ترجمة "أنشطة الدعوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء أنشطة الدعوة | Advocacy |
| وتشارك بنشاط في أنشطة الدعوة والتوعية والنهوض بتعليم الفتيات. | SAGE, Plan Guinée, APAC Guinée, etc) have been reinforced, and they are now actively participating in lobbying, awareness raising and promotion on behalf of education for girls. |
| قرارات أنشطة الدعوة وإعادة تنشيط لجنة تنسيق العمل الإسلامي المشترك | Resolutions on Dawa activities |
| وتعد أنشطة الدعوة استراتيجية شاملة لعدة قطاعات عممت على صعيد جميع المجالات. | Advocacy is a cross cutting strategy that has been mainstreamed across all the results areas. |
| (أ) تعزيز أنشطة الدعوة والعمل القيادي في مجالات التركيز بالخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل | (a) Strengthening advocacy and leadership in the MTSP focus area |
| 72 وتعوق محدودية نطاق بعض أنشطة الدعوة مساهمة الموئل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The contribution of UN Habitat to the achievement of goal 7 of the Millennium Development Goals has been constrained by the limited scope of some of the advocacy activities. |
| 60 ركزت البعثة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، على أنشطة الدعوة الأهلية وتوفير الدعم للعملية الانتخابية. | During the period under review, MONUC focused on community outreach activities and providing support for the electoral process. |
| وقال وفد آخر إن أنشطة الدعوة في حاجة إلى الدعم بواسطة مشاريع قوية البنيان تدعمها اليونيسيف على أرض الواقع. | Another delegation said that advocacy needed to be backed up by strong projects supported by UNICEF on the ground. |
| 57 كما نفذت الوزارة أنشطة الدعوة في نفس المجال لزيادة الوعي وضمان مؤازرة صانعي القرارات في الفروع التنفيذية والتشريعية والقضائية من الحكومة. | Advocacy activities for gender mainstreaming have also been conducted to increase the awareness and obtain the support of decision makers in the executive, legislative and judicial branches of government. |
| وظيفة بالرتبة ف 4 لإجراء بحوث وتقديم مشورة فنية ووضع برامج ودعم أنشطة الدعوة فيما يتعلق بحقوق المرأة في مجال القطاع الخاص ومحيط الأسرة | One P 3 to conduct research, provide expert advice, develop programmes and support advocacy on women's rights in the private and family spheres |
| وأفادت الشبكة العالمية لمستعملي العلاج النفسي الحاليين والسابقين عن أنشطة الدعوة التي قامت بها لمكافحة التمييز ضد المعوقين عقليا، وخاصة عن طريق تقييد أهليتهم القانونية. | The World Network of Users and Survivors of Psychiatry reported on its advocacy activities to combat discrimination against persons with psychosocial disabilities, particularly through the limitation of their legal capacity. |
| الدعوة | Advocacy. |
| ودربت البعثة 30 عضوا من منتدى حماية حقوق الإنسان المعني بنوع الجنس وحقوق المرأة وساعد في بناء قدرة الرابطة الدولية للمعوقات على المشاركة في أنشطة الدعوة. | The Mission has trained 30 members of the human rights protection forum on gender and women's rights and helped to build the capacity of the Association of Disabled Females International to engage in advocacy activities. |
| 126 وتعتبر أنشطة الدعوة الهدف الرئيسي للمشاورات الإقليمية والزيارات القطرية التي تلتقي خلالها المقررة الخاصة بالمسؤولين الحكوميين على أرفع المستويات، وبممثلي المنظمات الإنمائية الدولية ومنظمات المعوقين. | Advocacy is the main purpose for regional consultations and country visits, in which the Special Rapporteur meets with Government officials at the highest levels and with representatives of international development organizations and disabled persons' organizations. |
| وفيما تواصل اليونيسيف أنشطة الدعوة لصالح جميع جوانب حماية الأطفال، فإن مجال تعاونها تحو ل من البرامج المعد ة أساسا لمجموعات معينة من الأطفال إلى تشجيع التغيير المؤسسي والسلوكي. | While UNICEF continues to advocate for all aspects of child protection, its cooperation has shifted from programmes primarily for specific groups of children to fostering institutional and attitudinal change. |
| وإذ تسلم بأن منظمات المجتمع المدني، بما فيها المؤسسات البحثية والأكاديمية، لها دور محوري في أنشطة الدعوة والترويج والبحث وصنع السياسات في مجال صوغ السياسات المتعلقة بالأسرة، | Recognizing that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development, |
| 43 واصل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عمله في مجال الدعوة إلى إدماج المنظور الجنساني على نحو أفضل في أنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has continued its advocacy work for better inclusion of gender perspectives in United Nations activities related to small arms and light weapons. |
| الدعوة عامة. | Come one, come all. ayodele olofintuade ( aeolofintuade) November 3, 2013 |
| الدعوة والشراكات | Advocacy and partnerships |
| الدعوة عامة | All are invited to attend. |
| 5 الدعوة | Advocacy |
| وت عال ج هذه المسائل عبر الإعلام والتثقيف وحملات توعية الجمهور التي تستهدف جميع شرائح المجتمع، وكذلك أنشطة الدعوة إلى المناصرة التي تستهدف المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني وقادة الرأي. | These issues are addressed through information, education and public awareness campaigns targeting all segments of society, as also advocacy activities aimed at non governmental organizations (NGOs), civil society and opinion makers. |
