ترجمة "أن نخطط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعين علينا أيضا أن نخطط للتغيير في الأمد البعيد. | We also must plan to change for the long term. |
| و هذا ما نخطط للقيام به. | So that's what we are planning to do. |
| لدينا مشروعان نخطط للانضمام والمساعدة فيهما. | We have two projects we plan to join and help out. |
| وبحلول عام 2015، نخطط للوصول إلى خمسة ملايين شخص. | By 2015, we plan to reach five million people. |
| استمري يا بنما، دعونا نخطط الآن إلى المشروع الضخم المقبل. | Go, Panama. Let's plan now the next mega project. |
| إننا نخطط أيضا لبناء أحياء يكون للمساحات العامة فيها مكانا أكثر اتساعا . | We also envisage detailed neighborhood planning aimed at adding more public space. |
| وفي الوقت نفسه، لا يمكننا بعد الآن أن نخطط تنميتنا الوطنية استنادا إلى توقعات التمتع بإمكانية الوصول التفضيلي إلى أسواق العالم. | At the same time, we can no longer plan our national development on the expectations of enjoying preferential access to the markets of the world. |
| بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نخطط لإجراءات استثنائية بشأن الأمور التي تخلف أثرا في مدة سنة وخمس سنوات، وكذلك في عشر سنوات وعشرين سنة. | In other words, we need to plan for exceptional action on the things that will make a difference in one year and in five years, as well as in 10 years and in 20 years. |
| لكن زوجتي بدأت تشرح لنا كيف إننا متزوجين أقل من شهران ونريد أن نستمتع بوقتنا ونسافر قليلا وهذا ما كنا نخطط له منذ زمن طويل. | So she started explaining how we ve been married for less than 2 months now, and how we still want to enjoy time together and travel a bit, which is what we have been planning to do for a long time.. |
| وبالإضافة إلى اتخاذ قرارات مبدئية يجب أن نخطط لعدد من المشاريع التجريبية، من قبيل فرض ضريبة على السفر جوا من أجل المساعدة في مكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | In addition to taking decisions of principle, we must plan a number of pilot projects, such as a tax on air travel to help fund the fight against AIDS. |
| ونحن نخطط أيضا لتنظيم مجموعة من الأنشطة، سواء على نطاق البلد أو على النطاق الدولي، للاحتفال بتراث الحضارة البدوية الثري وبتقاليدها وثقافتها. | We also plan to organize a host of activities, both within the country and internationally, to celebrate the rich heritage, traditions and culture of nomadic civilization. |
| لقد تحملت الحكومة الفيدرالية تريليونات الدولارات من التزامات الدين والمجازفة. ويتعين علينا حين نتصدى لإنقاذ النظام المالي، وحين نخطط للسياسة المالية، أن نضع في اعتبارنا القيمة المستفادة من كل دولار ننفقه. | The Federal government has assumed trillions of dollars of liabilities and risks. In rescuing the financial system, no less than in fiscal policy, we need to worry about the bang for the buck. |
| لذا، يتعين علينا نخطط لما لا مفر منه، وأن نضع السياسات ذات الصلة، ونطور التقنيات العلمية، ونشيد الهياكل المؤسسية في أقرب وقت ممكن. | So let s plan for the inevitable, and develop the relevant policies, technologies, and institutional infrastructure as soon as possible. |
| إن هذه المناسبة بالغة الأهمية، حيث نحتفل بالذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة في وقت نخطط فيه المسار ونعتمد مبادئ توجيهيه واضحة لإعداد المنظمة للدور الفعال الذي يجب أن تؤديه في القرن الجديد. | This is a momentous occasion, as we are celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations at a time when we are charting a course and adopting clear guidelines for adapting the Organization to the effective role it must play in the new century. |
| نحن نخطط لإطلاق هذا المنتج في الهند في عام 2010. والسعر المستهدف سيكون 25 دولارا ، أقل من 0.1 في المائة من سعر الحاضنات التقليدية. | We plan to launch this product in India in 2010, and the target price point will be 25 dollars, less than 0.1 percent of the cost of a traditional incubator. |
