ترجمة "أن تكون واضحة حول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتعين على هذه الدول أن تكون واضحة مع نفسها حول ما إذا كانت تملك السبل اللازمة لتحقيق غاياتها الأمنية الوطنية.
They will need to be clear with themselves about whether they have the means to achieve their national security ends.
لكن هناك نقطة واحدة يجب أن تكون واضحة.
One point, however, must be clear.
ولابد أن تكون المخاطر المحيطة بهذا النهج واضحة الآن.
The perils of this approach should be obvious by now.
إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة.
If this is a bid for reciprocity, it should be explored.
أية ولاية لقوات حفظ السلام ينبغي أن تكون واضحة ومحددة.
Any mandate for peacekeeping forces should be clear and precise.
ويشير ويليامز إلى أنه ليس من الضروري أن تكون هذه التنبؤات دقيقة، لكن يجب أن تكون واضحة (2011).
As Williams points out, predictions don't necessarily need to be accurate, but they need to be clear (2011).
وينبغي أن تكون التوصيات واضحة وموجزة، وأن تبين الأولويات وتعترف بالآثار المالية.
Recommendations should be clear and concise, indicate priorities and recognize financial implications.
والبيانات واضحة حول ما يجعلنا مرضى ويقتلنا قبل الأوان.
The data are clear about what makes us sick and kills us prematurely.
جوشوا والترز حول أن تكون مجنونا بما فيه الكفاية
Joshua Walters On being just crazy enough
21 وتابعت حديثها قائلة إن أنظمة الجزاءات يجب أن تكون واضحة الأهداف ودقيقة الألفاظ.
Sanctions must have clear objectives and precise time frames.
8 و المقترحات المتصلة بالموارد يجب أن تستند إلى سياسة واضحة وأن تكون مفسرة.
Resource proposals should be based on clear policy and should be explained those elements appear to be lacking in the statement by the Secretary General.
والآن يتعين علينا أن نكون أقوى من أي وقت مضى، ولابد أن تكون لنا استراتيجية واضحة.
Now, more than ever, we have to be strong, and we have to be strategic.
في هذه الحالة، يقدم تحليل الترابط معلومات قيمة وحاسمة حول العلاقات بين كائنات كثيرة جدا ومن أنواع مختلفة لا تكون واضحة من قطع معزولة من المعلومات.
Link analysis here provides the crucial relationships and associations between very many objects of different types that are not apparent from isolated pieces of information.
وأردت حقا أن تكون هذه القصة حول ثلاثة أمور. أردت أن يكون حول وفرة الطبيعة ، وحول التنوع والمرونة .
And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience.
ولابد أن تكون الرسالة إلى الكرملين في هذا السياق واضحة تمام الوضوح لا تخدعوا أنفسكم.
Do not fool yourself. Nationalism and imperialism will lead you nowhere you cannot expand geographically without serious costs to your economic growth and your personal enrichment.
كان فيروس تبرقش التبغ أول فيروس تتم بلورته وأمكن بالتالي أن تكون بنيته واضحة بالتفصيل.
The tobacco mosaic virus was the first to be crystallised and its structure could therefore be elucidated in detail.
لذا يجب أن تكون الخلفية مضيئة وساطعة كفاية لتسمح للكاميرا بالتقاط صور واضحة ومشبعة بالألوان.
The background must be bright enough to allow the camera to create a bright and saturated image.
وليس الغرض من الدراسة أن تكون نموذجا صارما لتطبيق المبدأ، بل توفير إرشادات واضحة لاستخدامه.
The study was not meant to become a rigid type of application of the principle but to provide clear guidance to its use.
ولابد أن تكون التقديرات في ظل ظروف مغايرة واضحة وأن يجري تقييمها بعناية وفي السياق الملائم.
The counterfactual needs to be made explicit and assessed carefully and in context.
والرسالة الموجهة إلى العالم واضحة لم تعد الولايات المتحدة القوة الإقليمية التي ينبغي لها أن تكون عليها.
The message to the world is clear the US is not the regional power that it should be.
قد لا تكون الفوائد المترتبة على تبني قبرص لليورو واضحة أبدا.
The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear.
في الرحلة، بقع بيضاء كبيرة تكون واضحة على الأجنحة الزرقاء والسوداء.
In flight, large white patches are visible on the blue and black wings.
وبذلك تكون قد ترتبت عن تلك الإعلانات التزامات واضحة بالنسبة لفرنسا.
Thus, the declarations gave rise to clear obligations for France.
7 وتابعت حديثها قائلة إن أنظمة الجزاءات يجب أن تكون واضحة الأهداف وأن يكون لها إطار زمني دقيق.
Sanctions must have clear objectives and precise time frames.
غير أنه من الأهمية بمكان أن يتضمن القرار لغة واضحة حول عزم المجلس على معالجة الشواغل المتزايدة بشأن سلامة الإجراءات.
It is, however, of key importance that the resolution also contain very clear language on the Security Council's intention to address the increasing due process concerns.
com لديها أفكار محددة حول ما تريد الانترنت أن تعكسه العام المقبل أريدها أن تكون حول الأفراد الذين يستعملون التكنولوجيا لكي يصبحوا مرئيين
KnowProSE.com has definite ideas about what he wants the Internet to reflect in the coming year I want it to be about the individuals who are using technology to get themselves seen.
