ترجمة "أنه سيكون من المناسب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أنه سيكون من المثير معرفة كيف سيكون شكل الردود. | However, it will also be interesting how the responses take shape. |
| ظننت أنه سيكون هنا. | I thought he'd be here. |
| والحقيقة أنه سيكون من العسير أن نفعل هذا. | Indeed, it would be difficult to do so. |
| لم يكن سبنس متأكدا من أنه الرجل المناسب لهذه المهمة. | Spence was not sure he was the man for the job. |
| إلا أنهم يرون أنه بنهاية عام 2005، سيكون من المتوقع أن يكون باستطاعة قطاع الأمن الاضطلاع بمسؤوليته الرئيسية عن الأمن في البلد، وذلك رهنا بتوفير المساعدات التي تشتد الحاجة إليها في الوقت المناسب. | In their view, it could be expected that by the end of 2005, the security sector would have effectively assumed primary responsibility for the security of the country, subject to the timely provision of much needed assistance. |
| 10 وعلى هذا الأساس، سيكون الحجم المناسب لاحتياطي فترة السنتين 2006 2007 هو 3.03 ملايين يورو. | The appropriate level of the reserve for the biennium 2006 2007 would, on this basis, be set at 3.03 million. |
| أعتقد, أنه في القريب العاجل سيكون لدينا أفلام أفضل, سيكون لدينا ذلك الفلم النيجيري الأصيل. | SO I believe very soon, we re not only going to have better movies, we'll have that original Nigerian movie. |
| كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنها ليست. | You'd think it would be otherwise, but it isn't. |
| الحظر العلمى لابد له من أن يخضع للطبيعة آملين , أنه سيكون مقبول . | The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted. |
| على أنه سيكون من الضروري إجراء المزيد من التحقيقات للتأكد من صحة هذه المعلومات. | However, further investigation to corroborate that information will be necessary. |
| لكني لم أعتقد أنه سيكون شيئا سيخترق الفصول الدراسية | But I didn't think it would be something that would somehow penetrate the classroom. |
| سنحتاج وقتها للشريك المناسب. وأنا فكرت أنه فعلا . . . فكرت أنه فعلا سينجح، لإعطائه فرصة أخرى. | We'd need the right partner. And I thought that really I thought that would really work, to give that another shot. |
| 71 وحي ا الجهود المبذولة للبحث عن أشكال جديدة لإدارة الهجرة في سياق متعدد الأطراف، وأشار مرة أخرى إلى أنه سيكون من المناسب اتباع نهج يركز على حقوق الإنسان في صياغة اتفاقية دولية لحماية حقوق وكرامة الأشخاص المعاقين وتعزيزها. | His delegation welcomed the efforts that had been made to explore new forms of migration management in a multilateral perspective. In conclusion, he stressed once again the importance of a human rights based approach in the drafting of the convention on the rights and dignity of persons with disabilities. |
| ومع ذلك، فإن وفدي رأى أنه من المناسب أن يحيط الجمعية العامة علما بذلك. | However, my delegation wished to brief the General Assembly on this matter. |
| وترى الصين أنه من غير المناسب أن تتضمن توصياته ذكر وقف مؤقت لحالات الإعدام. | Such digressions could only undermine her credibility and her cooperation with Member States. The mention of a moratorium on the death penalty in the recommendations was inappropriate. |
| وتعتقد أنه سيكون بالضبط مثل قراءة نص أثري حديث الاكتشاف. | She thinks it will be just like reading an undiscovered antique text. |
| ويجب أن نضع كل هذا في صندوق المهملات حيث يجد مكانه المناسب، وفي النهاية سيكون لنا سلاح بحرية مرن وعصري. | We have to put this all into the dustbin, where it will find its proper place, and at last we will have a flexible, modern navy. |
| واقترح أنه قد يكون من المناسب أن يعيد الفريق العامل النظر في نطاق المادة 5. | It was suggested that it might be proper for the Working Group to reconsider the scope of article 5. |
