ترجمة "أنا يجب أن نسأل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب علينا فعلا أن نسأل سؤال هل يمكن للعالم إستيعاب هذا العدد من السيارات | We really have to ask the question Can the world sustain that number of automobiles? |
| أنا يجب أن أذهب الآن. وداعا! | I have to go now. Bye! |
| يجب أن أحصل على ذلك. أريد المزيد. أنا لا أستحق . يجب أن أفعل شيئا . | I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something. |
| لذا، يجب أن نسأل أنفسنا عما يمكن عمله لمساءلة الدول عن عدم التنفيذ وعن التراخي الحالي في آلية نزع السلاح. | So we must ask ourselves what can be done to hold States accountable for non implementation and for the present inertia in the disarmament machinery. |
| يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت. | Either you or I must attend the meeting. |
| لكننا نستطيع أن نسأل , أين الوردة | But we can ask, Where is the rose? |
| ونستطيع أن نسأل ميخائيل ساكاشفيلي عن ذلك. | Ask Mikheil Saakashvili. |
| يجب أن نسأل الناس ممثلينا الذين فس البرلمان الإيراني, إن كانوا قد أقاموا ولو تحقيق واحد حول تدمير المصادر الطبيعية في السنوات الـ 30 الماضية. | We should ask the people our deputies who are in the Iranian parliament, whether they have commissioned even one investigation about the destruction of natural resources in the last 30 years |
| يجب أن نسأل مجدد ا، الآن بعد أن حصلت وكالة الأمن القومي وهيئة الاتصالات الحكومية على كل شيء ما سبب استمرار الجرائم إذ ا كيف يمكن لداعش أن تكون موجود ة أصل ا | It must be asked again, now that we know GCHQ NSA have basically pwned everything Why do we still have crime? |
| هذا اقتباس من آلان تورنج في غضون 30 سنة، سيكون من السهل أن نسأل جهاز كمبيوتر، كما نسأل أي شخص . | This is a quote, actually, from Alan Turing In 30 years, it will be as easy to ask a computer a question as to ask a person. |
| فخذ بعين الإعتبار الأدوية المصرح بها إبحث عن التجارب العملية, و لكن ما بين ما يستطيع أن يفعله لك الطبيب, يجب علينا أن نسأل ما الذي يمكننا فعله لأنفسنا. | So consider the approved ones, look for clinical trials, but then between what the doctor can do for you, we need to start asking what can we do for ourselves. |
| ولكن أنا دائما ما اعتقدت أنه لنحقق التقدم يجب أن أصنع دماغ ا بشري ا. | But I'd always assumed that to make progress, I'd essentially have to replicate a whole brain. |
| لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل | For that we have to ask, what is nature of mind? |
| ومن المهم الآن أن نسأل أنفسنا لماذا حدث هذا | What is important now is to ask ourselves why did that happen? |
| وعلى ذلك فانه , يجب ان نسأل أنفسنا سؤالا بحكم اننا مقيدون بقيود مالية نستطيع أن نقول , انه في حال عدم قدرتنا على حل جميع هذه المشاكل فما هي المشكلة الاولى التي يجب ان نبدا في حلها اولا | And if we do not, the question I think we need to ask ourselves and that's why it's on the economy session is to say, if we don't do all things, we really have to start asking ourselves, which ones should we solve first? |
| إن أفضل أمل بالنسبة للمستقبل يتلخص في أن نسأل عن المصير الذي يجري تقريره وأن نسأل أيضا عمن له حق تقرير ذلك المصير. | The best hope for the future is to ask what is being determined as well as who determines it. |
| قال باراك أوباما قبل تقلده مهام منصبه، يجب ألا نسأل فقط هل هذا عمل مربح ولكن نسأل أيض ا هل هو صحيح وعندما تخسر المهن أخلاقياتها يعتمد كل من يمتهنها على الحوافز أو يصبح مدمن ا لها ويتوقفوا عن السؤال هل هو صحيح | Barack Obama said, before he was inaugurated, We must ask not just 'Is it profitable?' but 'Is it right?' And when professions are demoralized, everyone in them becomes dependent on addicted to incentives and they stop asking Is it right? |
