ترجمة "أن بالتالي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي. | The Committee should therefore stick to its original position. |
| ويخلص بالتالي إلى أن المساهمة النسبية للنـزاع لم تحد د . | Iraq, therefore, concludes that the relative contribution of the conflict has not been determined. |
| ويمكن بالتالي استنباط أن الكلمة الطرف تنطبق، وخاصة على الموث قين. | It could therefore be deduced that the word party applied, in particular, to notaries. |
| واقترح بالتالي أن ي حذف مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 . | It was therefore suggested that subparagraph 83 (b)(ii) should be deleted. |
| ومن الواضح بالتالي أن النساء المدمنات أكثر عرضة لالتماس المساعدة. | It is therefore clear that female addicts are more likely to seek this assistance. |
| وذك رت السعوديين بالتالي | She also reminds Saudis |
| وعلى اللجنة أن تعالج بالتالي هذه القضية الهامة خلال الجلسة الحالية. | The Committee should therefore address that important issue during the current session. |
| وتخلص اللجنة بالتالي إلى أن صاحب البلاغ لم يدعم ادعاءاته بالأدلة لأغراض المقبولية، بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري، وأن هذه الادعاءات غير مقبولة بالتالي. | It therefore concludes that the author has failed to substantiate his claims for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol, and that these claims are thus inadmissible. |
| وهذا من شأنه أن يساهم بالتالي في جعل نظامنا المالي أكثر أمانا. | It thus would also contribute to making our financial systems safer. |
| وأضاف أن المجموعة ترحب بالتالي بتوضيح اللجنة الاستشارية لملاحظاتها في هذا الصدد. | The Group would therefore welcome clarification of the Advisory Committee's observations in that regard. |
| وعلى الأطراف بالتالي أن تتبادل المعلومات العلمية، والتقنية، والاجتماعية الاقتصادية، المهنية، والتجارية، والقانونية. | Therefore, Parties shall exchange scientific, technical, socio economic, business, commercial and legal information. |
| ويرج ح بالتالي، أن يبدأ نفاذ الاتفاقية في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2005. | It is therefore likely that the Convention will enter into force by the end of 2005. |
| وكما فعلتم اليوم، سيادة الرئيس، ينبغي للوفود بالتالي أن تطرح تلك القضايا بحرية. | As you did today, Mr. President, delegations should therefore be free to raise those issues. |
| بالتالي، سوف أضطر للقاء هنا. | Hence, I shall have to stay here. |
| و بالتالي تسألوا انفسكم كيف أن دائرة الغذاء و الدواء الامريكية سمحت بحدوث هذا ! | And so you're asking yourself, How come the U.S. Food and Drug Administration allowed this to happen? |
| ومن المطلوب أن يصاغ، بالتالي، بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | She therefore called for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. |
| وتعتبر الدولة الطرف بالتالي أن البرتغال ليست ملزمة بحماية الملكية سوى في هذا الإقليم. | Hence the State party considers that Portugal is required to protect property only in that territory. |
| وترى اللجنة بالتالي أن هذه الدعوى غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Thus, the Committee considers this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وللأسباب التي أوضحتها بالفعل، فإن وفدها لم يستطع بالتالي أن ينضم إلى مشروع القرار. | For reasons that she had already outlined, her delegation was not therefore able to sponsor the draft resolution. |
| بالتالي تلك وسيلة شرح لذلك المبدأ | So it's a great illustration of that. |
| بالتالي النموذج يستخدم السوط لأغراض الدفع. | Thus the model uses a flagellum for propulsion purposes. |
| وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة. | Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored. |
| كما أن حرب الذكريات بالتالي قد تؤدي في بعض الأحيان إلى صراع عنيف في المستقبل. | A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future. |
| ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي. | Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action. |
| كان فيروس تبرقش التبغ أول فيروس تتم بلورته وأمكن بالتالي أن تكون بنيته واضحة بالتفصيل. | The tobacco mosaic virus was the first to be crystallised and its structure could therefore be elucidated in detail. |