| وكانت اللجنة قد عالجت هذه القضايا عندما نظرت في البلاغ وعليه، سيكون من غير المناسب أن تعيد اللجنة النظر في استنتاجاتها في هذه المرحلة من مداولاتها. | The Committee has already resolved these issues at that point of its consideration of the petition accordingly, it would be inappropriate for the Committee to review its conclusions at the current stage of its deliberations. |
| ماذا تعتقد، ماذا في ذهنك أنه سيكون التطبيق القاتل بعد هذا | What do you think, what in your mind is the first killer app for this? |
| وبي ن أنه سيكون للأونكتاد دور ينهض به على الأجلين المتوسط والطويل. | With regard to the work programme, he warned about reinterpreting or renegotiating what appeared in the São Paulo Consensus. |
| وبعد أن حدث الإعتقال قررت أنه الوقت المناسب لأن أترك هذا العمل. | And so after this happened, I decided it was a good time to turn my back on this work. |
| وإصلاح المنظمة يكتسي أهمية قصوى، إلى جانب أنه بدأ في الوقت المناسب. | The reform of the Organization is of the utmost importance and was initiated at the right moment. |
| كما أنه ليس من المؤكد أن الدول سيكون لديها حافز كاف للتصديق على اتفاقية من هذا القبيل. | It was also not certain that States would have a sufficient incentive to ratify such a convention. |
| غير أنه أكد أيضا على أن التطبيق العام لمشاريع المبادئ سيكون صعبا. | It was nevertheless highlighted that the general application of the draft principles would be difficult. |
| وأشار الفريق العامل إلى أن الجهات المشترية سي طلب منها أن تحصل على رخصة لاستخدام البرامجيات وأن تحدد أعداد المستخدمين لذلك الغرض (وهو اشتراط قد يستحيل استيفاؤه)، وإلى أنه ستكون هناك ظروف سيكون فيها من المناسب المطالبة بدفع تكاليف البرامجيات التي يتم توفيرها. | The Working Group noted that procuring entities would be required to obtain a licence to use software, and to specify the numbers of users for that purpose (a requirement that might be impossible to satisfy), and also that there were circumstances in which it would be appropriate to charge for software provided. |
| كما أشير إلى أنه سيكون من المفيد لو اشتمل هذا التقييم على تقييم لشبكات تكنولوجيا المعلومات. | It was also noted that it would be helpful if the evaluation included an assessment of information technology networks. |
| وعلاوة على ذلك، اتفق المشاركون على أنه سيكون من الصعب وضع معايير لترتيب البنود حسب أولوياتها. | Moreover, participants agreed that it would be difficult to establish criteria for prioritizing items. |
| المطار مغلق ولا يبدو أنه سيفتح في القريب العاجل, بل يبدو أنه سيكون هناك حرب مع حزب الله. | The airport is closed and doesn t look like its going to open anytime soon if anything it looks like there will be a war with hezbollah. |
| وترى المملكة المتحدة أنه من غير المناسب استعمال الذخائر العنقودية لضرب هدف ما مجهول الإحداثيات أو الموقع. | The UK does not regard it appropriate to use cluster munitions when the coordinates or location of a target are not known. |
| لذلك من الجلي أنه سيكون أمامنا الكثير من العمل غير المنجز الذي سننكب عليه في الأشهر والسنوات المقبلة. | Quite clearly, therefore, we have much unfinished business on our hands in the months and years to come. |
| فقال أنه سيكون سعيدا. وقال و سألني , هل تحب أن أرتدي زيي الكهنوتى | And he said he'd be delighted. And I said and he said, Would you like me to wear my dog collar? |
| مما يجعلكم تعتقدون أنه سوف سيكون سلسا ، ولكن هو في الواقع غير ذلك. | You'd think it'd be smooth, but it's actually not. |
| أنه, بعد أربعين عاما من الآن, بعمر نانسي براون, سيكون هناك مليارين ونصف شخص آخر على الكوكب | When he, 40 years from now, is the age of Nancy Brown, there are going to be another two and a half billion people on the planet. |
