ترجمة "أن يمثل أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا أريد لقرارات المجلس أن تكون مقبولة بوصفها قرارات شرعية وأن تنفذ بفعالية، فلا بد للمجلس أن يمثل عالم اليوم على نحو أفضل. | If the decisions of the Council are to be accepted as legitimate and effectively implemented, the Council needs to better represent the world of today. |
| والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة. | The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem. |
| وهذا يمكن أن يمثل خطرا حقيقيا. | And this can get really dangerous. |
| حتى أن أحد كبار مسئولي الأمن الوطني في نيودلهي قال لي لم أكن لأتصور أنني قد أقول هذا، ولكن يبدو أن برويز م ـش ر ف قد يمثل أفضل رجاء للهند في التوصل إلى السلام مع باكستان . | I never thought I d say this, one senior national security figure in New Delhi said to me, but Pervez Musharraf may be India s best hope for peace with Pakistan. |
| وهذا بسبب أن العنوان يمثل الفيلم بالنسبة لنا. | It's because, to us, it represents the movie. |
| 47 عززت المفوضية قدرتها على توفير حماية أفضل بتنفيذ مشروع نموذج التسجيل الموجز، الذي يمثل المجهود الذي تبذله المفوضية لتحسين معايير ومنهجيات تسجيل وتوثيق اللاجئين. | UNHCR reinforced its capacity to provide better protection with the implementation of Project Profile, which represents the effort of the Office to improve the standards and methodologies for registering and documenting refugees. |
| إذن يمكنم أن تروا أن كلا هاتين المجموعتين الخط الأسود يمثل قيمة الصادرات بينما الحمر يمثل الإصابات الجديدة بفيروس الإيدز تزداد على حد سواء | So you can see that both of these series the black line is export value, the red line is new HIV infections you can see they're both increasing. |
| ومن الحماقة أن ن ـن ك ر أن بعض هذه العوامل يمثل تحديات خطيرة. | It would be foolish to deny that some of these factors represent serious challenges. |
| 5 تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد | 5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| 6 تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد | 6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| لا شك أن العنف يمثل مشكلة في كل الأحوال. | To be sure, violence is always a problem. |
| أعتقد أن هذا لا يمثل دفعه جيدة لكثير منا! | I think this can be a very good push for so many of us! |
| وللأب، أيضا، الحق والواجب في أن يمثل أطفاله المراهقين. | Parents, also, have the right and the duty, to represent their adolescent children. |
| ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام. | We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process. |
| وهناك مؤسسات سياسية وإدارية أخرى أفضل قدرة على تحديد ما إذا كان التفكير القصير المدى لدى الشركات يمثل مشكلة خطيرة وما هي الحلول الأفضل لهذه المشكلة. | Other political and administrative institutions are better positioned to determine whether corporate short termism is a serious problem and what the best solution would be. |
| واتفاق الدول الأعضاء على التصدي للحالات الخطيرة بصورة أفضل مثل الحالات المتصلة بالإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية يمثل بذاته تقدما هاما. | Agreement among Member States to better address grave situations such as those involving genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity itself constitutes significant progress. |
| أفضل أن لا أعل ق. | I prefer not to comment. |
| أفضل أن لا أذهب. | I would rather not go. |
| كان نورمان آنجيل يتطلع إلى المستقبل حين يأتي عصر تسوده العقلانية الدبلوماسية، حيث يدرك كل رئيس وزراء وكل وزير خارجية أن التحكيم الـم لز م بين الأمم يمثل استراتيجية أفضل من الحرب أيا كانت المسألة محل النزاع. | He looked forward to the coming of an age of rational statesmanship, when every prime minister and foreign minister would recognize that regardless of the matter in dispute, binding arbitration between nations was a better strategy than war. |
| وماليزيا مقتنعة بأن وجود نظام فعال متعدد الأطراف يتمحور حول جمعية عامة مخولة بالصلاحيات المناسبة يمثل أفضل ضمان لنا ضد ممارسة القوة المطلقة أو تجاهل القانون الدولي. | Malaysia is convinced that an effective multilateral system, centred upon an appropriately empowered General Assembly, is our best guarantee against the exercise of absolute power or disregard for international law. |
| أي أن الحزب الشيوعي كان يمثل مصير الصين كقوة عظمى. | The Communist Party represented China s destiny as a great power. |
| الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية. | The interim agreement with Iran marks an important juncture. |