| وعليه تم التعاون مع المنظمة الدولية للهجرة في اليونان إلى أن جرى بالتالي ترحيلهم بسلام. | The victims were transported to the above mentioned authorities after consultation and consequently, in cooperation with the IOM in Greece, they were safely repatriated. |
| ومن الممكن بالتالي أن ت نقل هذه الصيغة المرخصة على يد سائر المنظمات في قطاع الرعاية. | This franchise formula could then be copied by other organisations in the care sector. |
| (م) تعترف بالتالي بأن استخدام أراضي الشعوب الأصلية وابتكاراتها يمكن أن تنشأ عنه حقوق ملكية | (m) Consequently recognize that indigenous peoples' communal land use and creativity can give rise to property rights |
| و هذا بالتالي سينتج لقاح شامل للHIV, | And that would create a universal HIV vaccine. |
| وكان الشعار بسيطا ألمانيا تعطي وتربح بالتالي. | The motto was simple Germany gives and profits in turn. |
| وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة. | Her delegation therefore supported the proposed wording. |
| وتعذرت بالتالي مناقشة تفاصيل أحكام مشروع النظام. | It was therefore not possible to discuss the details of individual provisions. |
| ومن الخطأ بالتالي أن نفترض أن الاقتصادات القائمة على العمالة الرخيصة تتفوق بشكل كبير في منافستها مع الاتحاد الأوروبي. | It is thus wrong to assume that economies based on cheap labor are massively outcompeting the EU. |
| قد يزعم البعض أن المجتمع يصنع القوانين لتنظيم نفسه، وأن المجتمع المدني بالتالي يشكل مصدرا للقانون. | It can be argued that a society makes laws to regulate itself, and that civil society, therefore, is a source of law. |
| ومن شأن العجز المنخفض أن يستعيد الثقة، التي سوف تستعيد بدورها طاقة الاستثمار ـ والنمو بالتالي. | The reduced deficits would restore confidence, which would restore investment and thus growth. |
| الأولى، أن هذا السلوك يؤدي بالمستهلكين إلى حالة من القلق والانزعاج، تتسبب بالتالي في انخفاض الطلب. | First, it makes consumers anxious and depresses demand. |
| وهذا من شأنه أن ييسر بالتالي بيع الأسهم والسندات وما إلى ذلك من أدوات الاستثمار الأخرى. | It makes it easier to sell stocks and other investment vehicles. |
| وفي إطار جماعة شرق أفريقيا، يراع ى أن مجالات التعاون الرئيسية تتضمن، بالتالي، الهياكل الأساسية المتعلقة بالنقل. | Within the East African Community one of the main areas of cooperation was transport infrastructure. |
| والفقر الحضري يهدد، مع هذا، استقرار الدول، ومن الواجب، بالتالي، أن توضع سياسات للتنمية الحضرية المستدامة. | Urban poverty, however, threatened national stability and it was therefore necessary to formulate sustainable urbanization policies. |
| ويمكن للمحكمة أن تنقض بالتالي القرار المتخذ وترد الدعوى إلى الجهة الباتة لكي تتخذ قرارا جديدا . | The Court may therefore strike down a decision and return the case to the judge for a new decision. |
| وختمت بالقول إن الفقر من شأنه أن يزيد النساء ضعفا ويزيد بالتالي نزوعهن لارتكاب أفعال إجرامية. | She concluded by observing that poverty could accentuate women's vulnerability and therefore their propensity to commit criminal acts. |
| ذلك أن فرض ضرائب أعلى من شأنه أن يزيد من تكاليف رأس المال، فتنخفض بالتالي معدلات الاستثمار في نهاية المطاف. | Higher transactions taxes increase the cost of capital, ultimately lowering investment. |
| وأود أن أقول أن المفارقة هنا هو بالطبع أن إنكار فتاة وقمعها , وإضطهاد المشاعر و رفضها أدى بنا بالتالي إلى هذا الحال | And I'd also like to say that the irony of course, is that denying girl, suppressing girl, suppressing emotion, refusing feeling has lead thus here. |
| بالتالي يمكننا العمل مع علماء وراثة يفهمون الأمر | So we can work with geneticists who understand that. |
| بالتالي تعتبر اللجنة هذا الجزء من البلاغ مقبولا . | The Committee therefore finds this part of the communication admissible. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالتالي - يجب بالتالي أن يكون - بواسطة بالتالي - قد بالتالي - بالتالي فهي - فإنه بالتالي - ينبغي بالتالي - يجب بالتالي - بالتالي تظهر - بالتالي حرجة - أنها بالتالي - بفضل بالتالي
