ترجمة "أوروبا وما وراء البحار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبلغت نفقات الصحة العامة فيما وراء البحار 000 700 دولار. | Expenditure for public health services overseas was 700 thousand in 2003. |
| 10 ويمنح قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار الذي دخل حيز النفاذ سنة 2002 حـــق التمتع الكامل بالجنسيــة البريطانيـــة لجميع سكان أقاليم ما وراء البحار ويلغي رسميا مصطلحي مستعمرة و إقليم تابع . | The British Overseas Territories Act, which came into force in 2002, grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Territories and formally abolishes the terms colony and dependent territory . |
| 78 وأفاد أن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار تتطور باستمرار. | He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop. |
| المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والأقاليم التابعة للتاج وأقاليم ما وراء البحار | UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, CROWN DEPENDENCIES AND OVERSEAS TERRITORIES |
| ويتمثل هذا الطموح في إحياء النزعة العسكرية وتحقيق توسع عسكري فيما وراء البحار. | That ambition is to revive militarism and to achieve overseas expansion militarily. |
| أمن البلد يعني خلق الثروة هنا في البلد، بدلا من تدميرها فيما وراء البحار، | Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas. |
| كما أنه يستخدم باعتباره العلم الرسمي في بعض أقاليم ما وراء البحار البريطانية الصغيرة. | Further, it is used as an official flag in some of the smaller British overseas territories. |
| فبرنامج بيئة الأقاليم الواقعة وراء البحار مستمر في دعمه لمواثيق البيئة الخاصة بهذه الأقاليم. | The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the overseas Territories. |
| 61 وذكر أن الشراكة القائمة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار تواصل نموها. | He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop. |
| وأضاف أن انقضاء الاجتماع السنوي السادس للجنة الاستشارية لأقاليم ما وراء البحار بلندن في أيلول سبتمبر 2004 برئاسة بيل رامل، وزير أقاليم ما وراء البحار أتاح منتدى لإجراء الحوار بين ممثلي الأقاليم وحكومة المملكة المتحدة. | The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council held in London in September 2004, which had been chaired by Bill Rammell, Minister for the Overseas Territories, provided a forum for dialogue between the representatives of the Territories and the United Kingdom Government. |
| وقد واصل هذا الموظف العمل مع عدة أقاليم لتحديد ومتابعة المعونة الإنمائية التي تقدمها المفوضية كما جاء في قرار الاتحاد الأوروبي رابطة ما وراء البحار لبلدان وأقاليم ما وراء البحار الصادر في تشرين الثاني نوفمبر 2001. | He continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing Commission development aid as provided for under the European Union Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision of November 2001. |
| وعندما يمارس المتطرفون العنف في منطقة جبلية واحدة يعرض ذلك الناس من وراء البحار للخطر. | When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean. |
| وأنا أنتمي إلى بلد لديه تقاليد عريقة في ارتياد البحار، والتطلع إلى ما وراء الأفق. | I come from a country with a long tradition of seafaring, of looking over the horizon. |
| 44 وقال الممثل إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار آخذة في التطور. | The representative stated that the partnership between the United Kingdom and its overseas territories continued to develop. |
| وقال إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار التابعة لها ما انفكت تتطور. | He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop. |
| وهو يواصل العمل مع عدة أقاليم من أجل تحديد وطلب المساعدة الإنمائية من اللجنة حسب ما يقضي به القرار الصادر في تشرين الثاني نوفمبر 2001 بشأن رابطة ما وراء البحار للاتحاد الأوروبي والبلدان والأقاليم فيما وراء البحار. | He continued to work with several of the Territories to identify and pursue Commission development aid as provided for under the European Union Overseas Countries and Territories (EU OCT) Overseas Association Decision of November 2001. |
| وبعد أن بدأ نفاذ قانون المملكة المتحدة المتعلق بأقاليم ما وراء البحار المؤرخ أيار مايو 2002، الذي تمنح بموجبه الجنسية البريطانية لسكان الأقاليم التابعة للمملكة في ما وراء البحار، استرد رعايا سانت هيلانة حقهم في حمل الجنسية البريطانية. | Following the entry into force of the United Kingdom Overseas Territories Act of May 2002, which provides British citizenship to the people of the United Kingdom's Overseas Territories, St. Helenians regained their right to British citizenship. |
| 25 وقال ممثل جزر تركس وكايكوس إن هذه الجزر أراض تابعة لأراضي ما وراء البحار البريطانية. | The representative of Turks and Caicos Islands stated that the Turks and Caicos Islands was a British Overseas Territory. |
| 67 وقال إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار التابعة لها مستمرة في النمو. | He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop. |
| (5) مشروع قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار، مذكرات إيضاحية، مجلس اللوردات، 26 حزيران يونيه 2000. | 5 British Overseas Territories Bill, Explanatory Notes, House of Lords, 26 June 2000. |
| وإذ تلاحظ أن رئيس الوزراء انتخب رئيسا للرابطة الأوروبية لبلدان وأقاليم ما وراء البحار التي أنشئت حديثا، | Noting that the Chief Minister was elected as the chairman of the newly established Overseas Countries and Territories Association of Europe, |
