ترجمة "أن تكون في الخارج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبطبيعة الحال، سوف تكون التأثيرات رهيبة، سواء في الداخل أو الخارج، بما في ذلك في أوروبا. | Sub Saharan Africa s demographic prospects look particularly bleak, as mushrooming populations of young people move into labor markets that cannot accommodate them. |
| ووفق ا لشومبيتر (2003)، يمكن أن تكون هذه التغيرات الطارئة على حالة التوازن في النظرية الاقتصادية مدفوعة بعوامل تدخ ل قادمة من الخارج. | According to Schumpeter (2003), the changes in this equilibrium state to document in economic theory can only be caused by intervening factors coming from the outside. |
| ولا يقل عن هذا أهمية أن تكون سبل السياسة الخارجية المستخدمة لدعم الديمقراطية في الخارج مماثلة للسبل التي نمارس بها ديمقراطيتنا في ديارنا. | Equally important to the foreign policy methods used to support democracy abroad are the ways in which we practice it at home. |
| ولقد اكتشفت انه وعندما تكون في خضم الهرم وبدلا من النظر اليها من الخارج والخوف من الانحسار | And I've discovered that when you're inside oldness, as opposed to looking at it from the outside, fear subsides. |
| حيث تقول نايتيري البطلة من أهل البلاد الأصليين، والمحبوبة في النهاية، وكأنها تتحدث عن كل المغامرات الأميركية في الخارج لا ينبغي لك أن تكون هنا! | You should not be here! exclaims the indigenous heroine, and eventual love interest, Neytiri, as if she is speaking of the entire US enterprise overseas. |
| هكذا نظر ا لمدى سوء سير الانتخابات التشريعية، حيث سادت فوضى عارمة مكاتب الخارج، فإن ي أتوق ع أن تكون الانتخابات الرئاسي ة أكثر سوءا . | So given how bad the legislative elections were extreme disorganization reigned supreme in the offices abroad, I anticipate that tomorrow's presidential elections will be even worse. |
| ومسارح المدن التي تعطون اللاويين تكون من سور المدينة الى جهة الخارج الف ذراع حواليها. | The suburbs of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it. |
| ومسارح المدن التي تعطون اللاويين تكون من سور المدينة الى جهة الخارج الف ذراع حواليها. | And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about. |
| والعمليات التي تقوم بها هذه الشركات يمكن أن تكون محددة تماما من حيث أنها تستثمر في الخارج لكي تنتج لأسواق التصدير أو لتلبية احتياجات عملائها محليا . | In terms of overseas revenues and regional breakdown of these revenues. See The Straits Times, 3 February 2005, for details of the report by IE Singapore. The ranking is also available on the IE Singapore website, http www.iesingapore.gov.sg, accessed on 23 March 2005. |
| (ب) أن يقدم معلومات من حيث الكم والنوع تكون مفص لة ومصنفة قدر المستطاع عن خصائص وطبيعة تدفقات الهجرة (الهجرة إلى الخارج والعبور والهجرة إلى الداخل) التي تكون الدولة الطرف المعنية مشمولة بها. | b) Provide quantitative and qualitative information, as disaggregated as possible, on the characteristics and nature of the migration flows (immigration, transit and emigration) in which the State party concerned is involved. |
| هذا الوضع لا يساعد على إجراء استفتاء حر ونزيه وبالتالي لن تكون النتائج م رضية تمام ا سواء في تايلاند أو في الخارج. | This atmosphere is not conducive to a free and fair referendum, and therefore the results are unlikely to be fully accepted, either in Thailand or abroad. |
| قرر أن يسافر إلى الخارج. | He decided to go abroad. |
| الeBox يقوم بتجربة مواد نانوية جديدة لركن إلكترون في الخارج، والاحتفاظ به حتى تحتاجه، ثم تكون قادرا على إطلاقه وتفريقه. | EBox is testing new nanomaterials to park an electron on the outside, hold it until you need it, and then be able to release it and pass it off. |
| هكذا كنا ننظر كيف يمكننا جعل محطة للطاقة، انه بدلا من ابعاد الناس بسياج كبير يعزل الخارج، يمكن أن تكون المكان الذي يدفعك للدخول. | So we were looking at how we could make a power station, that, instead of keeping people out and having a big fence around the outside, could be a place that pulls you in. |
| طوكيو ــ عندما تكون أول رحلة يقوم بها رئيس أميركي إلى الخارج بعد إعادة انتخابه إلى آسيا، فبوسع المرء أن يجزم بأن أمرا جللا يأخذ مجراه في المنطقة. | TOKYO When an American president s first overseas trip following his re election is to Asia, one can be sure that something big is afoot in the region. |
| وعادة ما تكون المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تقوم بالاستثمار في الخارج أكثر سعيا إلى النمو ولديها قدر من الخبرة الدولية. | SMEs that invest abroad are usually more growth oriented and already have some international experience. |
| أريدهم أن يستطيعوا التهديف من الخارج. | I wanted them to be able to shoot from the outside. |
| 133 أعتقد بقوة أن على كل بلد يعلن سيادة القانون في الداخل أن يحترمه في الخارج، وأن على كل بلد يشدد على هذا المبدأ في الخارج أن ينفذه في الداخل. | I strongly believe that every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad and that every nation that insists on it abroad must enforce it at home. |
