ترجمة "يسهل تطبيقها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حيث يسهل تطبيقها بطريقة خاصة في الأجهزة وتسمح خوارزمية فيتربي Viterbi decoder بـفك رموز أدنى الاحتمالات. | They are particularly suitable for implementation in hardware, and the Viterbi decoder allows optimal decoding. |
| على عكس القانون العام الإنجليزي، والذي يتألف من مجلدات ضخمة من السوابق القضائية، فإنه يسهل تصدير مدونات القانون المدرجة في الكتب الصغيرة كما يسهل على القضاة تطبيقها. | As opposed to English common law, which consists of massive tomes of case law, codes in small books are easy to export and for judges to apply. |
| والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع. | This state of affairs is in fact readily explicable. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أن منظومات الدفاع الجوي المحمولة يسهل حملها وإخفاؤها وإطلاقها، وفي ظروف معينة، يسهل الحصول عليها، | Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| كما يمكن تطبيقها لأغراض بيئية. | They may also be applied for environmental purposes. |
| ولكن الأمر الذي يقوم به .. يسهل إتباعه | But what he's doing is so easy to follow. |
| إلا أن اليابانيين لديهم حجة لا يسهل تفنيدها. | The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed. |
| ويجب عند تطبيقها، أن تحدد وجهتهـا بذكاء. | When applied, they should be smartly targeted. |
| ولكن 10 من حصة السوق هو رقم يسهل تجاوزه | Well, you can trip over 10 percent of the customers. |
| يتاح نص هذه الاتفاقية في أشكال يسهل الاطلاع عليها. | Article 50 Authentic texts |
| يتاح نص هذا البروتوكول في أشكال يسهل الاطلاع عليها. | The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats. |
| وإذا استطعت حرمانه من أحد هذه الأشياء يسهل عليك قتله. | Take away one of these, and it's much easier to defeat them. |
| ويمكن لتحليل الاستشاري أن يسهل حصول فهم أكثر شمولا للمسألة. | The consultant's analysis might facilitate a more thorough understanding of the matter. |
| حاول ديما أن يسهل على المرأة لا تقلقي، إنه ليس لي . | Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. It's not mine. |
| بيد أن حتى هذا النظام القائم على السيطرة المتجانسة يسهل اختراقه. | But even this monolithic system of control is porous. |
| والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها. | This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense. |
| فالمئذنة التي تخترق السماء وكأنها صاروخ، يسهل تصويرها باعتبارها شيئا مخيفا . | And the minaret, piercing the sky like a missile, is easily caricatured as a fearsome image. |
| وما سينشأ عنهما قد يكون منطقة مجزأة يسهل التلاعب بها واستغلالها. | What will emerge could be a fragmented, easily manipulated region. |
| بينما يسهل تعريف الذراع العسكري للمنشقين، تبقى قيادته السياسية أكثر مراوغة. | While the armed branch of the rebellion is easy to define, its political leadership is more elusive. |
| ونعتقد أن هذا الاتفاق سوف يسهل التعاون بين المحكمة والاتحاد الأفريقي. | We believe that it will facilitate cooperation between the Court and the African Union. |
| وهذه هي القاعدة التي يتم تطبيقها في الولايات المتحدة الأمريكية. | It was grounded in international public policy and intended to provide all States with the necessary time to evaluate their obligations and their options before responding to a complaint in foreign courts. |
| ثم هناك الفارق الأكثر جوهرية على الإطلاق ــ والذي يسهل تجاهله بالتالي. | Then there is the most fundamental and hence easily overlooked difference of all. |
| ودمج هذه الخبرة في عملية العلاج النفسي قد يسهل تغيرات سلوكية لاحقة. | Integrating this experience into the psychotherapeutic process might facilitate subsequent behavioral changes. |
| لا أحد يستطيع أن يزعم أن الصراعات بين الدين والدولة يسهل حلها. | Not all conflicts between religion and the state are easy to resolve. |
| فهم يعملون في مذابحنا، حيث يسهل عليهم تسميم غذائنا، وتهديد صادراتنا الزراعية. | They work in our slaughterhouses where they can easily poison our food and endanger the agricultural exports. |
| تتطلب المادة 49 أيضا أن الاتفاقية تكون متوفرة في أشكال يسهل الاطلاع عليها. | Article 49 also requires that the Convention be available in accessible formats. |