| الفيسبوك يمثل أداة يمكن أن تكون مفيدة في السياقات التعليمية. | Facebook and the classroom Facebook represents a potentially useful tool in educational contexts. |
| وإن النقاش العام الدائر الآن في فرنسا حول العلمانية والشرعية يمثل جهدا مهما في هذا الاتجاه، حتى مع أن هذا النقاش قد يكون أفضل تنظيما إذا أبرز الرابطة بين المبادئ والحقائق الاجتماعية والإنسانية، وبين السياسة العامة. | France's ongoing public debate about secularism and legislation is an important effort in this direction, even if the debate could be better organized to demonstrate the link between principles, social and anthropological facts, and public policy. |
| أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل | Can you suggest a better idea? |
| ويجب أن نعمل بشكل أفضل. | We must do better. |
| الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يمثل العديد من الرموز في ذات الوقت. | Indeed, the EU represents many things simultaneously. |
| وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام. | The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward. |
| وهو يمثل أفضل مؤشر ممكن لصحة الأطفال والنساء، فضلا عن الحالة الصحية للسكان بصفة عامة، وهو أيضا مؤشر على حسن تنظيم جانب حماية الرعاية الصحية الذي يستهدف النساء والأطفال. | It presents the best possible indicator of the health of children and women, as well as of the health state of the population in general. |
| أليس من الأفضل أن يمثل العضو نفسه بدلا من أن يمثله عضو آخر علاوة على ذلك، إننا واثقون بأن كل عضو في المنظمة قادر على أن يمثل إقليمه هو، عندما يتعلق الأمر بذلك. | Is it not better to represent oneself rather than to be represented by someone else? Furthermore, we feel confident that every Member of the Organization would be able to represent its own region, when it comes to that. |
| الجانب الأيسر من المحور السيني (الأفقي) يمثل المناطق السوداء والداكنة, الجانب الأوسط يمثل مناطق الرمادي المتوسط والجانب الأيمن يمثل المناطق الفاتحة والأبيض النقي. | The left side of the horizontal axis represents the black and dark areas, the middle represents medium grey and the right hand side represents light and pure white areas. |
| إن شي يفهم أن العالم لا يتوقع أن يرى الصين أفضل فحسب، بل ويريد أن يراها أيضا ملتزمة ببناء عالم أفضل. | Xi understands that the world expects not only a better China, but also a China that is committed to constructing a better world. |
| أفضل أن أكون الضحية على أن أكون القاتلة. | I d rather be the victim than the murderer. |
| وحتى أولئك الذين لا يحبونه كانوا في بعض الأحيان يقرون بأنه يمثل أفضل الخيارات المتاحة، وأنه نجح في تحسين موقفه بإصراره على استئصال القوات العسكرية الشيشانية غير الخاضعة لقيادته المباشرة. | Even those who dislike him sometimes conclude that he is the best all the possible options, and he has improved his position by persistently weeding out Chechen military forces that are not directly under his command. |
| وأضاف أن هذا الحكم يمثل مشكلة فيما يخص المادة 9 من العهد. | That provision posed problems with regard to article 9 of the Covenant. |
| 3 رأى الأعضاء بوجه عام أن التقرير يمثل ملخصا وتحليلا جي دين للحالة. | Nevertheless, some felt that the recommendations in the report went beyond the obligations of Parties under the Montreal Protocol. |
| ونعتبر أن هذا يمثل خطوة جوهرية وأساسية لإحراز تقدم في عملية السلام. | We consider this as a fundamental and crucial step for progress in the peace process. |
| إلا أن أمن النقل البحري، للأسف، يمثل شاغلا جديا لدول بحرية عديدة. | Unfortunately, however, maritime security is a serious concern for many seafaring States. |
| يجب أن تكون هناك طريقة أفضل. | There had to be a better way. |
| ولا يكفي أن نتمنى مستقبلا أفضل. | It is not enough to hope for the best. |
| إنه أفضل من أن يكون صحيح ا. | It's too good to be true. |
| ويمكننا أن نفعل الأشياء بشكل أفضل. | States should not underestimate or take for granted the quiet, but useful, work that organizations like the OSCE do to make the world a safer place. |
| وشد دت على أهمية التصدي لهذه المسألة، ولاسيما أن نص القانون يجب أن يمثل روح القانون. | She stressed the importance of addressing that issue, particularly since the letter of the law should reflect the spirit of the law. |
| إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي. | It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament. |
| يمثل الدكستروز مصدر الطاقة . | Glucose is the energy source. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي يمثل أفضل - يحتمل أن يمثل - أن أفضل وصف - أن أفضل مباريات - أن يبدو أفضل - أنا أفضل أن - أن أفضل وصف - يمثل المهارات - يمثل المخالفات - يمثل الخيارات - انه يمثل - يمثل موقف - يمثل المهام - يمثل فرصة