| أنا لن أستعملها . سأحاول أن أفعلها كما يجب , لكنى لن أستعمل هذه الكلمة ثانية أبدا . | I will never use it. I will try to make it such, but I will never use that word again. |
| لهذا السبب أنا مناصر للنسائية ولهذا أهتم ولهذا يجب أن نتحدث بصوت عال ودون خوف. | This is why I am a feminist. This is why I care and why we should talk about it loudly and without fear. |
| وماذا تعنى أنا عديم الفائدة, ماذا يجب ان أفعله | What does it mean? I'm worthless. What've I got to do? |
| إنه الذكاء الحسابي الذي يذكرني حيث يجب أن أقوم بغسيل الملابس. ولكن ربما الأكثر أهمية هو ذلك الصوت الصغير الذي يقول لي أنا أنا ، وبمجرد أن يقول لي النصف الأيسر أنا أصبح منفصلا | It's that calculating intelligence that reminds me when I have to do my laundry. But perhaps most important, it's that little voice that says to me, I am. I am. And as soon as my left hemisphere says to me I am, I become separate. |
| أنا لا أقول أننا يجب أن نترك كل شيء ونبني بيوتا في الغابات وألا نتحدث لبعضنا البعض مجددا. ولكن أنا أقول أنه يجب من حين لآخر أن ننعزل قليلا ونقطع الصلة وأن نجول داخل رؤوسنا بتردد أكثر بقليل. | I'm not saying that we all have to now go off and build our own cabins in the woods and never talk to each other again, but I am saying that we could all stand to unplug and get inside our own heads a little more often. |
| يجب أن تعود إلى السياسة، ويجب أن تعود إلى التطرف، أنا آسف اذا لم يكن هذا باللغة الانجليزية. | You must go back to politics, you must go back to radicalization, I'm sorry if that's not very English. |
| قبل أن أحكي هذه القص ة, علينا أن نسأل أنفسنا هذا الس وال لماذا يوجد الفقر | Before I tell that story, we should ask ourselves the question Why does poverty exist? |
| وإذا كنت تريد أن تعرف ما الذي يجب أن تفعله بحياتك ، تحتاج للنظر في شكلك. ما الذي أنا مجبول عليه | And if you want to know what you ought to be doing with your life, you need to look at your shape. What am I wired to do? |
| وفي هذا الصدد، ينبغي أن نسأل أنفسنا عن ثمن الإخفاق في تحقيق ذلك. | In this respect, we should ask ourselves what the cost of failure would be. |
| وكما هي الحال دوما، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا كيف يمكننا أن نضمن إحراز تقدم أسرع. | As always, we should ask ourselves how we could ensure faster progress. |
| يجب أن أذهب للمدرسة، و أحصل على وظيفة، أرسل أبنائي لدروس ... تفكر، أنا جدا مشغول. ليس لدي وقت للفن. | I have to go to school, get a job, send my kids to lessons ... You think, I'm too busy. I don't have time for art. |
| عندما نتحرى عن الفقر والظلم والعنف عادة ما نسأل انفسنا هل السعادة ممكنة أنا واحدة من الذين يحتاجون إلى الحرية والعدل ليعيشوا الفترة القصيرة والجميلة لوجودهم في هذه الحياة. | We ask to ourselves when we explore the poorness, unfairness, violence Is happiness possible? I am one of the people who need freedom and justice to live the very short and beautiful adventure of existence. That is what I am fighting for. |
| لذا نسأل الناس أيجب أن نلوم جراس في هذه الحالة، ال تي نسم يها محاولة فاشلة للض رر . | So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm? |
| نسأل , أين هى بالداخل , لو أننا حفزناها مع صورة | We can ask, Where is it inside, if we stimulate it with a picture? |
| حسنا. الآن، النظرية الثالثة هي أن حسنا، دعونا نسأل أنفسنا مالذي يحدث فعلا في السينيستيزيا حسنا | OK. Now, the third theory is that well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right? |
| ولكن رغم هذا فإن الأمر يستحق أن نسأل أنفسنا ماذا كان ليحدث لو لم يفسدسكابوفسكي تخطيطكرينز. | Even so, it is worth asking, What if Schabowski had not messed up? |
