ترجمة "نخطط لزيادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نخطط هذا الأربعاء، ابتداء من الساعة 14 00 بتوقيت غرب أفريقيا، بالتغريد لقادة المجتمع والحكومة والجهات الدبلوماسية الفاعلة، ووسائل الإعلام الرئيسية لزيادة الوعي وتوجيه انتباه الجمهور لهذه القضية. | This Wednesday, beginning at 2pm West Africa Time, we plan to tweet at community leaders, government and diplomatic actors, and mainstream media (using their handles) to increase awareness and draw public attention to the case. |
| و هذا ما نخطط للقيام به. | So that's what we are planning to do. |
| لدينا مشروعان نخطط للانضمام والمساعدة فيهما. | We have two projects we plan to join and help out. |
| ويتعين علينا أيضا أن نخطط للتغيير في الأمد البعيد. | We also must plan to change for the long term. |
| وبحلول عام 2015، نخطط للوصول إلى خمسة ملايين شخص. | By 2015, we plan to reach five million people. |
| استمري يا بنما، دعونا نخطط الآن إلى المشروع الضخم المقبل. | Go, Panama. Let's plan now the next mega project. |
| إننا نخطط أيضا لبناء أحياء يكون للمساحات العامة فيها مكانا أكثر اتساعا . | We also envisage detailed neighborhood planning aimed at adding more public space. |
| وفي الوقت نفسه، لا يمكننا بعد الآن أن نخطط تنميتنا الوطنية استنادا إلى توقعات التمتع بإمكانية الوصول التفضيلي إلى أسواق العالم. | At the same time, we can no longer plan our national development on the expectations of enjoying preferential access to the markets of the world. |
| ونحن نخطط أيضا لتنظيم مجموعة من الأنشطة، سواء على نطاق البلد أو على النطاق الدولي، للاحتفال بتراث الحضارة البدوية الثري وبتقاليدها وثقافتها. | We also plan to organize a host of activities, both within the country and internationally, to celebrate the rich heritage, traditions and culture of nomadic civilization. |
| لذا، يتعين علينا نخطط لما لا مفر منه، وأن نضع السياسات ذات الصلة، ونطور التقنيات العلمية، ونشيد الهياكل المؤسسية في أقرب وقت ممكن. | So let s plan for the inevitable, and develop the relevant policies, technologies, and institutional infrastructure as soon as possible. |
| ونشيد بالتبرعات الكبيرة لزيادة المعونة. | We applaud the greater pledges for increased aid. |
| هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي | Other awareness raising activities |
| نحن نخطط لإطلاق هذا المنتج في الهند في عام 2010. والسعر المستهدف سيكون 25 دولارا ، أقل من 0.1 في المائة من سعر الحاضنات التقليدية. | We plan to launch this product in India in 2010, and the target price point will be 25 dollars, less than 0.1 percent of the cost of a traditional incubator. |
| بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نخطط لإجراءات استثنائية بشأن الأمور التي تخلف أثرا في مدة سنة وخمس سنوات، وكذلك في عشر سنوات وعشرين سنة. | In other words, we need to plan for exceptional action on the things that will make a difference in one year and in five years, as well as in 10 years and in 20 years. |
| لكن زوجتي بدأت تشرح لنا كيف إننا متزوجين أقل من شهران ونريد أن نستمتع بوقتنا ونسافر قليلا وهذا ما كنا نخطط له منذ زمن طويل. | So she started explaining how we ve been married for less than 2 months now, and how we still want to enjoy time together and travel a bit, which is what we have been planning to do for a long time.. |
| ما هي المشكلة التي عابت سياسات 2007 2009 إذن، ولماذا لا نخطط للقيام بتحرك مماثل في المستقبل إذا واجهنا أي أزمة من هذا النوع مرة أخرى | So what is the problem with the policies of 2007 2009, and why can t we just plan on doing something similar in the future if we ever face a crisis of this nature again? |
| 5 2 1 ن هج لزيادة تنفيذ البدائل | 5.2.1 Approaches for scaling up the implementation of alternatives |
| وقد قدمت مقترحات ومبادرات أخرى لزيادة كفاءته. | Other proposals and initiatives have been introduced to increase efficiency. |
| تهيئة بيئة محسنة لزيادة تمويل القطاع الخاص | Approaches for Funding the IAF |
| طريقة رخيصة لزيادة دخل شركات الإتصالات في المملكة ! | Abeer AlMutairi expressed concern that Saudis will eventually be left with one texting option, SMSing |
| وقد وضع الاتحاد الأوروبي جدولا زمنيا لزيادة المساعدة. | The European Union has put forward a calendar on increased assistance. |
