ترجمة "أهمية رئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أهمية - ترجمة : أهمية رئيسية - ترجمة : رئيسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية.
I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.
إن المسائل المتصلة بالتنمية تكتسي أهمية رئيسية بالنسبة لبلادي.
Issues pertaining to development are of primary importance to my country.
والحقيقة أن الخوف المشترك من إيران يشكل أهمية رئيسية في هذا السياق.
The common fear of Iran is a major consideration here.
ولذلك سأقتصر على تقديم بعض الملاحظات التمهيدية بشأن مسائل ذات أهمية رئيسية لنا.
I will therefore limit myself to making some preliminary remarks on issues of key importance to us.
7 ولتحويل هذه القيم المشتركة إلى إجراءات، حددنا أهدافا رئيسية نعلق عليها أهمية خاصة.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
هذه مسائل ذات أهمية رئيسية لدول الجماعة الكاريبية من منظور التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمصالح الأمنية.
Those are matters of prime importance to CARICOM States from the standpoint of economic and social development and security interests.
كما أن السياسات المحلية أيضا لها أهمية رئيسية في تعزيز الروابط المتبادلة بين الجبهتين الأجنبية والمحلية.
Domestic policies are also key for fostering interlinkages between foreign and domestic fronts.
لهذا السبب، يعتقد أن المدينة كانت ذات أهمية استراتيجية لبوكو حرام، وبلدة رئيسية مشاركة في شمال ولاية بورنو تحت سيطرة الحكومة النيجيرية وقاعدة عسكرية رئيسية للحكومة و للقوات الدولية.
For that reason, the town is believed to have been of strategic importance to Boko Haram, as the last major town in Northern Borno State under the control of the Nigerian government and a key military base for government and international forces.
ولإسهام المنظمات الإقليمية في إطار الفصل الثامن من الميثاق أهمية رئيسية، لأن بناء السلام وثيق الارتباط بمنع نشوب الصراعات.
The contribution of regional organizations under Chapter VIII of the Charter is of key importance, for peacebuilding is closely linked to conflict prevention.
ولهذا المؤتمر الثلاثي أهمية تاريخية حيث يجمع بين ثلاثة قطاعات رئيسية من شأنها أن تجني من الثمار الكثير إذا ما عملت معا.
This tripartite conference is of historic significance bringing together three main sectors that have much to gain in working together.
والفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بالمسائل الدولية هو شبكة شاملة لأكاديميات العالم العلمية تصدر بيانات بشأن مواضيع رئيسية ذات أهمية علمية وسياسية .
The InterAcademy Panel on International Issues (IAP) is a global network of the world's science academies, which issues statements on major topics of scientific and political interest (http www4.nationalacademies.org IAp IApHome.nsf ).
وإذ تأخذ اليابان ذلك في اعتبارها، فإنها تعل ق أهمية خاصة على التعارف بين الشباب، الذين سيقومون بأدوار رئيسية في المجتمع الدولي في الحقبة المقبلة.
With that in mind, Japan attaches special importance to exchanges among young people, who will have leading roles in the international community in the new era.
أولا، في ما يتعلق بمسألة المعايير، تعتقد هولندا أن المعايير الموضوعية ذات أهمية رئيسية بالنسبة إلى تشكيل المجلس، سواء للأعضاء الدائمين الطموحين أو للأعضاء المنتخبين الطموحين.
First, with regard to the issue of criteria, the Netherlands believes that objective criteria are of key importance for the composition of the Council, with regard to both aspiring permanent members and aspiring elected members.
28 لما كانت أفريقيا هي المكان الذي تقع فيه معظم البلدان المعتمدة على السلع الأساسية، فإن العمل في هذا المجال لـه أهمية رئيسية بالنسبة لهذه القارة.
Since Africa is where most commodity dependent countries are located, work in this area is of primary importance for the continent.
إن هذه التساؤلات تشكل أهمية خاصة، لأن هذه النزعة القدرية أصبحت تشكل عقبة رئيسية ولابد لكل من يهتم جديا بإحلال السلام في المنطقة من التغلب عليها أولا .
These questions are important, because fatalism has become a major obstacle that must be overcome by anyone seriously interested in bringing peace to the region.
أنشطة رئيسية أخرى
Other main activities
وهذا يأخذني إلى نقطة رئيسية أخرى ألا وهي أن مسألة التوصل إلى إستراتيجية خروج عملية لأي تدخل إنساني آخر في المستقبل لا تقل أهمية عن وضع إستراتيجية للدخول.
This brings me to another key point a workable exit strategy is just as important to the success of any future humanitarian intervention as the entry strategy.
وتلك أولوية رئيسية للجنة.
That is a key priority for the Committee.
هيئة رئيسية أم فرعية
Principal or subsidiary body
وينبغي إيلاء أهمية خاصة لأولويتين هما الاضطلاع بمبادرة عالمية رئيسية لإجراء البحوث في مجال الأمراض المدارية وتقديم دعم إضافي للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية، لإجراء البحوث المتعلقة بالزراعة المدارية.
Two particular priorities should be to mount a major global initiative on research in tropical diseases and to provide additional support to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) for research on tropical agriculture.
صحيح أن مثل هذه القضايا قد تشكل أهمية رئيسية في الأمد القريب، ولكن كما يدرك أي خبير اقتصادي فإن النمو الاقتصادي البعيد الأمد لا يتحدد إلا استنادا إلى تحسن الإنتاجية.
