ترجمة "أن يكون المسند" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يكون - ترجمة : أن - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة : أن يكون المسند - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سأدبر أمري في غرفة الجلوس على كرسي المسند | I'll make do in the lounge, in the armchair. |
| تسير فيما يبدو، في اتجاه مماثل، وتعتبر أن مجلس اﻷمن هو الهيئة المسند إليها كل هذه العمليات. | appears to be heading in a similar direction, considering that it is the Security Council which is the organ entrusted with such operations. |
| (ب) ضباط شرطة الأمم المتحدة المسند إليهم مهام في مجال الشؤون المدنية. | b United Nations police officers dedicated to civil affairs functions. |
| لا يصح ذلك، عندما قطعت النذر لم أذكر أي شيء عن المسند | It wasn't right. When I made the promise, I didn't say anything about a cushion. |
| ويتعين على المؤسسات الوطنية أن تختـار موظ في ن منها للمشاركة في برامج التدريب كجزء من العمل العادي المسند إليهما. | NHRIs have to select two staff members to participate in the training programmes as part of their regular work assignments. |
| والدور المسند الى جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هو بصورة أساسية دور العامل المسهل والحفاز. | The assigned role for UNDS is essentially that of a facilitator and a catalyst. |
| 9 تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت في دورتها الثانية والأربعين العمل المسند إليها بموجب قرار الجمعية العامة 59 116() | Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty second session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 59 116 |
| وبرنامج دوس المسند على PC LISP ما يزال يعمل جيدا ضمن المحاكيات على مايكروسوفت ويندوز. | The DOS based PC LISP still runs well within emulators and on Microsoft Windows. |
| وحددت الجهة المسند إليها المسؤولية فيما يتعلق بجميع التوصيات غير المنفذة، بما فيها التوصيات ذات الطابع المستمر. | Responsibility has been assigned for all outstanding recommendations, including those of an ongoing nature. |
| ٤٦ هنأ مؤتمر الوزراء المنظمة اﻻفريقية لرسم الخرائط واﻻستشعار من بعد على نجاح تنفيذ العمل المسند اليها. | 46. The Conference of Ministers congratulated the African Organization for Cartography and Remote Sensing on the successful implementation of the work assigned. |
| وهكذا الكثير من التجارب والكثير من الاحفاق خرجنا بنظام بسيط بحيث انه يمكنتا تحريك هذا المسند او الاخر | And so after many trials, many failures, we came up with a very simple arrangement in which we could just move one arm or the other. |
| وحددت الجهة المسند إليها المسؤولية فيما يتعلق بجميع التوصيات غير المنفذة، بما في ذلك التوصيات ذات الطابع المستمر. | Responsibility has been assigned for all outstanding recommendations, including those of an ongoing nature. |
| وقد أدت التغيرات التي طرأت على الحالة الدوليــة فـــي السنوات القليلة الماضية الى تمكين مجلس اﻷمن من أن يضطلع ﻷول مرة بالدور الكامل المسند اليه. | The changes that have occurred in the international situation in the past few years have enabled the Security Council, for the first time, fully to play the role conferred upon it. |
| مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ارتكازا على المنجزات التي حققها مؤخرا، لمساعدته على الاضطلاع بالدور المسند إليه في الميثاق. | To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter. |
| وكانت المنهجية التي اتبعتها فرقة العمل هي تقدير النسبة المئوية لعبء العمل المسند الى المكاتب الميدانية، حسب بنود المشاريع. | The methodology pursued by the task force was to estimate by project line the percentage of workload delegated to field offices. |
| ٤٨ علق عدد من الوفود على انخفاض مستوى اﻷنشطة المدرجة تحت البرنامج الرئيسي المسند إلى مركز التنمية اﻻجتماعية والشؤون اﻻنسانية. | 48. A number of delegations commented on the low level of implementation of activities under the central programme assigned to the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs. |
| 15 تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت، في دورتها التاسعة والثلاثين، العمل المسند إليها بموجب قرار الجمعية العامة 56 51( 1 ) المرجع نفسه، الفصل الثاني جيم.) | 15. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty ninth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 56 51 Ibid., chap. II.C. |