| وتبرز الحاجة بصفة خاصة لزيادة مشاركة الشعوب الأصلية. | In particular, there is a need for greater involvement of indigenous peoples. |
| 1 ي بذل حاليا جهد كبير لزيادة دقة الأسلحة. | A major effort is currently being pursued to increase the accuracy of weapons. |
| نخطط لأخذ هذا الإقتصاد العالي الضغط وجعله أكبر بمرتين ومن ثم جعله أكبر بأربع مرات ليس في مستقبل بعيد، لكن في أقل من 40 سنة، في مدى حياة معظمكم. | We plan to take this highly stressed economy and make it twice as big and then make it four times as big not in some distant future, but in less than 40 years, in the life time of most of you. |
| وبالإضافة إلى اتخاذ قرارات مبدئية يجب أن نخطط لعدد من المشاريع التجريبية، من قبيل فرض ضريبة على السفر جوا من أجل المساعدة في مكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | In addition to taking decisions of principle, we must plan a number of pilot projects, such as a tax on air travel to help fund the fight against AIDS. |
| وثالثا، أيضا لزيادة الوعي لدى المزارعين لإمكانات هذه الصناعة. | And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry. |
| ويؤثر الدولار الضعيف أيضا على الطلب نتيجة لزيادة الاستهلاك. | A weak dollar also affects demand by increasing consumption. |
| ويشكل الكتاب أداة لزيادة وعي الشباب البرتغاليين بهذه المسألة. | That book will serve as a tool to raise the awareness of, and sensitize Portuguese youth to, that issue. |
| وألا تستعملهم لزيادة الهوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية. | The United Nations could play a vital role in closing that gap, especially through the Department of Public Information. |
| الجهود الأخرى المبذولة لزيادة الوعي الدولي بشأن كارثة تشيرنوبيل | Other efforts to raise international awareness on Chernobyl |
| وضع آليات لزيادة مشاركة الشابات في أعمال الأمم المتحدة | mechanisms are set in place to increase participation and access for young women in United Nations processes |
| المجال المشترك بين القطاعين العام والخاص لزيادة الشراكة والابتكار | Jointly by the public and private sectors for increased partnership and innovation |
| وقد أوجدت القمة الزخم الأساسي لزيادة فعالية تعددية الأطراف. | The summit has provided essential momentum for more effective multilateralism. |
| 56 238 التدابير المقترحة لزيادة ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة | 56 238. Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations |
| إن السبب وراء كراهية الأوروبيين لزيادة الإنفاق الدفاعي يتعلق بالميزانية. | The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense. Cutting welfare spending where the big money is would be painful. |
| وهناك العديد من الحجج المؤيدة لزيادة ضريبة الاستهلاك في اليابان. | There are many arguments for raising Japan s consumption tax rate. |
| ويحتاج الفقراء من ناحية أخرى إلى فرصة عادلة لزيادة دخولهم. | The poor, meanwhile, need a fair shot at raising their incomes. |
| وتحتاج الأسر أيضا إلى حوافز أكثر قوة لزيادة مدخراتها المالية. | Households also need stronger incentives to increase financial savings. |
| ولابد من إعطاء أولوية كبرى لزيادة التحويلات المالية الداعمة للفقراء. | A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. |
| 5 2 أنشطة الإعلام والتعليم والاتصالات لزيادة الوعي بقضايا الجنسين | Information, education and communication activities to raise gender awareness |
| 8 إقامة شبكات للمختبرات لزيادة التبادل والتعاون على الصعيد الدولي | Establish networks of laboratories to increase exchange and cooperation internationally |
| (أ) المستوى الكلي تعزيز السياسات والقوانين لزيادة الفرص الاقتصادية للمرأة | (a) Macro level. Policies and laws strengthened to promote women's economic opportunities |
| (ي) ينبغي نشر كتيب ومجموعة من الأدوات لزيادة التعريف بالإطار. | (j) A manual and tool kit for better dissemination of the framework should be published. |
| (ج) إصلاحات لزيادة توظيف المرأة في هيئات القطاع العام وتحسينه | Reforms to increase and improve women's employment in public sector organizations. |
| ويعرب المجلس عن استعداده لزيادة تعزيز ودعم تنفيذ هذا القرار. | The Council expresses its readiness to further promote and support the implementation of this resolution. |