| ما هي المشكلة التي عابت سياسات 2007 2009 إذن، ولماذا لا نخطط للقيام بتحرك مماثل في المستقبل إذا واجهنا أي أزمة من هذا النوع مرة أخرى | So what is the problem with the policies of 2007 2009, and why can t we just plan on doing something similar in the future if we ever face a crisis of this nature again? |
| هل تتطلع قدم ا إلى قراءة الأصوات العالمية أم أن قراءة سيل أخبار الظلم والمعاناة يقلل حماسك لقراءة مقالاتنا في العام 2014 نخطط لتحقيق الصحافة القائمة على الحلول، ونتمنى أن ننجح في المزيد من تركيز الضوء على الأشياء الإيجابية أكثر. | Or are you put off by the seemingly endless stream of stories of injustice and human suffering? In 2014 we're planning on pursuing more solution driven journalism, and hopefully showing more light and humanity than darkness and despair. |
| نخطط هذا الأربعاء، ابتداء من الساعة 14 00 بتوقيت غرب أفريقيا، بالتغريد لقادة المجتمع والحكومة والجهات الدبلوماسية الفاعلة، ووسائل الإعلام الرئيسية لزيادة الوعي وتوجيه انتباه الجمهور لهذه القضية. | This Wednesday, beginning at 2pm West Africa Time, we plan to tweet at community leaders, government and diplomatic actors, and mainstream media (using their handles) to increase awareness and draw public attention to the case. |
| نخطط لأخذ هذا الإقتصاد العالي الضغط وجعله أكبر بمرتين ومن ثم جعله أكبر بأربع مرات ليس في مستقبل بعيد، لكن في أقل من 40 سنة، في مدى حياة معظمكم. | We plan to take this highly stressed economy and make it twice as big and then make it four times as big not in some distant future, but in less than 40 years, in the life time of most of you. |
| إذن فهناك الكثير و الكثير من الأطفال في حاجة إلى العلاج, من أجل أن نوس ع أ ف ق المشروع, نحن نخطط لإفتتاح مركز براكاش للأطفال, و الذي سيحتوي على مستشفي متخصص للأطفال, مدرسة لتعليم الأطفال الذين نعالجهم, و أيضا مبنى للأبحاث متطور. | So, there are many, many more children who need to be treated, and in order to expand the scope of the project, we are planning on launching The Prakash Center for Children, which will have a dedicated pediatric hospital, a school for the children we are treating and also a cutting edge research facility. |
| ويتعين علينا أيضا أن نخطط للتغيير في الأمد البعيد. ومع اقتراب الموعد النهائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، فإن الترويج للسلام، والأمن، وحل الصراعات بلا عنف، يظل يشكل أهمية بالغة، ولابد من دمجه بشكل كامل في أي أجندة تنمية في المستقبل. | We also must plan to change for the long term. As the Millennium Development Goals 2015 end date approaches, promotion of peace, security, and non violent conflict resolution continues to be vitally important, and must be fully integrated into any future development agenda. |
| اذا لم نخطط لتطبيق القاعدة الذهبية عالميا ، بحيث نعامل جميع الشعوب، في أي مكان وأيا كان، كما لو كانوا لا يقلون أهمية عن أنفسنا، أشك في أننا سنحصل على عالم يمكن تسليمه للجيل القادم. | If we don't manage to implement the Golden Rule globally, so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be, as though they were as important as ourselves, I doubt that we'll have a viable world to hand on to the next generation. |
| ولكن المشكلة تكمن في أننا محصورين في خبراتنا المحدودة ، وطالما أننا لم نفكر بشكل مختلف ونخرج من نطاق التفكير الذي نعرفه ، فلن نكون قادرين على معرفة ما نبحث عنه ، أو كيف نخطط للبحث عنه. | But the real issue is that we are guided by our limited experience, and until we can think out of the box of our cranium and what we know, then we can't recognize what to look for, or how to plan for it. |