| بل إن رعاية هؤلاء المستثمرين السنغافوريين بعد شروعهم في الاستثمار في الخارج قد تكون أكثر فعالية في حل مشاكلهم اليومية التي يواجهونها في الأسواق الأجنبية. | The provision of after sales care to these Singaporean investors abroad might be much more effective in resolving their day to day problems encountered in foreign markets. |
| ومن ناحية أخرى، قد تكون هناك تكاليف تكي ف، وبخاصة التكاليف الاجتماعية المترتبة على نقل الأنشطة الكثيفة العمالة إلى الخارج. | On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of offshoring of labour intensive activities. |
| والواقع أن الاقتصادات الضخمة، على الأقل حتى مرحلة معينة من النمو، تكون مغرية إلى حد كبير، حيث يصبح التوسع في الخارج السبيل الوحيد لزيادة الحجم، نظرا لتشبع الأسواق المحلية بالفعل. | And, at least until a certain stage of growth, economies of scale and scope beckon, with expansion abroad often the only way to increase size, given already saturated domestic markets. |
| في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج. | You shall stand outside, and the man to whom you do lend shall bring forth the pledge outside to you. |
| في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج. | Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee. |
| لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج. | My father has never been abroad. |
| سأقابلك في الخارج. | I'll meet you outside. |
| سأنتظر في الخارج. | I'll wait outside. |
| رأيتك في الخارج. | I saw you outside. |
| يمنيون في الخارج | Journalist Adam Baron tweeted |
| (التمثل في الخارج) | (Representation abroad) |
| أو وهذا هو الجزء المسلي بالنسبة لي نريدك أن تأخذينا إلى الخارج إلى عالم الطبيعة. سنأتي ومعنا تحد في تصميم وسنجد حلقة الوصل البطولية في عالم الطبيعة، والتي قد تكون مصدر إلهامنا. | Or and this is the fun part for me we want you to take us out into the natural world. We'll come with a design challenge and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us. |
| فرغم حرص خبراء الاقتصاد والساسة وزعماء التجارة الأميركيين على الترويج لنموذجهم الإداري في الخارج، إلا أن العديد من الشركات في الخارج لم تستجب لهم. | While American economists, politicians, and business leaders have for years sought to sell their model of management abroad, many companies elsewhere have not been buying it. |
| إذا كانت في الخارج، يمكن أن ت ست بد ل البطاريات الفارغة ببطاريات مشحونة. | If on the outside, the depleted batteries can be quickly swapped with recharged batteries. |
| وينبغي لنا أن نبدأ بأطفالنا، هنا وفي الخارج. | We have to start with children, here and abroad. |
| سامي ينتظر في الخارج. | Sami is waiting outside. |
| انتظر سامي في الخارج. | Sami waited outside. |
| قامت بالاستثمار في الخارج. | Argentine software SMEs such as Idea Factory, Cubika and Sistemas Estratégios S.A. have also invested abroad. |
| المناصب والخدمة في الخارج | Posts and service abroad |
| و لكن الآن, سنتقابل إلى الخارج! إلى الخارج! | But now, we're going to meet out! Out! |
| بيد أن هذه المشاريع تواج ه عددا من التحديات في مجال الاستثمار في الخارج. | However, these enterprises face a number of challenges in investing overseas. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن ننساق بعيدا إذ لا يزال الهنود في الخارج يستثمرون حصة أقل من مواردهم في الهند مقارنة بما يستثمره الصينيون في الخارج في الصين. | But we should not get carried away overseas Indians still invest a lower proportion of their resources in India than overseas Chinese do in China. |
| ج.ن إذا كنت لا تريدين أن تسمعي كل ما هو في الخارج | JN So you don't want to hear everything that's out there? |
| وغالبا ما تكون هذه الحالات مصحوبة بضلالات معقدة ــ صور من الواقع تعمل على الخلط بين المعلومات المتولدة في الذهن وبين المعلومات المستقاة من الخارج. | These conditions are often accompanied by elaborate delusions images of reality that confuse information generated in the mind with that provided from outside. |
| والواقع أن درجة التكامل الاقتصادي مع الولايات المتحدة وكندا ــ اللتين تشكلان معا القسم الأعظم من تجارة المكسيك، وسياحتها، واستثماراتها الأجنبية، وتحويلاتها المالية ــ تجعل من الصعب على المكسيك بشكل خاص أن تكون منيعة في وجه الانتقادات في الخارج. | The degree of economic integration with the United States and Canada which together account for the great bulk of Mexico s trade, tourism, foreign investment, and remittances make it especially difficult for the country to be impervious to foreign criticism. |
| والأسوأ من ذلك أن الديون التي تجمعها الدول في الخارج تكون مقومة عادة بعملة لا تستطيع التحكم في قيمتها.لذا فإن الخفض التدريجي المستتر لأعباء الديون من خلال خفض قيمة العملة نادرا ما يكون خيارا متاحا. | Worse, the debt that states raise abroad is usually denominated in a currency whose value they cannot control. So a gradual, invisible reduction in the debt burden by debasing the currency is rarely an option. |
| ومع ذلك، لا يمكن أن ت فرض الحرية من الخارج. | However, freedom cannot be imposed from the outside. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - أن تكون - أن تكون - أن تكون في محادثة - أن تكون في الواقع - أن تكون في موكب