ترجمة "أنه يوفر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| TV out يختلف عن AV في أنه يوفر فقط الفيديو و لكن لا يوفر الصوت. | TV out is different from AV out in that it only provides video, no audio. |
| كما أنه يوفر معلومات مفيدة وحديثة عن الوضع الفعلي لحالة الطوارئ المستمرة. | It acts as a communication hub, and provides useful and updated information on the actual status of an ongoing emergency. |
| كما أنه يوفر ركيزة حيوية لمجالات التركيز الأخرى في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | It will also serve as a critical underpinning to the other MTSP focus areas. |
| كما يجب إيلاء اهتمام أكبر للاقتصاد غير النظامي بما أنه لا يوفر الحماية الاجتماعية وقد يعمق أوجه اللامساواة بين الجنسين. | Greater attention must be given to the informal economy as it does not provide social protection and may deepen gender inequalities. |
| وتأخر الطلبات يعني، في بعض الحالات، أنه لم يوفر الوقت الكافي لاستعراض المعلومات وضمان اتخاذ القرارات في ظل معرفة تامة بالأمور. | Delayed submissions meant that, in some instances, insufficient time was given to review the information and ensure that fully informed decisions were made. |
| ومرة أخرى، يبدو أن الكانابيديول يعمل على موازنة تأثيرات الإدمان الناجمة عن تعاطي الق ن ب، ويبدو أنه يوفر أيضا التخفيف من حدة أعراض الانسحاب. | Again, CBD seems to offset the addictive effects of cannabis, and seems to provide relief from withdrawal symptoms. |
| والشرط الأساسي بالنسبة للمراسلات ورهنا بمراعاة الأحكام الأخرى من القانون النموذجي، هو أنه يجب أن تكون المراسلة في شكل يوفر سجلا بمحتويات المراسلة. | The essential requirement, subject to other provisions of the Model Law, is that a communication must be in a form that provides a record of its content. |
| وكان من رأي ما يربو على 90 في المائة من المراقبين العسكريين أنه ينبغي عدم إلغاء منصب كبير المراقبين العسكريين حيث أنه يوفر لهم حلقة وصل مباشرة مع المستويات العليا من القيادة. | More than 90 per cent of UNMOs felt that the post of CMO should not be abolished, as it provided them a direct link to the senior echelons of command. |
| وفي هذا النهج، لا يوفر المعلم المعرفة الضرورية لإكمال المهمة فقط، ولكنه يوفر العون خلال أداء المهمة. | In this approach, the teacher not only provides the necessary knowledge required to complete the task, but also provides assistance during the task. |
| 480 ويعتقد الذين يساورهم القلق إزاء هذا القانون أنه يوفر لمرتكبي العنف الجنسي ضد المرأة حصانة من المحاكمة والعقاب أو يزيد من صعوبة هذين الأمرين. | Those who have concerns about this law believe that it provides perpetrators of sexual violence against women, immunity from prosecution and punishment or makes prosecution and conviction more difficult. |
| وعندما يقسو الملاط ، الغلاف الجوي الحالي ي غل ف في الملاط و بالتالي يوفر عينة للتحليل وبالتالي يوفر عينة للتحليل. | As the mortar hardens, the current atmosphere is encased in the mortar and thus provides a sample for analysis. |
| حيث يوفر رجال الأعمال منافع للمجتمع. | that entrepreneurs provide benefits to society. |
| ولكن من يوفر عنصر الأمن، وكيف | But who provides security, and how? |
| وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين. | This offers hugely exciting opportunities to investors. |
| يوفر جميع أنواع المساعدة والتمثيل القانونيين | provides all types of legal assistance and representation |
| باء إنقاذ السلاحف البحرية يوفر أموالا | Saving Sea Turtles, Making Money |
| 73 إن تطوير الهياكل الأساسية لا يوفر الأساس للأنشطة التكنولوجية فحسب، بل يوفر أيضا فرصة للتعلم في مجال التكنولوجيا. | Infrastructure development provides not only the foundation for technological activities, but also the opportunity for technological learning. |
| قياس إمدادات المياه عادة ما يكون بدافع من واحدة أو لأربعة أهداف هي أولا، أنه يوفر حافزا للحفاظ على المياه التي تحمي الموارد المائية (الهدف البيئي). | Metering Metering of water supply is usually motivated by one or several of four objectives First, it provides an incentive to conserve water which protects water resources (environmental objective). |
| غير أنه مجرد إتاحة إمكانية الحصول على التعليم لا يكفي بل ينبغي أن يوفر الالتحاق بالمدارس دائما تعليما هادفا وجيدا يمكن من تنمية الشخص تنمية كاملة. | However, simply providing access to education is not sufficient. Schooling must always provide meaningful, quality education which enables the full development of the human person. |
| 5 وتنظر جميع المنظمات تقريبا إلى الشراء الإلكتروني، الوارد بحثه في الفصل الخامس، على أنه يوفر فوائد محتملة لتحديث وظيفة الشراء والارتقاء بها إلى أعلى المعايير. | E procurement, discussed in chapter V, is seen by virtually all the organizations as offering potential benefits for the modernization of the procurement function and bringing it to world class standards. |
| ولأنه لم يكن هناك جيش دائم قبل عام 1661، كانت تكمن أهمية مستودع الأسلحة الملكي في برج لندن، في أنه يوفر الأسلحة والمعدات اللازمة في أوقات الحرب. | As there was no standing army before 1661, the importance of the royal armoury at the Tower of London was that it provided a professional basis for procuring supplies and equipment in times of war. |
