ترجمة "أن يخفف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا من شأنه أن يخفف جزئيا من شدة الانحدار الاقتصادي. | This partially cushions the downturn. |
| 28 غير أن هذا الحكم ليس بلسما شافيا يخفف التجزؤ. | The provision was not a panacea in reducing fragmentation, however. |
| من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك. | This medicine will relieve your headache. |
| إن النظام القائم على موارد الاتحاد الأوروبي ذاته من شأنه أن يخفف حدة التوتر بين المساهمين والمستفيدين وأن يخفف الضغوط المفروضة على موازنات البلدان الأعضاء. | A system based on the EU s own resources would reduce tension between contributors and beneficiaries and ease pressure on member states budgets. |
| إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح. | But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah. |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | God would like to lighten your burden , for man was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah wills to lessen your burden and man was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | God desires to lighten things for you , for man was created a weakling . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah intendeth that he shall lighten unto you , and man hath been created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah wishes to lighten ( the burden ) for you and man was created weak ( cannot be patient to leave sexual intercourse with woman ) . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | God intends to lighten your burden , for the human being was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah wants to lighten your burdens , for man was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah would make the burden light for you , for man was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah desires to lighten your burden , for man was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah wishes to lighten for you ( the jurisprudence ) , and humans are created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | And Allah wants to lighten for you your difficulties and mankind was created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | God wants to relieve you of your burden all human beings were created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah desires that He should make light your burdens , and man is created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | God wishes to lighten your burdens , for , man has been created weak . |
| يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . | Allah doth wish to lighten your ( difficulties ) For man was created Weak ( in flesh ) . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will not decrease for them dumb with despair they will stay in it . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | And it will never be lightened upon them , and they will remain in it devastated . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | that is not abated for them and therein they are sore confounded . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It shall not be abated from off them , and they will be therein despondent . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | ( The torment ) will not be lightened for them , and they will be plunged into destruction with deep regrets , sorrows and in despair therein . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will never be eased for them . In it , they will be devastated . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | Never will their torment be lightened for them . They shall remain in utter despair . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It is not relaxed for them , and they despair therein . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will not be lightened for them , and they will be despondent in it . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | which will not be lightened for them , and therein they shall be silent . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It will not be allowed to subside for them , and they , therein , are in despair . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | We had not done any injustice to them but they had wronged themselves . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | It shall not be abated from them and they shall therein be despairing . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | from which there is no relief they will remain there in utter despair . |
| لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . | Nowise will the ( Punishment ) be lightened for them , and in despair will they be there overwhelmed . |
| وباختصار فإن تنفيذ الإصلاحات الضريبية والمالية والبنيوية من شأنه أن يخفف من التأثيرات المترتبة على التباطؤ في الصين. | In short, implementation of fiscal, financial, and structural reforms can mitigate the spillover effects from China s slowdown. |
| بيد أن الاستمرار في استخدام الطاقة على نحو غير فع ال لن يخفف من الآثار المؤلمة المترتبة على الأزمة الاقتصادية العالمية. | But continuing to use energy inefficiently will not mitigate the painful effects of the global economic crisis. |
| ومع ذلك، فإن مستوى الرطوبة المنخفض يخفف من تأثير درجات الحرارة العالية. | However, the low humidity level mitigates the effect of high temperatures. |
| يخفف من آثار ذلك التفاوت ثلاثة عوامل هي التعليم والصحة وحيازة الأراضي. | The effects of this disparity are mitigated by education, medicine, and land tenure. |
| وهذا يخفف من أعباء مقدمي الرعاية الأسرية الذين يضطلعون أيضا بأعمال ذات أجر. | This lightens the load of family care providers who also have paid jobs. |
| ويرى البعض أن الاتحاد الأوروبي لابد أن يخفف من شروطه فلا ينبغي لمسألة تتعلق بشخص واحد، برغم أهميته، أن تحول دون تحقيق أوكرانيا لهدفها في مستقبل أفضل. | Some argue that the EU should ease its conditions the case of a single, albeit important, individual should not stand in the way of Ukraine s future. |
| وهذا من شأنه أن يخفف إلى حد كبير من تراكم النقد الأجنبي، والحد من الطلب المفتوح من ق ب ل الصين على الأصول الدولارية. | That will sharply reduce the pace of foreign exchange accumulation and cut into China s open ended demand for dollar denominated assets. |
| وهذا من شأنه أن يخفف على الفور من الضغوط المفروضة على ميزانية اليونان وأن يمنح حكومتها الوقت والحافز لإعادة تنظيم اقتصاد البلاد. | This would immediately relieve pressure on Greece s budget and give its government the time and incentive to put the country s economy in order. |
| عندما يخفف مخلوط بمادة لا تنطوي على خطر التسمم بالاستنشاق، ولا ي توقع أن تؤثر في تسمم استنشاق مكونات أخرى أو استنشاق المخلوط. | A4.3.11.6 Also provide information on the relevant negative data (See A4.2.2.3). |
| من حسن الحظ أن موقف الصين المالي قوي وكذا موقفها فيما يتصل بصرف العملات الأجنبية، وهو ما من شأنه أن يخفف عن اقتصادها الصدمات القصيرة الأمد. | Fortunately, China s relatively strong fiscal and foreign exchange positions can cushion the economy against short term shocks. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يخفف - أن يخفف مع - المخاوف يخفف - يخفف الألم - يخفف الشعر - الضغط يخفف - يخفف عنك - يخفف يصل - الماء يخفف - يخفف آلام - يخفف الألم - يميع \ يخفف - القلق يخفف - يخفف من