| وبمجرد أن ندرك أن الأسواق تحتاج إلى قواعد، فيتعين علينا أن نسأل أنفسنا من الذي ينبغي له أن يسن هذه القواعد. | Once we recognize that markets require rules, we must next ask who writes those rules. |
| وقال إلزبس ثومان رئيس إدارة مركز التقيمات والإعلام المركزى في لوس انجلوس أنه إذا إحترم الأطفال بارت سيمبسون فإنه لا يجب أن نسأل أنفسنا لماذا نستخدم التليفاز من أجل كل نماذج الأدوار في مجتمعنا فذلك يعد مشكله كبيرة. | Elizabeth Thoman, executive director of the Center for Media and Values in Los Angeles, commented, If kids look up to Bart Simpson, we need to ask why we use television for all the role models in our society, a much larger issue. |
| فمن المهم بنفس القدر أن نسأل عما قد يحدث على مدار السنوات الخمس القادمة كما نسأل عما قد يحدث في غضون الأشهر الستة القادمة، ومن الواضح أن مداولات هيئة المحلفين في هذا الشأن ما زالت بعيدة عن التوصل إلى قرار واضح. | It is just as important to ask what happens over the next five years as over the next six months, and the jury is still very much out on that. |
| ما حدث هو أننا اهتممنا كثير ا بتقديم الحوافز في السؤال الثاني وبدلا من أن نسأل ما مسؤوليتي | What happens is that the second this introduction of incentive gets us so that instead of asking, What is my responsibility? |
| اذا, فالمقاربة التي انطلقنا منها, هي أن نسأل هل حقا من العملي عمل أشياء من هذا القبيل | So, the approach that we started with is to ask Is it really practical to make things of this sort? |
| أنا خبير في إدارة الأنظمة كطيار، و لكن هذا حقا أنت تحتاج للانسياب، يجب أن تكون رشيقا و أيضا ان تتأقلم بسرعة كبيرة. | Because this is I'm quite an experienced manager of systems as a pilot, but this is really you need fluidity, you need to be agile and also to adapt really fast. |
| ولابد أن نسأل أنفسنا السؤال التالي هل يجب علينا أن ندفع ثمن إحراز التقدم نحو الإصلاح بسبب عناد بعض الدول التي تريد أن تكسب هيبة من خلال العضوية الدائمة ألا ينبغي لنا أن نحاول التوصل إلى حل منصف ومعقول عن طريق التشاور الديمقراطي والأخذ باتجاه يتسم بالحذر والمسؤولية | We must ask ourselves a question must we pay the price of lack of progress on reform because of the stubbornness of some States that want to gain prestige by becoming permanent members? Should we not try to reach a fair and reasonable solution through democratic consultation and a cautious and responsible attitude? |
| أنا لا أقول أنه يجب ألا يستخدم الشبكات الإجتماعية من هم على قدر من الأمية المعلوماتية. | I m not trying to say that social media should not be used by those with low information literacy. |
| ثم يمكننا أن نستعمل تي إم إس في آر تي بي جيه و نسأل كيف تتغير تقديرات الن اس . | And then we can apply TMS to the RTPJ and ask how people's judgments change. |
| إذا نسأل السؤال مجددا ، كم خطا مستقيما يمكنني أن أرسم عبر النقطة، بحيث لا يلتقي والخط الأصلي بتاتا | So we ask the question again, How many straight lines can I draw through the point, but never meet the original line? |
| ويتعين علينا حقا أن نسأل أنفسنا حول ما إذا كان أوباما يحاول اللعب بورقة الصين لترجيح كفته الانتخابية. | We really do need to ask whether Obama is trying to play a China card to shift the electoral scales in his favor. |
| وفي جميع الاحوال لابد ان نسأل ما هو التفسير الاكثر احتمالا | And in all cases we have to ask what's the more likely explanation? |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن يجب أن نسأل - أنا يجب أن - أنا يجب أن ترسل - أنا يجب أن ننظر - أنا يجب أن نتفق - أنا يجب أن تكتب - عناء أن نسأل - غال أن نسأل - هو أن نسأل - نسأل أن تفعل - هيستيتاتي أن نسأل - الكتابة أن نسأل - مانع أن نسأل - المغري أن نسأل