| 12 تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت في دورتها الحادية والأربعين العمل المسند إليها بموجب قرار الجمعية العامة 58 89( 1 ) المرجع نفسه، الفصل الثاني جيم.) | 12. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty first session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 58 89 Ibid., chap. II.C. |
| يمكن أن يكون لطائر ويمكن أن يكون لغزال | It could've been a bird. It could've been a deer. |
| أفض ل أن يكون معي عن أن يكون ضدي | I'd rather have him with me than against me. |
| وفي الساعة ١١ ٤٤ مساء تجمع أهالي المتظاهرات أمام السجن الذي تقول التقارير بأنهن فيه كما غردت حفيدة الرشيدي فاطمة المسند قائلة | At 11.44pm, relatives of the arrested women protesters gathered in front of the prison where they were reportedly held. al Roushodi's granddaughter, Fatima al Mesned tweeted |
| وفي هذه الظروف، ت علق آمال عريضة على الدور المحوري المسند إلى الإدارة المستدامة للأراضي فيما يتعلق بالمساعدة التي يقدمها مرفق البيئة العالمية. | In such a situation, great hopes are raised by the central role assigned to sustainable management of soils where GEF assistance is concerned. |
| كان يمكن أن يكون مثل رامسفيلد لكنه كان يمكن أن يكون صائب ا بدلا من أن يكون مخطئ ا. | He could've been like Rumsfeld only he would've been right instead of wrong. |
| يمكن أن يكون كتابا ، يمكن أن يكون دي في دي، ويمكن أن تكون الدورات، يمكن أن يكون أي شيء. | Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything. |
| لا شيء سيكون، مايجب أن يكون لأن كل شيء سيكون ما لايجب أن يكون والعكس صحيح ما يجب أن يكون لن يكون | Nothing would be what it is, because everything would be what it isn't, and contrariwise, what it is, it wouldn't be. |
| ليس بالضرروة أن يكون التفاعل افتراضيا. بإمكانه أن يكون ماديا. | Interaction doesn't have to be virtual. It can be physical. |
| ج.هـ أتمنى أن يكون كل شيء كما تتمنيه أن يكون. | JH I hope it's everything that you hope it will be. |
| ينبغي أن يكون FADH2، لمجرد أن يكون خاصة حول الأشياء. | It should be FADH2, just to be particular about things. |
| إبريق الشاي يمكن أن يكون ممتلئا، ويمكن أن يكون فارغا. | The teapot could be full, it could be empty. |
| لكن إذا أراد أن يكون جنديا فهكذا لابد أن يكون | But if he wants to be a soldier, then by heavens, he's got to be one. |
| كان يمكن أن يكون شهرا كان يمكن أن يكون سنة | Could have been a month. |
| ٢٥ تواصل شعبة الشرطة اﻻضطﻻع بالدور المسند اليها فيما يتعلق بمراقبة ومساعدة الشرطة الوطنية في الفترة اﻻنتقالية، الى أن تحل محلها قوة الشرطة الجديدة المنشأة بموجب اﻻتفاقات، وهي الشرطة المدنية الوطنية. | 25. The Police Division continues to perform its assigned role of monitoring and assisting the National Police during the period of transition until its replacement by the new police force established by the Accords, the National Civil Police (PNC). |
| هو يريد أن يعرف كيف يكون شعور أن يكون رجل إطفاء. | He wants to know what it feels like to be a firefighter. |
| يجب أن يكون سريع الزوال. يجب أن يكون غير ذي شكل. | It has to be ephemeral. It has to be formless. |
| ماذا يمكن أن يكون لماذا لا يمكن أن يكون شيطان تسمانيا | What could it be? Why couldn't it be a Tasmanian devil? |
| ...كيف يعقل أن يكون هناك إنسان أن يكون هناك إنسان هكذا | How can someone do that? |
| يمكن أن يكون... | He... He might have been... just anybody. |
| أيمكن أن يكون | Could it be? |
| أن يكون لنا | It's all ours. |
| لابد أن يكون. | He would. |
| أن يكون كسولا | Gets lazy. |
| ماذا يجب أن يكون ماذا يجب ان يكون | 'What should it be? What should it be?' |
| ...يمكن يكون مور أيمكن أن يكون الأسم مورجان | Mob or Mor. Could it be Morgan? |
| )ط( ينبغي للدول اﻷعضاء أن تؤدي الدور المسند إليها عن طريق القيام بانتظام بتقديم أسماء مرشحات للوظائف وعن طريق زيادة اﻷدوار التي تقوم بها المرأة في وفودها وبعثاتها الدائمة لدى اﻷمم المتحدة | (i) Member States should do their part by submitting women candidates regularly and by increasing women apos s roles in their delegations and Permanent Missions to the United Nations |
| ماذا يمكن أن يكون يجب أن يكون كلمة قصيرة. أردت أن أجعل اللعب أفضل | 'What should it be? It has to be short word. I wanted to convey playing well' |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يكون المسند - المسند ط - المنطق المسند - وضع المسند - المسند على - جهاز المسند - كما المسند - المسند من - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - وهذا يعني المسند