| وتنعكس الطبيعة القانونية المختلفة للنظامين في مجموعة من الاختلافات القانونية التي يسهل إغفالها. | The different legal nature of the two regimes is reflected in a range of important legal differences which it is easy to overlook. |
| فثمة ميل للتركيز على الأمور التي يسهل قياسها، من قبيل إحصاءات النمو الاقتصادي. | There is a tendency to focus on things that are easier to measure, like economic growth statistics. |
| ومن هذا الاعتبار فإن حصولها على الأرض يسهل أمره بفضل انتمائها إلى تجمعات. | Their access to land is facilitated by their group membership. |
| فمن شأن ذلك أن يسهل التوصل إلى استجابة سياسية وإنسانية على حد سواء. | That would facilitate both a political and a humanitarian response. |
| ومن شأن تشغيل شبكات البرامج المواضيعية أن يسهل تبادل المعلومات بين البلدان الأطراف. | The operation of the Regional Thematic Programs Network (TPNs) will facilitate the exchange of information between country Parties. |
| وفي اعتقادي، هناك خمسة بدائل فقط يمكن تطبيقها في بلد مسلم. | In my opinion, there are only five conceivable alternatives in a Muslim country. |
| ولقد صاغ محتواها الفريد وحدد أساليب تطبيقها في سياق تاريخي محدد. | He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context. |
| وقد تم اختيار بعض القياسات، وتم تطبيقها على عينة من السكان. | Some measurements are selected, and are applied to a population sample. |
| وينبغي أن تكون هذه المؤشرات قليلة في عددها وبسيطة في تطبيقها. | The indicators should be few in numbers and simple in application. |
| إذا فنحن في حاجة إلى فعل المزيد بطريقة مختلفة، بإستخدام طرق تكلفتها معقولة، و متاحة و يمكن تطبيقها على نطاق واسع، مما يعني أنه يمكن تطبيقها في أي مكان. | And so we need to do more, we need to do it differently, we need to do it in ways that are affordable and accessible and can be taken to scale, which means it can be done everywhere. |
| في دولة مثل الولايات المتحدة حيث يسهل فصل العمال، تكون مخاوف ح م لة الأسهم أقل. | In a nation like the US, where employees can be fired easily, shareholders have less to fear. |
| تجد على موقعهم مواضيع عن العالمية وحرية الوصول والتعبير والخصوصية بطريقة تفاعلية يسهل تذكرها. | On their website, they introduce topics including universality, accessibility, expression and privacy, in an interactive and easy to remember way. |
| ومن شأن القطاع الخاص الحيوي والتقدمي أن يسهل التنوع الاقتصادي والتغير الهيكلي سريع التكيف. | A vibrant and progressive private sector facilitates economic diversification and adaptive structural change. |
| ويريدون أن يسهل الاتحاد توفير معلومات أكثر وأفضل للبرلمانات الوطنية عن أنشطة الأمم المتحدة. | Rather, they want the IPU to mobilize expertise, which exists in parliamentary standing and select committees, and to work on issues on the international agenda. |
| 7 تشير إلى الفقرة 20 من النظام الأساسي للمفوضية، وتدعو إلى تطبيقها | 7. Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner, and calls for its application |
| 3 تحدد اللجنة أية مبادئ توجيهية ترى وجوب تطبيقها على محتويات التقارير. | 4. A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports, repeat information previously provided. When preparing reports to the Committee, States Parties are invited to consider doing so in an open and transparent process and to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention. |
| ت عد حلب أكبر مثال على هذه السياسة غير الإنسانية التي يجري تطبيقها. | Aleppo is merely the largest example of this inhumane policy being enacted. |
| ولهيئة الإجراءات الخاصة تحديد القواعد العامة المزمع تطبيقها على أساس كل حالة. | It would be up to the college of special procedures to determine the general criteria to be applied on a case by case basis. |
| 3 يجسد المذهب مبادئ القانون الإنساني الدولي الواجب تطبيقها في النزاعات المسلحة. | During armed conflict, they are an integral part of the general staff, essentially providing advice on respect for, consideration of and compliance with the principles of IHL, at all stages of military planning Air launched cluster bombs must be used against a military target. |