| ي عتقد أنه عند الانتهاء من المنصة الوطنية للشفافية، سيكون لها دور كبير في مكافحة الفساد في المكسيك. | Once fully operational, the National Transparency Platform is intended to be a powerful ally in the fight against corruption in Mexico. |
| أي أنه بالنسبة لنفس الحركة الرأسية، فإن جزء الهواء الرطب سيكون أكثر دفئ ا من جزء الهواء الجاف. | That is, for the same vertical movement, a parcel of moist air will be warmer than a parcel of dry air. |
| قال نبيل رجب نائب رئيس مركز البحرين لحقوق الإنسان أنه سيكون من الصعب وضع نهاية سريعة للاحتجاجات. | Vice President of the Bahrain Centre for Human Rights, Nabeel Rajab said that it would be hard to bring a quick end to the protests. |
| وأشارت كذلك إلى أنه ربما يكون من المناسب إصدار توجيهات لتيسير التنسيق أجهزة المنظومة، بشأن المساواة بين الجنسين. | She also observed that it might be convenient to issue guidelines in order to facilitate coordination among the agencies of the United Nations system concerning gender equality. |
| والأمر المؤكد الوحيد بشأن خليفة السيد آيسنج في الوقت الحالي هو أنه سيكون ألمانيا . | The only certainty about Mr. Issing s successor at the present moment is that he or she will be a German. |
| وقال عضو مجلس محلي مار جون أنه سيكون هناك المزيد من الوقت للمناقشة والمشاركة والبحث عن خيارات أخرى . | Alderman John Mar said there will be more time to discuss and engage and to look for other options. |
| الأول أنه لا يوجد بديل للعمل المنسق وفي الوقت المناسب عندما تخضع العملة الموحدة للضغوط. | First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure. |
| سيعمل الاطفال بجد أكثر من أي وقت مضى في حياتهم إذا عرفوا أنه سيكون شيئا مستمرا عرفوا أنه سيكون على الرف عرفوا أنه لا يمكن لشخص أن يبخس أي شئ فكروا به وقالوه أننا قد رنا كلماتهم، قد رنا أفكارهم مع مئات الساعات من خمسة مشاريع، ستة مشاريع كل هذا الإنتباه الذي نوليه لأفكارهم | The kids will work harder than they've ever worked in their life if they know it's going to be permanent, know it's going to be on a shelf, know that nobody can diminish what they've thought and said, that we've honored their words, honored their thoughts with hundreds of hours of five drafts, six drafts all this attention that we give to their thoughts. |
| وذكر أيضا أنه سيكون من المفيد وجود مجموعة من الأولويات تلحق بالصندوق الاستئماني الطوعي وذلك من قبيل الاسترشاد بها في المستقبل. | He also noted that it would be useful to have a set of priorities attached to the voluntary trust fund for future guidance. |
| ورغم أنه من الضروري، لكي تقوم المحكمة بدورها كاملا، تشجيع الدول على أن تلجأ إليها بوتيرة أسرع، نــرى من المناسب أيضا أن نحث الدول على تنفيذ قرارات محكمة العدل الدولية بسلامة نية وفي التوقيت المناسب. | While it is necessary, so that the Court can fully play its role, to encourage States to have more frequent recourse to it, we also deem it appropriate to urge States to implement, in good faith and in a timely manner, the decisions of the International Court of Justice. |
| ومن البديهي أنه سيكون من الأصعب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إذا لم يتسن سد الفجوة في البنية التحتية لأفريقيا. | It is self evident that the MDGs will be that much harder to attain as long as Africa's infrastructure gap is not closed. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنه من المناسب - سيكون من المناسب - سيكون من المناسب - أنه سيكون من المفيد - أنه من غير المناسب - نرى أنه من المناسب - أنه سيكون بالتأكيد - من سيكون - سيكون في الوقت المناسب - من المناسب - من المناسب - من المناسب - من المناسب - من المناسب