ترجمة "أن يكون غير مبال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واشنطن، العاصمة ــ مرة أخرى، تصطدم المفاوضات بشأن البرنامج النووي الإيراني بحائط صلد، ولكن يبدو أن المرشد الأعلى للبلاد آية الله علي خامنئي غير مبال.
WASHINGTON, DC Negotiations over Iran s nuclear program have again hit a wall, but the country s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, appears unconcerned.
ويبدو صندوق النقد الدولي، الذي يدعم الآن فرض الضوابط على رأس المال انتقائيا، غير مبال فوفقا لمراجعته السنوية فإن تقويم سعر الروبية عادل إلى حد كبير.
The International Monetary Fund, which now supports selective imposition of capital controls, seems unconcerned the rupee, its annual review concludes, is fairly valued.
7 وكان طالبا غير مبال مع تروق للرياضيات، وحلقت، والميكانيكية الأشياء، مع الدرس الطيران الأولى في 14 والرياضيات في وقت لاحق التدقيق والطيران دورات الهندسة في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.
He was an indifferent student with a liking for mathematics, flying, and things mechanical, taking his first flying lesson at 14, and later auditing math and aeronautical engineering courses at Caltech.
41 وأثبتت التحقيقات التي قامت بها البعثة أن السيد أبو عدس تحول منذ ثلاث سنوات تقريبا من مراهق لا مبال إلى متدين أصولي.
Enquiries carried out by the Mission established that approximately three years before, Mr. Abu Adas had changed from being a carefree teenager and became a religious fundamentalist.
إن المجتمع الدولي لا ينبغي أن يظل غير مبال بانتهاك سيادة جمهورية أذربيجان ووحدة أراضيها، إذ يجب عليه أن يسمي المعتدي باسمه الصريح، وأن يقدم يد المساعدة في انسحاب أرمينيا من الأراضي التي تحتلها من أذربيجان وعودة اللاجئين إلى بيوتهم.
The international community should not remain indifferent to the violation of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. It has to call the aggressor by its proper name and render assistance in the withdrawal of Armenia from the occupied Azerbaijani territories and the return of the refugees and internally displaced persons to their homes.
فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا.
A document could be either not necessary at all for the handling of the goods or not necessary because of the fact that the carrier already has the information.
وفق ا لمسح CONICET على المذاهب وجد أم حوالي 76.5 من الأرجنتينيين هم من الرومان الكاثوليك، 11.3 غير مبال دينيا، 9 بروتستانت (7.9 من الطوائف خمسينية)، و 1.2 شهود يهوه ، و 0.9 المورمون.
According to CONICET survey on creeds, about 76.5 of Argentines are Roman Catholic, 11.3 religiously indifferent, 9 Protestant (with 7.9 in Pentecostal denominations), 1.2 Jehovah's Witnesses, and 0.9 Mormons.
ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق.
Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China.
ويمكن أن يكون ذلك مناسب ا في بعض الحالات، وقد يكون غير عملي في حالات أخرى.
In some cases this may be suitable in others it may be impractical.
أولا يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتا في واقع الأمر.
The first is, the system has to be in non equilibrium. That means the system cannot be dead, in a matter of fact.
جديا, مالذي يمكن لطالب هارفارد أن يكون غير سعيد بسببه
Seriously, what does a Harvard student possibly have to be unhappy about?
ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
Censorship is unlikely to solve the problem.
غير أن ذلك التقدم المطرد ينبغي ألا يكون سببا للتقاعس.
But the steady progress made to date is no grounds for complacency.
غير أن بعض الأعضاء رأوا أن عرض النتائج كان ينبغي أن يكون أكثر تفصيلا .
Some, however, said that the conclusions should have been set out in greater detail.
إن تركيا التي تشكل جزءا لا يتجزأ من أوروبا، والتي تعتبر عضوية الاتحاد الأوروبي هدفا استراتيجيا لها، ليست مجرد متفرج غير مبال بل إننا على العكس من هذا نشارك في المناقشة الحالية من خلال تقديم وجهات نظرنا وأفكارنا.
As an integral part of Europe with EU membership as a strategic objective, Turkey is not an indifferent bystander on the contrary, we strive to participate in the current debate by offering our own views and ideas.
من غير المحتمل أن يكون توم قادرا على التعامل مع الوضع
Tom won't likely be able to cope with the situation.
ومن غير المنطقي بطبيعة الحال أن يكون كلا الطرفين على حق.
Both can t be right.
فمن غير المقبول أن يكون ثمة تمييز بين نحن و هم .
No differentiation between us and them should be tolerated.
أيا كان الدور الذي يختار برلسكوني أن يلعبه فمن غير المرجح أن يكون هامشيا.
Whatever role Berlusconi chooses to play, it is unlikely to be a marginal one.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.
The market s verdict is likely to be uncompromising.
ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.
Unfortunately, this is almost entirely incorrect.
ونرجو أن يكون هذا الصك ملزما قانونا وأن يغطي الذخائر غير القانونية.