| الحاسب الآلي يوفر قدرا كبيرا من الوقت. | This computer saves a great deal of time. |
| وعلى هذا فإنه يوفر تغطية طبيعية للمخاطر. | So it offers natural hedges. |
| وهذا يوفر الراحة الملائمة من أعراض المرض. | This provides an adequate relief of symptoms. |
| كما يوفر المشروع المعدات الطبية وتدريب الأطباء. | It also provides medical equipment and doctor training. |
| وهذا الأمر قد يوفر للمرتزقة ثغرة قانونية. | That could provide a loophole for mercenaries. |
| وهذا التقرير يوفر خارطة طريق لتلك الغاية. | The present report offers a road map to that end. |
| وهذا يعني أنه ما لم يوفر الإنفاق الحكومي جسرا إلى الطلب، فإن القسم الضخم غير القابل للتداول من الاقتصاد يصبح غير قادر على تحريك النمو وخلق فرص العمل. | This means that, unless government spending provides the demand bridge, the large non tradable part of the economy cannot drive growth and job creation. |
| إن الفحم يوفر نصف احتياجات العالم من الطاقة. | Coal provides half of the world s energy. |
| ويظهر الاتحاد الأوروبي حاليا أنه شريك جاد، يوف ر الموارد المالية (يوفر الاتحاد الأوروبي وأعضاؤه ما يزيد عن 60 في المائة من المعونة الإنمائية الدولية) والالتزام تجاه إصلاح الأمم المتحدة. | The European Union is proving itself a serious partner, providing financial resources (the European Union and its Member States account for over 60 per cent of international development aid) and commitment to the reform of the United Nations. |
| الجليد المغطي لهذه البحير يوفر سجلا مناخيا للعصور السحيقة paleoclimatic المستمر من 400،000 سنة، على الرغم من أنه قد تكون مياه البحيرة نفسها معزولة لمدة 15 إلى 25 مليون سنة. | The overlying ice provides a continuous paleoclimatic record of 400,000 years, although the lake water itself may have been isolated for 15 to 25 million years. |
| 21 وي عد لإعلان المبادئ حدثا فارقا مهما، يكسب عملية أبوجا زخما سياسيا من حيث أنه يوفر مخططا لاتفاق للسلام من المقرر أن تشرع الأطراف في مناقشته في 24 آب أغسطس. | The Declaration of Principles was an important milestone, creating political momentum for the Abuja process by providing an outline for a peace agreement to be discussed by the parties starting on 24 August. |
| ان اتباع سياسة عقيدة نقطة التحول قد يوفر الحل . | Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer. |
| كما توضح إندونيسيا كيف يوفر الإسلام الدعم لحقوق المرأة. | Indonesia also demonstrates how Islam can provide support for women s rights. |
| استضافة المشروع يوفر للمستخدمين نسخة تحكم للأكواد مفتوحة المصدر. | Project Hosting gives users version control for open source code. |
| فالتعليم الجيد النوعية يوفر أساسا للحوار الحقيقي بين الشعوب. | Good quality education provides a foundation for genuine dialogue among peoples. |
| هذا القرار يوفر حماية واضحة لأشخاص من الولايات المتحدة. | This resolution provides clear protections for United States persons. |
| وارتئي أنه بينما تلزم بعض التعديلات في الصياغة، يوفر هذا النهج بنية مناسبة لحماية الأطراف في العقد دون جعل شروط الحماية شاقة إلى حد تصبح به غير عملية من الناحية التجارية. | It was thought that, while drafting adjustments were required, this approach provided an appropriate structure for protecting the parties to the contract without making the conditions of protection so onerous as to be commercially impractical. |
| وأشار الاتحاد الياباني لرابطات المحامين إلى أن نظام العدالة الجنائية الياباني لا يوفر الحق في الاستشارة القانونية والحق في الدفاع بشكل كاف كما أنه مقص ر في استيفاء المعايير الدولية لحقوق الإنسان . | On 31 March 2004, the Court held that the United States had violated its obligation under the Convention in 51 out of 52 cases brought before the Court in Mexico v. United States of America and that the United States should review through the judicial process the convictions and sentences imposed in each case. |
| وأحيانا لا يوفر الأزواج الوثائق المطلوبة التي تقرر فسخ الزواج للزوجات السابقات، مما يوجد المرأة في وضع حرج، إذا تزوجت مرة أخرى حيث أنه يمكن اتهامها بالزنى، لعدم توفر الوثائق اللازمة. | The husbands sometimes do not provide proper documentation to their former wives establishing the fact that the marriage has been dissolved. This places the woman in an awkward situation should she remarry as she can be accused of adultery in the absence of documentation. |
| روري أيضا يوفر لنا حقائق عن الجزء الحامض من الإتفاقية. | Rory also includes some poignant facts about the 'sour' end of the deal. |
| وقد يوفر فرض تأمين إلزامي على الهواتف النقالة هذا الحافز. | A compulsory deposit on mobile phones could provide it. |
| وهذا من شأنه أن يوفر حماية قوية ضد الخطر الأخلاقي. | This would provide strong protection against moral hazard. |
| والذهب أصل سائل يوفر الفرصة لتنويع حافظة الأسهم، والسندات، والعقارات. | And gold is a liquid asset that provides diversification in a portfolio of stocks, bonds, and real estate. |
| فهذا الأمر يوفر الغذاء للبعوض الأسود والبكتريا على حد سواء. | This provides nutrition to the black fly larvae, as well as the bacteria. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنه يوفر المعلومات - أنه يوفر التوجيه - كما أنه يوفر - أنه يوفر الوقت - أنه يوفر المال - يوفر - أنه - يوفر معلومات - يوفر لك - الذي يوفر - يوفر لك - يوفر التدريب