| إذ تحتفظ بتلك التفاصيل ذات الصلة مؤسسة مالية موجودة في بلد أجنبي غالبا ما يكون وراء البحار. | Those relevant details are held by a financial institution in a foreign country, frequently offshore. |
| وأصبحت إقليما من أقاليم ما وراء البحار التابعة للاتحاد الفرنسي بصدور دستور 27 تشرين الأول أكتوبر 1946. | It became a French overseas territory with the promulgation of the Constitution of 27 October 1946. |
| 9 السيد ويليامز (المملكة المتحدة) قال إن عملية المشاورات مستمرة بين حكومته وأقاليمها العشر الواقعة وراء البحار. | Mr. Williams (United Kingdom) said the consultation process between his Government and its 10 overseas territories was continuing. |
| وقد انعقد الاجتماع السنوي السادس للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار في لندن في أيلول سبتمبر 2004. | The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2004. |
| السيد ديرك فيلم تي فيلدي (Dirk Willem Te Velde)، معهد تنمية ما وراء البحار (Overseas Development Institute). | Mr. Dirk Willem Te Velde, Overseas Development Institute |
| وقد عقد الاجتماع السنوي السادس للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار في لندن في أيلول سبتمبر 2004. | The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2004. |
| وذكر أن الاجتماع السادس للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار ع قد في أيلول سبتمبر 2004 في لندن. | The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2004. |
| تعتبر جزر فوكلاند بسبب ارتباطها مع المملكة المتحدة جزءا من أقاليم ودول ما وراء البحار في الاتحاد الأوروبي. | Due to its link to the UK, the Falklands are part of the overseas countries and territories of the European Union. |
| جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية اختصارا (SGSSI) هي من أقاليم ما وراء البحار البريطانية في جنوب المحيط الأطلسي. | South Georgia and the South Sandwich Islands (SGSSI) is a British overseas territory in the southern Atlantic Ocean. |
| وقد ن ظمت الدورات بالتعاون مع معهد الاقتصاد الزراعي لما وراء البحار (Istituto Agronomico per L'Oltremare) في فلورانسا بإيطاليا. | The courses were organized in cooperation with the Istituto Agronomico per l'Oltremare (IAO) in Florence, Italy. |
| (2) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005. | 2 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005. |
| (4) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005. | 4 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005. |
| (13) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005. | 13 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005. |
| (16) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005. | 16 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005. |
| (29) وزارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005. | 29 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005. |
| وتقوم حكومات أقاليم ما وراء البحار المأهولة بالسكان برعاية عدد من الطلبة للدراسة في المملكة المتحدة وبلدان أخرى. | The Governments of the populated Overseas Territories sponsor a number of students to study in the United Kingdom and elsewhere. |
| وفي ضوء ذلك، ينوي الفريق العامل أن يعقد محفلا دستوريا للأقاليم البريطانية فيما وراء البحار في أيلول سبتمبر 2004. | In light of that, the Working Group intended to conduct a Constitutional Forum for the British Overseas Territories in September 2004. |
| يكمن السبب الأساسي وراء كل هذه التطورات في الانكماش السكاني في أوروبا. | The root cause of all these developments is Europe s population shrinkage. The demographic time bomb that economic analysts have been discussing for a decade or more is now exploding. |
| في عهد الإمبراطورية السويدية كانت السويد فنلندا مطابقة للسويد الحقيقية بينما مثلت مناطق نفوذها الأخرى ما وراء البحار ممتلكات السويد. | During the time of the Swedish Empire Sweden Finland was identical to Sweden proper other overseas possessions constituted the dominions of Sweden. |
| وخلال القرنين ال16 وال17، أسست انجلترا وفرنسا والجمهورية الهولندية إمبراطورياتهم الخاصة وراء البحار، في ظل منافسة مباشرة مع بعضهم البعض. | During the 16th and 17th centuries, England, France and the Dutch Republic established their own overseas empires, in direct competition with each other. |
| 11 وأردف قائلا إن حكومته تواصل دعم مشروعات بناء القدرات وتشجيع التنمية المستدامة والحكم السليم في أقاليمها الواقعة وراء البحار. | His Government continued to support capacity building projects and to promote sustainable development and good governance in its overseas Territories. |
| وهي في الواقع إقليم يتمتع بالحكم الذاتي داخليا وهو إقليم مكتف ذاتيا إلى حد كبير تابع لبريطانيا فيما وراء البحار. | They were British that was what they wanted. |
| وما فتئت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار تقوم بأنشطة مكثفة تستوجب الثناء. | The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intensive and commendable. |
| فبدا أن أوروبا هي المكان الوحيد الذي سأتمكن فيه من السعي وراء أحلامي. | Europe seemed like the only place I could go after them. |
عمليات البحث ذات الصلة : وراء البحار الفرنسية - ما وراء البحار - أراضي ما وراء البحار - إذا ما وراء البحار - وحدة ما وراء البحار - ما وراء البحار الفرنسية - مناطق ما وراء البحار - أقاليم ما وراء البحار البريطانية - الأراضي الفرنسية ما وراء البحار - أراضي ما وراء البحار البريطانية - حياة البحار - عالم البحار - أغنية البحار