These are key issues in the short term, but, as every economist knows, long run economic growth is determined mainly by improving productivity.
وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية.
I see three key milestones.
وأستطيع أن أفكر في أربع قضايا رئيسية في هذا السياق ـ مرتبة حسب تأثيرها المباشر وأهميتها بالنسبة لرفاهية الاقتصاد العالمي ـ والتي باتت تلوح أعظم أهمية وأصبحت أكثر تهديدا في طبيعتها.
I can think of four major issues ranked by immediacy and relevance to the well being of the global economy that are looming larger in importance and becoming more threatening in character.
ثالثا، إن سويسرا مقتنعة بأن التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) يكتسي أهمية رئيسية من أجل ضمان تحديد وتعق ب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة بشكل فعال.
Thirdly, Switzerland is convinced that close cooperation between the United Nations and Interpol is of crucial importance for the efficient identification and tracing of illicit small arms and light weapons.
19 ونظرا إلى أهمية البدء الفوري للمفاوضات المتعلقة بمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، يرى المؤتمر أن التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل في هذا الصدد يعتبر مهمة رئيسية لمؤتمر نزع السلاح.
Given the importance of immediate commencement of negotiation of the Fissile Material Cut off Treaty, the Conference regards it as a primary task for the Conference on Disarmament to reach agreement on a programme of work.
ولا يقل عن ذلك أهمية أن يشكل التعاون العالمي أداة رئيسية أيضا في التعامل مع قضية تغير المناخ، التي لا تقل المخاطر المرتبطة بها عن مخاطر الأزمة المالية بأي حال من الأحوال.
It is no less vital to managing climate change, for which the stakes are far higher.
وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى.
Subsidies are another major problem.
شهدت الهند أربع موجات هجرة رئيسية.
There have been four waves of Indian emigration.
وتعد أول مدينة رئيسية أوكلاند بنيوزيلندا.
The first major city is Auckland, New Zealand.
وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا.
This will be a major priority for New Zealand.
ومن ثم فإنهن يصبحن أهدافا رئيسية.
Thus, they become prime targets.
ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين.
The present report carries a twofold central message.
ينقسم التقرير إلى أربعة أجزاء رئيسية.
The report is divided into four main sections.
ولئن كانت لملكية الغايات الإنمائية للألفية على الصعيد القطري أهمية رئيسية، فإن من شأن النهج الإقليمية أن تعزز الممارسات الجيدة على الصعيد القطري وأن تروج لها على نطاق أوسع في جميع أنحاء المنطقة.
While country level ownership of the Millennium Development Goals is key, regional approaches can reinforce good practices at the country level and promote them on a wider scale across the region.
1 أسندت الجلسة العامة رفيعة المستوى للجمعية العامة أهمية رئيسية لتنشيط التدابير اللازمة للتصدي للتحدي الرئيسي الذي يواجهنا جميعا بوصفنا مجتمعا عالميا المتمثل في تحقيق أهداف إعلان الألفية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
The High level Plenary Meeting of the General Assembly has assumed critical significance for reinvigorating action in respect of the central challenge to us all as a global community of achieving the goals of the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.
ويجب أن ت عطى أهمية احترام واستخدام النساء بوصفهن وسيطات وموفرات للحماية وقوة رئيسية للنشاط الاقتصادي خلال الصراع المسلح وفي إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحرب، تأكيدا أكبر من الذي حظيت به حتى الآن.
The importance of respecting and utilizing women as mediators, as providers of protection and as a primary force of economic activity during armed conflict and in rebuilding war torn societies must be given greater emphasis than it has so far received.
في تلك السنة بلغت الرئيسية بي بي سي الخدمة العامة قنوات البث ل28.4 المقدرة للجميع مشاهدة التلفزيون، وثلاث قنوات رئيسية مستقلة تمثل 29.5 ، والأقمار الصناعية ذات أهمية متزايدة وغيرها من القنوات الرقمية ل42.1 المتبقية.
In that year the main BBC public service broadcasting channels accounted for an estimated 28.4 of all television viewing the three main independent channels accounted for 29.5 and the increasingly important other satellite and digital channels for the remaining 42.1 .
ويكتسي التعليم أهمية رئيسية في القضاء على الفقر وينبغي أن تتعاون المنظمات غير الحكومية معا من أجل تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد المحلي، بحيث لا يضطر الفقراء إلى إنفاق حياتهم وطاقتهم لمجرد سد الرمق.
Education is the key to the eradication of poverty NGOs should work together towards sustainable development at the local level so that the poor will not be forced to spend their lives and energy on basic survival.
ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية.
But the agreement has three major flaws.
وهناك بضع مؤشرات رئيسية تدعم هذا الرأي.
A few key indicators appear to support this.
وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية.
The agenda for reform boils down to four key problems.
قد تتم هذه العملية بثلاث طرق رئيسية.
This can occur in three main ways.
توجد 7 خطوط رئيسية للخروج من بوخارست.
Seven main lines radiate out of Bucharest.
هذا ويعتبر متحف الحضارة موسسة رئيسية للأبحاث.
The museum is also a major research institution.
بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما.
The one major obstacle to Italian unity remained Rome.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ذات أهمية رئيسية - ذات أهمية رئيسية - ذات أهمية رئيسية - أهمية - مجموعة رئيسية - واجهة رئيسية - شخصيات رئيسية - قضية رئيسية - حصة رئيسية - دراسة رئيسية