ومع ذلك، في حالة هذه الثوابت الأساسية، عادة ما تكون عشوائيتها واضحة.
However, in the case of these fundamental constants, their arbitrariness is usually explicit.
وقالت إن المؤشرات والأهداف يجب أن تكون واضحة وقابلة للقياس، كما يجب أن تلتزم الأفرقة القطرية بولايتها، أولا وقبل كل شيء.
The indicators and targets should be clear and measurable and, above all, the country teams should not exceed their mandates.
لا تتوفر إلا معلومات قليلة واضحة في المقالات العلمية حول آلية عمل المرحلة الداخلية.
There is very little information in the open literature about the mechanism of the interstage.
ولا نملك إلا أن نتمنى لو تكون صياغة السياسة الاقتصادية واضحة المعالم بقدر وضوح الهندسة الميكانيكية على سبيل المثال.
We can only wish that formulating economic policy were as clear cut as, say, mechanical engineering.
أن تحدد تكاليفها وتعطى الأولوية وأن تكون مبنية على الأدلة ومتعددة القطاعات وتشتمل على أطر للرصد والتقييم واضحة وبسيطة
Be costed, prioritized, evidence based, multisectoral, and include clear and simple monitoring and evaluation frameworks
ففي وقت حيث استشرت الشكوك حول الأسواق، شرح فريدمان بلغة واضحة أن المشاريع الخاصة تشكل الأساس الذي يقوم عليه الازدهار الاقتصادي.
At a time when skepticism about markets ran rampant, Friedman explained in clear, accessible language that private enterprise is the foundation of economic prosperity.
ولسوف تكون هذه الحقيقة جلية واضحة في كل مكان، وعلى الأخص في طهران.
This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran.
أولا، يجب تعريف أي بعثة تعريفا جيدا ، وأن تكون لها استراتيجية وأهداف واضحة.
First, a mission must be well defined, with a clear strategy and clear objectives.
وفي التصنيع الرشيق، تتمثل فكرة جينبا في أن المشاكل تكون واضحة وسوف تأتي أفضل أفكار التحسين من الذهاب إلى جينبا.
In lean manufacturing, the idea of genba is that the problems are visible, and the best improvement ideas will come from going to the genba.
وينبغي أن تكون الذكرى العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة فرصة لإعادة التأكيد بصورة واضحة على أهداف والتزامات منهاج العمل.
The tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women should be an occasion for a clear reaffirmation of the goals and commitments of the Platform for Action.
وينبغي أن تكون تلك السياسات واضحة بالقدر نفسه فيما يتصل بإمكانية التوظيف للطالبات الخريجات، أي من حيث فرص العمل الشاغرة.
These policies should equally be clear concerning possible employment for the graduating students, in terms of job vacancies.
ولكي ت سم ع رسالة الأمم المتحدة فإنها يجب أن تكون واضحة ومحد دة جيدا وأن تصل إلى أكبر عدد ممكن من الناس.
In order to be heard, the United Nations message must be clear and well defined and reach the largest possible number of people.
ولكن في بعض الأحيان قد تكون أنماط الادخار واضحة إذا ما قارنا بين الدول.
Some patterns across countries are obvious.
والحقيقة أن الهجمات الصاروخية التي تشنها حماس على إسرائيل تشكل محاولة واضحة لتحويل الانتباه وحشد التأييد حول حماس باعتبارها البطل الحقيقي للقضية الفلسطينية.
The rocket attacks against Israeli territory are a transparent attempt to divert attention and rally the masses around Hamas as the true champions of the Palestinian cause.
سجلات كومبوس ميشيل أن في وقت لاحق، بعد تأسيس تل أبيب في عام 1909، نمت النزاعات حول الأرض في اتجاه التنافس وطنية واضحة.
Michelle Compos records that Later, after the founding of Tel Aviv in 1909, conflicts over land grew in the direction of explicit national rivalry.
كانت البيانات الرسمية التي صرح بها برنانكي حول السياستين غير التقليديتين اللتين انتهجهما بنك الاحتياطي الفيدرالي واضحة.
Bernanke s formal statements about the Fed s two unconventional policies have been clear.
الطفح عادة ما يظهر أولا على العنق والوجه، وترك كثير من الأحيان واضحة تتأثر منطقة حول الفم.
It usually appears first on the neck and face (often leaving a clear, unaffected area around the mouth).
ومثل هذه الحالات تبين لنا متى تكون المفاهيم واضحة لكن الحقائق في نفس الوقت غامضة.
This is an area where the concepts are clear but the facts remain murky.
لذا تكون هذه الظاهرة مرتبطة بأنواع معينة من أمراض المناعة الذاتية على الرغم من أن الآليات المسؤولة عن هذه العلاقة غير واضحة.
This phenomenon may be related to certain types of autoimmune diseases however, the mechanisms responsible for this relationship are unclear.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون واضحة - أن تكون واضحة - أن تكون واضحة - أن تكون واضحة - أن تكون واضحة - تكون واضحة - يرجى أن تكون واضحة - يجب أن تكون واضحة - يجب أن تكون واضحة - يجب أن تكون واضحة - يجب أن تكون واضحة - يجب أن تكون واضحة - يمكن أن تكون واضحة