ترجمة "أن تكون الأفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أظن أن من الأفضل ألا تكون وق ح ا. | I think it is best not to be impolite. |
| ولكنهم على الأرجح كانوا يتبعون الحكمة التي ترس خت عبر العصور ، ذلك القول المأثورعن اتخاذ القرارات ، خاصة القرارات المهمة ، أنه من الأفضل أن تكون في القيادة ، و من الأفضل أن تمتلك زمام الأ مور ، إنه من الأفضل أن تكون قي مقعد القيادة. | They probably were simply following the wisdom that has come down the ages, this adage that when you're making decisions, especially decisions of importance, it's best to be in charge, it's best to be in control, it's best to be in the driver's seat. |
| عد ة أيام لم تكن الأسوأ، بل تكاد تكون الأفضل. | Several days pass and surprisingly they are not the worst, but rather almost the best. |
| ولابد وأن تكون المنافسة مفتوحة، حيث يكون الفوز للمرشح الأفضل. | There should be an open competition, in which the best candidate wins on the basis of his or her ideas. |
| ولكن من الأفضل أن تكون أول من يخرج من المدينة مع انحدار قيم العقارات الى الحضيض. | But you better be the first one out of town as the real estate values go to hell. |
| واعتبرت أنه من الأفضل أن تكون هناك قاعدة تستند إلى حالة التعارض بين فئتي الالتزامات، وترتبط بها. | It has been deemed preferable to have the rule depend upon and be linked with the case of a conflict between the two categories of obligations. |
| حتى زعم البعض أن الغلبة لابد أن تكون للمرشح الأفضل بصرف النظر عن الجنس ما لم يكن لدينا مرشحات مناسبات. | If there are no suitable female candidates, it was argued, then the best candidate should prevail, regardless of gender. |
| ولكن إثارة المخاوف نادرا ما تكون الوصفة الأفضل لتجنب المزيد من العنف. | But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence. |
| الأفضل أن ننتظر. | We'd better wait. |
| ولسوف تكون فلسطين بهذه الهيئة بمثابة النبأ الأفضل منذ أمد بعيد بالنسبة للشرق الأوسط. | Paralleling Middle Israel, though perhaps not initially befriending it or liking it very much, this kind of Palestine will be the best news that the Middle East will have had for a long time. |
| من الأفضل أن تذهب. | You should go. |
| من الأفضل أن أسئلها. | I had better ask her. |
| الأفضل أن تستشير الطبيب. | You'd better consult the doctor. |
| الأفضل أن تذهب بالحافلة. | You'd better go by bus. |
| الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاما للتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصة الأخيرة. | This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last. |
| ولكن في عصر المعلومات، قد تكون الغلبة للدولة (أو الجهة) التي تمتلك الرواية الأفضل للوقائع. | In an information age, however, it may be the state (or non state) with the best story that wins. |
| من الأفضل أن تغلق الباب. | You'd better shut the door. |
| من الأفضل لك أن تغادر. | You'd better go. |
| من الأفضل لك أن تنام. | You should sleep. |
| من الأفضل لك أن تذهب. | You had better go. |
| من الأفضل لك أن تسرع. | You'd better hurry up. |
| وينبغي أن يتم اختيار المدير الإداري استنادا إلى الجدارة وليس على أساس جنسيته. ولابد وأن تكون المنافسة مفتوحة، حيث يكون الفوز للمرشح الأفضل. | The next managing director should be selected on the merits, not on the basis of nationality. There should be an open competition, in which the best candidate wins on the basis of his or her ideas. |
| ولكن الدروس التي قد تستخلصها الحكومة من الأزمة قد لا تكون الدليل التوجيهي الأفضل على الأمد البعيد. | But the lessons that the government may draw from the crisis may not be the best guides for the long term. |
| ربما من الأفضل أن تأتي معنا. | Maybe you'd better come with us. |
| من الأفضل لك أن تستغل الفرصة. | You had better make use of the opportunity. |
| من الأفضل أن تقوم بما يقولون. | You'd better do what they say. |
| من الأفضل لك أن تذهب الآن. | You had better go now. |
| لعله من الأفضل أن أعود لعملي. | I guess I'd better get back to work. |
| من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك. | You'd better take an umbrella with you. |
| من الأفضل لك أن تبدأ الآن. | You'd better start now. |
| من الأفضل أن تغادر في الحال. | You'd better set off at once. |
| و هي تقدمه بهذه الطريقة مرارا وتكرارا, و إذا جادلتها ستخبرك أتعلم أنت مخطئ ! هذه هي الطريقة الأفضل التى ينبغي أن تكون لهذا المطعم. | And she serves it that way time and time again, and if you quarrel with her, she will say, You know what? You're wrong! This is the best way it ought to be in this restaurant. |
| من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة. | You should rewrite this sentence. |
| من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر. | You'd better go. It's getting late. |
| من الأفضل أن لا ت كثر من الأكل. | You'd better not eat too much. |
| الأفضل للجميع إذن أن نلتفت إلى حاضرنا. | Better, then, to stick to the here and now. |
| صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل. | True, some things have changed for the better. |
| من الأفضل أن يكون هذا جيد حقا . | This had better be good. |
| من الأفضل أن لا ت كثر من الأكل. | You had better not eat too much. |
| من الأفضل أن تذهب الآن قبل أن تفوتك الحافلة. | You'd better get going in case you miss the bus. |
| ذلك أن الموانئ والطرق الأفضل، بل وحتى المدارس الأفضل، لابد وأن تساهم في دعم القدرة التنافسية لأي دولة. | Better roads, ports, and even schools all contribute to a country s competitiveness. |
| لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ | I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate. |
| وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل. | And here's the best part. Here's the best part. |
| لديكم 30 ثانية، لذا من الأفضل أن تسرعوا. | You ve got 30 seconds, you d better be fast. |
| من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى. | As you have a fever, you'd better stay home. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون - أن تكون - من الأفضل أن توضع - حيث من الأفضل أن - الأفضل أن لا يقال - هو الأفضل - المستهلك الأفضل - الأفضل تجهيزا - الخيار الأفضل - الحل الأفضل - الخيار الأفضل - حقا الأفضل