We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
فلا تحكموا علينا بما يحتمل أن يكون غير مناسب في مرحلة تطورنا.
Do not judge us by what might be inappropriate at our stage of development.
12 غير أن نطاق المشروع يمكن أن يكون أوسع بكثير وأن يشمل أيضا ما يلي
The scope could, however, be considerably wider and also possibly include the following
وقد يكون الرابط غير مباشر.
The linkage may be indirect.
وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها.
Any other understanding would be unacceptable to her delegation.
وقالت إنها تود أن يكون العدد أكثر من ذلك، ولكنها أشارت إلى أن المشاركة في الحياة العامة غير مقتصرة على أن يكون المرء عضوا في البرلمان.
She wished that the number was higher, but pointed out that participation in public life was not limited to being a member of Parliament.
غير أن الخط الفاصل بين مثل هذه الأهداف والحمائية قد يكون دقيقا للغاية.
But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one.
ليس من المستغرب إذن أن يكون مصير محادثات القاهرة غير مؤكد على الإطلاق.
Unsurprisingly, the fate of the Cairo talks is anything but certain.
وبالنسبة لمؤشر واحد، ينبغي أن يكون البيان الصحيح غير متوفرة لا  بيانات قطرية .
For one indicator, the correct description should be not available rather than C.
غير أن وضع حكم نهائي يشمل كافة الجوانب قد يكون ملائما لهذا الغرض.
However, a final provision covering all aspects may be adequate for that purpose.
لكن تجنب مثل هذه النتائج لن يكون بالأمر اليسير، وذلك لأن المسألة سوف تتطلب إما أن يكون الاختيار الجيني غير متاح لأي إنسان، أو أن يكون متاحا للجميع بلا تفرقة.
But avoiding this outcome will not be easy, for it will require that selection for genetic enhancement is either available to no one or accessible to everyone.
ومكمن الخطر هنا هو أن هذا التوجه منقوص ــ وبالتالي فمن غير المرجح أن يكون فع الا.
The risk is that this approach is incomplete and thus unlikely to be effective.
فنقل السلطة الإدارية عام 1975 إلى المغرب وموريتانيا لا يجب أن يكون مبررا لأن يكون إقليم الصحراء الغربية إقليما غير مستقل.
The 1975 transfer of administrative authority over the Territory to Morocco and Mauritania did not cast doubt on the status of Western Sahara as a Non Self Governing Territory.
قد يكون الجهاز غير مشهور بالتحديد.
The device may be not especially popular.
والأنباء السيئة هنا هي أن تفاؤل الوكالة الدولية للطاقة قد يكون في غير محله.
The bad news is that the IEA s optimism about unconventional sources could be misplaced.
ولا يمكن أن يكون العراب قاصر ا أو أحد أبوي الطفل أو مسيحي ا غير أرثوذكسي.
They cannot be a minor, a parent of the child, or a non Orthodox Christian.
وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار.
What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken.
قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي.
It can be in an organization at school, it can be a not for profit.
وذ كر أن الأساس المنطقي لهذا الحكم ينبغي أن يكون تفادي أوجه التضارب بين الصكوك الدولية لا غير.
It was suggested that the rationale for this provision should be to avoid conflicts between international instruments only.
على الدولــة المسؤولــة عن فعل غير مشروع دوليا التزام بالرد، أي إعادة الحالة إلى ما كانت عليــه قبــل ارتكاب الفعــل غير المشروع دوليا، بشرط أن يكون هذا الرد وبقدر ما يكون
A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution
من المفترض أن يكون اليورانيوم المنخفض التخصيب متاحا للبلدان التي تحتاج إليه، وذلك استنادا إلى أسس غير سياسية ومعايير غير تمييزية.
The LEU would be available to countries in need on the basis of non political and non discriminatory criteria.
وحتى لو كان بوسعنا إكراه المدخرين التقليديين غير المدينين على الإنفاق، فمن غير المرجح أن يكون عددهم في لاس فيجاس كافيا.
Even if we can coerce traditional debt free savers to spend, it is unlikely that there are enough of them in Las Vegas.
فالقاعدة هي مثال أول ومن غير المرجح أن يكون الأخيرا على شبكة مسلحة من غير الدول لها قدرة عالمية وإمكانيات متطورة.
Attacks against more than 10 Member States on four continents in the past five years had demonstrated that Al Qaida and associated entities posed a universal threat to the membership of the United Nations and to the United Nations itself (A 59 565 and Corr.1, para. 146).
وبما أن التحليل القطري الأساسي الوحيد يكون مملوكا ملكية وطنية فإنه يمكن أن يكون أيضا في الحالات المثالية في المستقبل دليل عمل للمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.
Because it would be nationally owned, it would also in the future ideally guide the work of non governmental organizations (NGOs) and the private sector.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير مبال - غير مبال - فهو غير مبال - غير مبال من - غير مبال مع - غير مبال تجاه - أنا غير مبال - عن غير مبال - يشعر غير مبال - غير مبال (ع) - فمن غير مبال - موقف غير مبال - أترك لكم غير مبال