ترجمة "أن تبقى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه يريدك أن تبقى هنا. | He wants you to stay here. |
| عليك أن تبقى صامتا في القسم. | You have to be quiet in class. |
| سامي راغب في أن تبقى ليلي. | Sami wants Layla to stay. |
| المرأة ينبغي لها أن تبقى بالمطبخ | should stay in the kitchen |
| أرجو أن تبقى سعيد ا مع صديقك الصغير. | Keep it up, and be happy with your little friend. |
| من الأفضل لك أن تبقى بعيدا عن توم. | It's better for you to stay away from Tom. |
| طلب سامي من ليلى أن تبقى بعيدة عنه. | Sami asked Layla to stay away from him. |
| ويجب أن تبقى التنمية في صميم المفاوضات التجارية. | Development must remain at the centre of trade negotiation. |
| ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن. | Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception. |
| من الصعب أن تبقى هادئ ا إذا كنت تصارع الموت. | It is hard to stay calm when you are in a struggle with life and death. |
| 3 تود السويد أن تبقى الفقرة 6 في الإعلان. | Sweden would like to see paragraph 6 remain in the declaration. |
| فمن المقرر أن تبقى القوات الروسية في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا. | Russian troops are to remain in South Ossetia and Abkhazia. |
| كان سامي راغبا في أن تبقى ليلى بعيدة عن فريد. | Sami wanted Layla to stay away from Farid. |
| وطويل طويل الدرب الذي علينا أن نقطعه سوي ا، بمن تبقى . | Great is the debt I owe them, deep is my gratitude for their compassion, and dear to me is every tear they shed with me, and long so long is the road we still need to cross together, with whomever is left. |
| والمسافة بين الطرف العلوي والثقل يجب أن تبقى كما هي. | The distance between the top end and the weight must stay the same. |
| وليس بوسع بنما مطلقا أن تبقى غير مهتمة بمصير المنظمة. | Panama can never remain indifferent to the destiny of the Organization. |
| فعلى الحكومة القيام بالمزيد ويلزم أن تبقى التدابير لفترة أكبر. | The Government needs to do more. The measures need to be in place for a longer time. |
| ولكن تبقى الجروح. | But the wounds remain. |
| هناك غريزة أن تبقى حي ا تحركك حتم ا باتجاه أن يموت العدو ، أو أن تستسلم. | You would either need a survival instinct always steering you toward the inevitable death of the enemy, or you d surrender. |
| بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل. | As you have a fever, you'd better stay home. |
| ويجب أن تمثل الطاقة المظلمة ما تبقى (كثافة طاقة ثابتة للفراغ). | The rest (69 ) should be dark energy, a constant energy density for the vacuum. |
| إننا لا نسعى إلى أن ننقش في الصخر إصلاحات تبقى ثابتة. | We are not trying to carve into stone reform that is static. |
| ويفترض أن تبقى إيرادات حافظة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (والنفقات) ثابتة. | IFAD portfolio revenues (and expenditures) are assumed to remain constant. |
| ماذا تبقى بعد 1989 | What s Left After 1989? |
| ماذا تبقى من الكونفوشيوسية | What s Left of Confucianism? |
| وبالتالي من المتوقع أن تبقى الاحتياجات الإنسانية بالمستويات الحالية إن لم ترتفع. | Consequently, the humanitarian needs are expected to remain at least at current levels. |
| ويتوقع أن تبقى هذه الأرقام على حالها عمليا خلال الفترة 2003 2005. | These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003 2005. |
| لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية. | Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear. |
| وأضاف أن الحماية الدبلوماسية يجب أن تبقى حقا تقديريا للدول لا التزاما دوليا مترتبا عليها. | Diplomatic protection should continue to be a discretionary right of States and not an international obligation for them. |
| هي تبقى على إتصال معه. | She stays in touch with him. |
| ولكن الصناعة سوف تبقى وتزدهر. | But the industry will survive and prosper. |
| سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام. | It will stay and it will be updated on a regular basis. |
| مبنيين تبقى من الحي الأصلي. | Two buildings remain from the original neighborhood. |
| فالصين ترغب بأن تبقى الصلة محلية، أي بأن يكون النقل بواسطة شركات طيران مسجلة لدى الطرفين حصرا ، بينما يصر التايوانيون على أن تبقى هذه الخدمات مفتوحة للمنافسة الخارجية. | China wants the link defined as domestic in nature, with rights reserved exclusively to airlines registered on either side, while Taiwan insists that services be open to foreign competition. |
| هذه العجينة تبقى في أقبية لمدة 10 سنوات قبل أن تستخدم في الإنتاج. | This paste was stored in cellars for 10 years before use in production. |
| بيد أن إسرائيل تبقى حساسة بأثر التدابير الدفاعية الضرورية التي حملت على اتخاذها. | Israel remains sensitive, however, to the impact of the necessary defensive measures it has been forced to take. |
| يجب أن تبقى هنا في هذا المأمن حتى نبلغ بأن التهديد الإرهابي قد زال. | Voice 1 You'll have to stay here in the safe house until we get word the terrorist threat is over. |
| يمكن لهذه الفطريات أن تبقى حيوية في البيئة حتى 15 شهرا وذلك حسب الأنواع. | Depending on the species the organismmay be viable in the environment for up to 15 months. |
| ويفض ل معظم الأ سر أن تبقى الفتيات في البيت للقيام بالأعمال المنزلية ورعاية الأطفال والإخوة. | Most families prefer for women to remain at home to carry out domestic chores and take care of children and siblings. |
| ولم يكن الغرض منها أبدا أن تبقى قائمة في حال انتهاك إثيوبيا لاتفاقي السلام. | It was never intended to remain in place in the event of a violation of the peace agreements by Ethiopia. |
| 221 ويتوقع أن تبقى التبرعات المواضيعية بمثابة عنصر هام في التبرعات من الموارد الأخرى. | Thematic contributions are expected to continue to be an important component of the other resources contributions. |
| وأرجو بعد أن أقدم هذه الإيضاحات ألا تبقى أية أسئلة أخرى لدى ممثل ألمانيا. | I hope that, after these explanations, the representative of Germany will no longer have any questions. |
| ومما هو مأمول فيه أن يمد ذلك بالمثل إلى ما تبقى من البلدان الأفريقية. | It is hoped that this will be extended similarly to the remaining African countries. |
| تبقى حقوق المثليين في العراق محدودة. | LGBT rights in Iraq remain limited. |
| ما يجعلك تبقى مستيقظا حتى الآن | What keeps you up so late? |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تبقى - يجب أن تبقى - أن تبقى مشغول - يجب أن تبقى - يمكن أن تبقى - يجب أن تبقى - يمكن أن تبقى - يمكن أن تبقى - أن تبقى واضحة - يجب أن تبقى - أن تبقى ل - أن تبقى معا - يجب أن تبقى
