutual legal assistance should be elaborated.
علامة الحقوق المدنية للإنترنت هو نص تشريعي متدرج لحماية الحقوق الأساسية عبر الإنترنت في البرازيل.
The Marco Civil da Internet is a remarkably progressive legislative text to protect Internet and fundamental rights online in Brazil.
وإذ تعتقد أن الأحكام التشريعية النموذجية للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص ستتيح مساعدة أكبر للدول، ولا سيما البلدان النامية، في تعزيز الإدارة الجيدة ووضع إطار تشريعي ملائم لهذه المشاريع،
Believing that the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law will be of further assistance to States, in particular developing countries, in promoting good governance and establishing an appropriate legislative framework for such projects,
ويتمثل التحدي في تحويل زيادة الوجود المادي إلى أداء تشريعي فعال، وخاصة فيما يتصل بحقوق المرأة.
The challenge is to translate the increased physical presence into effective legislative performance, particularly for women's rights.
ويتعين على الحكومات الجادة بشأن رغبتها في إحراز التقدم على مسار تحقيق أهداف التنمية أن تتبنى إطار عمل تشريعي يهدف إلى توفير الحقوق الاقتصادية والاجتماعية الأساسية مثل الحق في الحصول على الغذاء أو الحق في الحصول على الرعاية الصحية.
Governments that are serious about making progress on development objectives should be asked to adopt a legislative framework for the realization of economic and social rights such as the right to food or the right to health care.
لم تقدم أي وثيقة مسبقا في إطار البند الفرعي (ط).
No advance documentation was submitted under sub item (i).
5 ولم تقدم أي اقتراحات كما لم تتخذ اللجنة أي إجراء في إطار هذا البند.
No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under this item.
93 لم ي قدم أي مقترح، ولم يتخذ أي إجراء في إطار البند الفرعي 97 (أأ).
No proposal was submitted and no action was taken under sub item 97 (aa).
لا شك أن أي مجلس تشريعي تمثيلي حقيقي في القرن الحادي والعشرين لن يقيم نظام حكم يتسامح مع سجن المعارضين السياسيين، وفرض الرقابة، وقمع الأقليات والنساء، والتعذيب، واختفاء المعارضين أو اعتقالهم من دون محاكمة.
Americans do not believe that liberal democracy is the best form of government because what the people want is automatically right or good, but because it pits interest against interest.
ولا يزال هذا التصور سائدا إلى حد بعيد في بعض البلدان، حتى مع وجود نص تشريعي يحد د أهدافا مختلفة.
To a large extent, this is still the prevailing view in some countries' education systems, despite the existence of legislation that sets specific objectives in this area.
وكما يتضح من البند المنقول أعلاه من الدستور، لا يمكن إعادة العمل بعقوبة الإعدام إلا بموجب قرار تشريعي جديد.
As is clear from the above quoted provision of the Constitution, capital punishment could be brought back to application only through new legislative decision.
وبموجب دستور 1989، يتولى إدارة الإقليم الحاكم والقائد العام، الذي تعينه الملكة، ويساعده في ذلك مجلس تنفيذي ومجلس تشريعي.
Under the 1989 Constitution, the Governor and Commander in Chief, who is appointed by the Queen, administers the Territory. He is assisted by an Executive Council and a Legislative Council.
وفي إطار سلطة دائرة التفتيش، التي تعمل في إطار وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة، لم تحدث حتى الآن أي طلبات من أجل أي نوع لعملية تتعلق بانتهاك حقوق المرأة، أي الطفلة في مجال التعليم.
Within the framework of the authority of the inspection service, which acts within the framework of the Ministry of Education, Science, Culture, and Sport, up to now there had been no requests for any kind of process related to the violation of the rights of women, that is, female children in the area of education.
فهو لم يشتر في واقع الأمر أي سندات في إطار البرنامج.
It has not actually bought any bonds under the program.
وفي الوقت الذي نالت فيه سيلان (سيرلانكا الآن) استقلالها، كانت أكثر من الملايا التزاما بالديمقراطية وتطبيقا للقانون العام كنظام تشريعي.
Indeed, at the time Ceylon (now Sri Lanka) achieved independence, it was far more committed to democracy and the common law legal system than Malaya.
ولا تؤيد الرابطة بيان تفسير الموقف الذي تقدمه حكومة الولايات المتحدة، في الاجتماعات الإقليمية للإعداد لاستعراض وتقييم منهاج عمل بيجين، أو أي إجراء تشريعي وطني ينال من أمن الإنسان بما في ذلك أمن المرأة الاقتصادي واستقلالها الجنسي.
WILPF does not support the Explanation of Position that the United States (US) government has put forward at the regional meetings in preparation for the Review and Appraisal of the BPFA or any national legislative action that undermines human security, including women's economic security and sexual autonomy. We call on the United States to reaffirm and implement the BPFA.
وتم سن قانون تشريعي Loi des compétences في أوائل عام 2005 والذي يحدد مسئوليات كل هيئة حكومية وهو في حيز التنفيذ.
A Loi des compétences law was passed in early 2005 that defines the responsibilities of each governmental body, and is in the process of implementation.
ومن النتائج التي يحتمل أن يتمخض عنها هذا الاستعراض، تطوير نظام تشريعي شامل لتنظيم تخزين العوامل البيولوجية الخطرة واحتيازها، واستخدامها، ونقلها.
A likely outcome of this review is the development of a comprehensive legislative regime to regulate the storage, possession, use and transport of hazardous biological agents.
والقواعد التي يصدرها المجلس والمفوضية هي قانون تشريعي يطبق في الحال في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وعددها 25 دولة.
The Council and Commission regulations are directly applicable statutory law in all 25 European Union member States.
وحتى 15 حزيران يونيه 2005، لم تعمم أي وثائق في إطار هذا البند.
As at 15 June 2005, no documents had been circulated under this item.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إطار تشريعي قوي - قرار تشريعي - تدخل تشريعي - مجلس تشريعي - مرسوم تشريعي - موقف تشريعي - دليل تشريعي - أساس تشريعي - مجلس تشريعي - اقتراح تشريعي - قانون تشريعي - تعديل تشريعي - أي إطار زمني