| تقييم الدعوة '، وتسمى أيضا الدعوة عامة للرصد وتقييم السياسات، تقييم تقدم أو نتائج الدعوة، مثل التغييرات في السياسة العامة السياسة العامة. | Advocacy evaluation, also called public policy advocacy design, monitoring, and evaluation, evaluates the progress or outcomes of advocacy, such as changes in public policy. |
| واقتناعا منها بأن المجتمع المدني، بما فيه معاهد البحوث والمؤسسات الأكاديمية، يؤدي دورا أساسيا في أنشطة الدعوة والترويج والبحث وصنع السياسات في مجال وضع السياسات وبناء القدرات المتعلقة بالأسرة، | Convinced that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development and capacity building, |
| 44 السيدة مبوغا (غابون) قالت إنه كان من نتيجة أنشطة الدعوة التي تقوم بها الجماعات المعنية بحقوق الإنسان، أن أصبح من غير الممكن الحكم بالإعدام عن جريمة الاتجار بالأطفال. | Ms. Mboga (Gabon) said that, as a result of the advocacy of human rights groups, the death penalty could not be handed down for the crime of trafficking in children. |
| الدعوة مفتوحة للكل | Everyone is welcome. |
| ورفضت المحكمة الدعوة. | The court rejected the lawsuit. |
| جيم الدعوة والسياسات | C. Advocacy and policy |
| 5 الدعوة للسياسات | Policy advocacy |
| الدعوة مفتوحة للجميع | All are invited to attend. |
| واعتبارا لما تتسم به أنشطة الدعوة التي يضطلع بها المجتمع المدني من ضعف في بعض البلدان ولانعدام الموارد الكافية، فإن القضايا المتعلقة بالإعاقة كثيرا ما تزاح إلى مؤخرة أولويات الحكومة. | Owing to the weakness of advocacy efforts by civil society in some countries and the lack of sufficient resources, issues relating to disabilities have often been pushed to the bottom of the list of Government priorities. |
| الدعوة إلى المناقصة العلنية | Invitation to auction |
| طاء تعزيز الدعوة والشراكات | Strengthen advocacy and partnerships |
| الدعوة للحضور مفتوحة للجميع. | All are invited to attend. |
| 5 الدعوة إلى المناصرة | Advocacy |
| إن الصلات بين البرامج القطرية والبرامج الإقليمية صلات ضعيفة، فضلا عن أن المتابعة على الصعيد القطري لكفالة ترجمة أنشطة الدعوة على الصعيد الإقليمي إلى إجراءات على الصعيد القطري هي متابعة واهنة نسبيا. | Linkages between the country programme and the regional programme is weak and there is relatively little follow up at the country level to ensure that advocacy at the regional level is transformed into action at the country level. |
| المقيمون الدعوة تسعى إلى فهم إلى أي مدى ساهمت جهود الدعوة إلى النهوض هدف أو سياسة. | Advocacy evaluators seek to understand the extent to which advocacy efforts have contributed to the advancement of a goal or policy. |
| لكن الدعوة ذهبت أدراج الرياح. | The call went unheeded. |
| رابعا الدعوة والإعلام والتوعية العامة | Advocacy, information and public awareness |
| الدعوة والمشورة في مجال القانون | Legal advocacy and advice |
| زاي الدعوة والوصول إلى المعلومات | Advocacy and access to information |
| ويسعى المكتب إلى التوعية بقضايا التنمية الأفريقية من خلال أنشطة الدعوة والتحفيز، والمشاركة في المنتديات الرئيسية، وتعزيز التنسيق في منظومة الأمم المتحدة، وتشجيع التعاون بين بلدان الجنوب، والتواصل مع المجتمع المدني والقطاع الخاص. | The Office seeks to raise awareness of Africa's development issues through advocacy and catalytic activities, participation at key forums, promotion of United Nations system coordination, promotion of South South cooperation and interface with civil society and private sector. |
| وينبغي إيلاء النظر لتقديم الدعم إلى بعض البرامج التي لا تفيد منها أنشطة الدعوة على النطاق الإقليمي فحسب ولكن تركز أيضا على القضايا أو البرامج التي تتطلب التعاون عبر الحدود الوطنية في إدارتها. | Consideration should be given to providing support to some programmes that not only benefit from regional advocacy, but also focus on issues or programmes that require trans border collaboration in their management. |
| غير أنه عقب أنشطة الدعوة المكثفة الناجحة التي قامت بها اليونيسيف في أوائل فترة الخطة الحالية زاد، كما يبدو، عدد الحكومات التي تصدت علنا لقضايا الاتجار بالأطفال والاستغلال الجنسي ليصل إلى 80 حكومة تقريبا. | However, following the successful advocacy push by UNICEF early in this plan period, the number of Governments publicly addressing the issues of trafficking and sexual exploitation appears to have peaked at around 80. |
| 18 ويشمل نوع الدعم المقدم من البرنامج لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد المحلي مجموعة من أنشطة الدعوة والتقييم القطري والمشورة في مجال السياسات وبناء القدرات وتجريب المشاريع واختبار النهج والأدوات على أرض الواقع. | The type of support provided by the Programme for local implementation of the Millennium Development Goals has included a combination of advocacy, country assessment, policy advice, capacity building, project demonstration and field testing of approaches and instruments. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدعوة - الدعوة - أنشطة - أنشطة - خطة الدعوة - انطلاق الدعوة - ائتلاف الدعوة - السيناريو الدعوة - مهارات الدعوة - إيداع الدعوة - تاريخ الدعوة - الدعوة الصادرة - الدعوة للسياسات