| فنحن نخطط لوضع 60 من أسطولنا البحري في المحيط الباسيفيكي بحلول عام 2020، كما كانت ميزانية الدفاع الأميركية حريصة على الحفاظ على، بل وتعزيز، الاستثمار في الأصول الجديدة والأكثر قدرة المطلوبة في المسرح الباسيفيكي. | We plan to have 60 of our naval fleet based in the Pacific by 2020, and America s defense budget has preserved, and even boosted, investment in new and more capable assets needed in the Pacific theater. |
| وفي المرحلة المقبلة من برنامج المساعدة التي نقدمها، نخطط للتركيز على تنفيذ برامج إنمائية على نطاق صغير تكون محورها المجتمعات المحلية، وتستغرق وقتا قصيرا ويكون لها تأثير مباشر وسريع ومنظور في حياة هذه المجتمعات. | In the next phase of our assistance programme, we plan to focus on undertaking community based, small scale development projects that have a short gestation period with a direct, rapid and visible impact on community life. |
| وفي الوقت نفسه يتعين علينا أن نواجه الحقائق فالوقود الأحفوري لن يدوم إلى الأبد، وقد تتضاءل بعض إمداداته في وقت قريب. لذا، يتعين علينا نخطط لما لا مفر منه، وأن نضع السياسات ذات الصلة، ونطور التقنيات العلمية، ونشيد الهياكل المؤسسية في أقرب وقت ممكن. | At the same time, we must face the facts fossil fuels will not last forever, and some supplies may dwindle soon. |
| أحدها هو مجموعة من الخطط نسميه الخطة 28، وهو كذلك إسم لهيئة خيرية أنشأتها مع دورون سواد، والذي كان القيم على الحوسبة في متحف العلوم، ونفس الشخص الذي قاد مشروع بناء محرك الفرق، ونحن نخطط لبنائه. | One of those is a set of plans that we call Plan 28, and that is also the name of a charity that I started with Doron Swade, who was the curator of computing at the Science Museum, and also the person who drove the project to build a difference engine, and our plan is to build it. |
| ا واقع أننا نستخدم خريطة واحدة عندما نقود سيارة من المنزل إلى العمل، وخريطة أخرى إذا كنا مسافرين إلى مدينة أخرى. غير أننا سوف نحتاج إلى نوع آخر من الخرائط إذا كنا نمتطي دراجة، أو كنا على قدمينا، أو كنا نخطط لمسار وسيلة نقل عامة. | We use one map if we are driving from home to work, another one if we are traveling to another city. Yet other kinds of maps are needed if we are on a bike, on foot, or planning to take public transport. |
| آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه. | I hope he'll be able to come! I'd like to see him. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها | May I take it the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها | May I consider that the Assembly wishes to do the same? |
| يسعدنا أن نعلن أن Onlinecensorship. | But these difficult to define rules are always subject to interpretation. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها | May I take it that the Assembly wishes to do the same? |
| ويمكنني أن أواصل، ولكن أود أن أشير إلى أن من المهم أن نقيم حوارنا على الاخلاص وعلى الحقائق. | I could continue, but I would like to point out that it is important that we base our dialogue on honesty and on facts. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو | May I take it that the Assembly wishes to do the same? |
| أولا أن تعيقنا فى طريقنا أو ثانيا أن تجبرنا أن نصبح مبدعين. | one, stop us in our tracks or two, force us to get creative. |
| هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | May I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك. | You can ask him for help. |
| ينبغي أن تدرك أن هذا جد. | You should understand, this is serious. |
| أين تظن أن علينا أن نمكث | Where do you think we should stay? |
| أين تظن أن علينا أن نبقى | Where do you think we should stay? |
| لاتستطيع أن تتذكر. لايمكنها أن تتذكر. | She can't remember. |
| إلا أن أوروبا تستطيع أن تقاوم. | But Europe can fight back. |
عمليات البحث ذات الصلة : علينا أن نخطط - منذ نخطط - دعونا نخطط - نخطط لمواصلة - نحن نخطط - كنا نخطط - نخطط لل - نخطط ل - نحن نخطط - نخطط لزيادة - نحن نخطط حاليا - ونحن نخطط أيضا - ونحن نخطط ل - نحن نخطط مع