ترجمة "أن يسهل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تأخذ في اعتبارها أن منظومات الدفاع الجوي المحمولة يسهل حملها وإخفاؤها وإطلاقها، وفي ظروف معينة، يسهل الحصول عليها، | Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| إلا أن اليابانيين لديهم حجة لا يسهل تفنيدها. | The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed. |
| ويمكن لتحليل الاستشاري أن يسهل حصول فهم أكثر شمولا للمسألة. | The consultant's analysis might facilitate a more thorough understanding of the matter. |
| لا أحد يستطيع أن يزعم أن الصراعات بين الدين والدولة يسهل حلها. | Not all conflicts between religion and the state are easy to resolve. |
| حاول ديما أن يسهل على المرأة لا تقلقي، إنه ليس لي . | Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. It's not mine. |
| بيد أن حتى هذا النظام القائم على السيطرة المتجانسة يسهل اختراقه. | But even this monolithic system of control is porous. |
| والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها. | This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense. |
| ونعتقد أن هذا الاتفاق سوف يسهل التعاون بين المحكمة والاتحاد الأفريقي. | We believe that it will facilitate cooperation between the Court and the African Union. |
| والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع. | This state of affairs is in fact readily explicable. |
| تتطلب المادة 49 أيضا أن الاتفاقية تكون متوفرة في أشكال يسهل الاطلاع عليها. | Article 49 also requires that the Convention be available in accessible formats. |
| فمن شأن ذلك أن يسهل التوصل إلى استجابة سياسية وإنسانية على حد سواء. | That would facilitate both a political and a humanitarian response. |
| ومن شأن تشغيل شبكات البرامج المواضيعية أن يسهل تبادل المعلومات بين البلدان الأطراف. | The operation of the Regional Thematic Programs Network (TPNs) will facilitate the exchange of information between country Parties. |
| ومن شأن القطاع الخاص الحيوي والتقدمي أن يسهل التنوع الاقتصادي والتغير الهيكلي سريع التكيف. | A vibrant and progressive private sector facilitates economic diversification and adaptive structural change. |
| ويريدون أن يسهل الاتحاد توفير معلومات أكثر وأفضل للبرلمانات الوطنية عن أنشطة الأمم المتحدة. | Rather, they want the IPU to mobilize expertise, which exists in parliamentary standing and select committees, and to work on issues on the international agenda. |
| ولكن الأمر الذي يقوم به .. يسهل إتباعه | But what he's doing is so easy to follow. |
| ذلك أن التجمعات السكانية من الرحل تنتقل بحرية عبر الحدود الباكستانية الأفغانية التي يسهل اختراقها. | Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border. |
| ومن المتوقع أن يسهل الاتفاق الجديد التحاور والتشاور بصورة مفتوحة فيما بين جميع الإطراف المعنية. | The new accord is expected to facilitate open dialogue and consultation among all parties concerned. |
| ولاحظ بعض المشاركين أن عدم وجود تعريف للإرهاب يسهل استخدام تدابير مكافحة الإرهاب المناهضة لحقوق الإنسان. | Some participants noted that the absence of a definition of terrorism facilitated the use of anti terrorism measures that violated human rights. |
| ولكن 10 من حصة السوق هو رقم يسهل تجاوزه | Well, you can trip over 10 percent of the customers. |
| يتاح نص هذه الاتفاقية في أشكال يسهل الاطلاع عليها. | Article 50 Authentic texts |
| يتاح نص هذا البروتوكول في أشكال يسهل الاطلاع عليها. | The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats. |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | God would like to lighten your burden , for man was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah wills to lessen your burden and man was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | God desires to lighten things for you , for man was created a weakling . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah intendeth that he shall lighten unto you , and man hath been created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah wishes to lighten ( the burden ) for you and man was created weak ( cannot be patient to leave sexual intercourse with woman ) . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | God intends to lighten your burden , for the human being was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah wants to lighten your burdens , for man was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah would make the burden light for you , for man was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah desires to lighten your burden , for man was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah wishes to lighten for you ( the jurisprudence ) , and humans are created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | And Allah wants to lighten for you your difficulties and mankind was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | God wants to relieve you of your burden all human beings were created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah desires that He should make light your burdens , and man is created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | God wishes to lighten your burdens , for , man has been created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah doth wish to lighten your ( difficulties ) For man was created Weak ( in flesh ) . |
| 2 حث الحكومة والبرلمان على كفالة أن يكون القانون الانتخابي واضحا وشاملا وأن يسهل فهمه على الناخبين. | Urge the Government and Parliament to ensure that the electoral law is clear, comprehensive and easy for the electorate to understand. |
| وإذا استطعت حرمانه من أحد هذه الأشياء يسهل عليك قتله. | Take away one of these, and it's much easier to defeat them. |
| على عكس القانون العام الإنجليزي، والذي يتألف من مجلدات ضخمة من السوابق القضائية، فإنه يسهل تصدير مدونات القانون المدرجة في الكتب الصغيرة كما يسهل على القضاة تطبيقها. | As opposed to English common law, which consists of massive tomes of case law, codes in small books are easy to export and for judges to apply. |
| ومن شأن ذلك أن يسهل السلام والأمن الدوليين بصورة أكبر بالنسبة للجميع، ومن ثم المساهمة في نجاح البعثة. | That would facilitate greater safety and security for all and consequently contribute to the success of the Mission. |
| واتخاذ السلطة الفلسطينية خطوات فعالة تقلل من القلق الإسرائيلي بشأن النواحي الأمنية من شأنه أن يسهل هذه الجهود. | Effective steps by the Palestinian Authority to lessen Israel's security concerns would facilitate such an effort. |
| فالمئذنة التي تخترق السماء وكأنها صاروخ، يسهل تصويرها باعتبارها شيئا مخيفا . | And the minaret, piercing the sky like a missile, is easily caricatured as a fearsome image. |
| وما سينشأ عنهما قد يكون منطقة مجزأة يسهل التلاعب بها واستغلالها. | What will emerge could be a fragmented, easily manipulated region. |
| بينما يسهل تعريف الذراع العسكري للمنشقين، تبقى قيادته السياسية أكثر مراوغة. | While the armed branch of the rebellion is easy to define, its political leadership is more elusive. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أن منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد يسهل حملها وإخفاؤها وإطلاقها، وفي حالات معينة، الحصول عليها، | Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
عمليات البحث ذات الصلة : يسهل - من شأنه أن يسهل - هذا يسهل - يسهل الانتقال - يسهل القدرة - يسهل تحقيق - لا يسهل - يسهل الوصول - قد يسهل - يسهل التواصل - يسهل تطبيقها - قد يسهل - يسهل الوصول - بالكاد يسهل
